UNITED NATIONS SYSTEM TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• систему организации объединенных наций продолжать
• системе организации объединенных наций продолжать
• системы организации объединенных наций продолжать

Примеры использования United nations system to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

To call upon the United Nations system to continue and to accelerate its ongoing work on simplification and harmonization;
Призвать систему Организация Объединенных Наций продолжать и ускорить свою работу по упрощению и согласованию;

Requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters, and in this regard calls upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities;
Просит Генерального секретаря содействовать улучшению координации в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей своей нормотворческой и оперативной деятельности;

Calls upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities;
Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать всесторонним образом учитывать особые потребности Африки во всех направлениях своей нормативной и оперативной деятельности;

The European Union calls upon all entities of the United Nations system to continue working towards an integrated response.
ЕС призывает все учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжать работу по выработке единых мер реагирования.

It called upon the United Nations system to continue studying, within the scope of the implementation of the resolution, possible ways of promoting more cooperative arrangements between landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and to encourage a more active supportive role on the part of the donor community.
Она призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать изучать, в рамках осуществления резолюции, возможные пути развития механизмов более тесного сотрудничества между государствами, не имеющими выхода к морю, в Центральной Азии и соседними развивающимися странами транзита и поощрять сообщество доноров играть более активную роль в плане оказания поддержки.

Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide assistance for the development needs of Bermuda;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать оказание помощи в целях удовлетворения потребностей Бермудских островов в области развития;

The Assembly has called upon the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly on"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Ассамблея призвала подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжать играть активную роль в деле обеспечения полного, эффективного и ускоренного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

The General Assembly also"calls upon the international community and the United Nations system to continue to assist in the implementation of[actions and commitments] contained in the PoA.
Генеральная Ассамблея призывает также" международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций… и впредь оказывать содействие в осуществлении[ действий и обязательств, предусмотренных в] ПД.

The Assembly encouraged the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, particularly in the context of development and poverty eradication.
Ассамблея рекомендовала системе Организации Объединенных Наций продолжать деятельность по повышению информированности в вопросе о важности энергии для устойчивого развития, включая необходимость содействия расширению использования новых и возобновляемых источников энергии и осуществлению Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, особенно в контексте усилий в области устойчивого развития и ликвидации нищеты.

Requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters of the Regional Coordination Mechanism for Africa, and in this regard calls upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities;
Просит Генерального секретаря содействовать повышению слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков Регионального координационного механизма для Африки и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей своей нормотворческой и оперативной деятельности;

The General Assembly encouraged the United Nations system to continue to improve its reports and to make them more analytical and action-oriented.
Генеральная Ассамблея рекомендовала системе Организации Объединенных Наций продолжать повышать качество представляемых ей докладов и делать их более аналитическими и ориентированными на конкретные меры.

The continuous effective coordination among United Nations organizations in East Timor, despite the absence of a framework to govern the transition, emphasized once again the importance of leadership and the need for the United Nations system to continue to invest in preparing and training senior level officers who can assume the challenging responsibilities of coordination across the system..
Последовательная эффективная координация работы организаций системы Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, несмотря на отсутствие механизма управления переходным этапом, вновь подчеркнула важное значение руководства и необходимость для системы Организации Объединенных Наций продолжать вкладывать средства в подготовку и обучение сотрудников руководящего звена, способных взять на себя сложные обязанности по координации в рамках всей системы..

The draft resolution also calls upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all of its normative and operational activities.
Проект резолюции также призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать всесторонним образом учитывать особые потребности Африки во всех направлениях своей нормативной и оперативной деятельности.

Encourages the United Nations system to continue to act as a framework provider and a facilitator for partnerships on education with a wide range of relevant stakeholders, with a view to building trust among all actors and sharing good practices and lessons learned for the final push to achieve the Millennium Development Goals and the Education for All goals;
Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать основы и обеспечивать содействие при формировании партнерств в сфере образования с участием широкого круга соответствующих заинтересованных сторон в целях установления доверительных отношений между всеми участниками и налаживания обмена между ними передовым опытом и извлеченными уроками, с тем чтобы сделать последний рывок к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей, сформулированных в рамочном документе<< Образование для всехgt;gt;;

The General Assembly also encourages the specialized agencies of the United Nations system to continue their cooperation with the OIC in the interests of peace, security and development.
Генеральная Ассамблея также призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций продолжать свое сотрудничество с ОИК в интересах мира, безопасности и развития.

Also requests the United Nations system to continue and increase support to Member States, with their agreement and consent, in the implementation of national policies for the achievement of gender equality and the empowerment of women, inter alia, by providing support and capacity development to national machineries for the advancement of women and related national entities;
Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать и расширять поддержку государствам- членам с их одобрения и согласия в деле осуществления национальных стратегий обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе путем оказания поддержки национальным механизмам по улучшению положения женщин и соответствующим национальным структурам и укрепления их потенциала;

The General Assembly resolution, in 64/141(para. 20), specifically called upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, including with the active support of gender focal points.
Генеральная Ассамблея в пункте 20 своей резолюции 64/ 141 призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать прилагать усилия для достижения цели обеспечения гендерного баланса, в том числе при активной поддержке координаторов по гендерным вопросам.

Therefore, we encourage the United Nations system to continue to support national Governments in their efforts to mainstream the Goals in national development strategies and programmes.
Поэтому мы призываем систему Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать национальные правительства в их усилиях по включению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в национальные стратегии и программы развития.

The Committee recommended that the United Nations system continue to promote greater coherence in its work in support of the New Partnership for Africa's Development, on the basis of the agreed clusters of the Regional Coordination Mechanism in Africa, and called upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa into all of its normative and operational activities, including the financing of programmes and projects, resource mobilization and humanitarian assistance.
Комитет рекомендовал системе Организации Объединенных Наций продолжать содействовать большей согласованности в ее работе в поддержку<< Новому партнерству в интересах развития Африки>> на основе согласованных тематических блоков Регионального координационного механизма в Африке и призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всех своих нормативных и оперативных видах деятельности, включая финансирование программ и проектов, мобилизацию ресурсов и гуманитарную помощь.

Encourages all parts of the United Nations system to continue building women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular of the Convention and its Optional Protocol;
Рекомендует всем частям системы Организации Объединенных Наций продолжать углублять знание и понимание женщинами документов по вопросам прав человека, в частности Конвенции и Факультативного протокола к ней, и развивать возможности, связанные с использованием этих документов;

In that respect, the Assembly called upon the United Nations system to continue its efforts towards the goal of gender balance, with the active support of gender focal points.
В этой связи Ассамблея призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать прилагать усилия для достижения цели обеспечения гендерного баланса при активной поддержке координаторов по гендерным вопросам.

In resolution 60/4, the General Assembly invited the United Nations system to continue to encourage dialogue among civilizations and to formulate ways to promote it, and requested the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms for the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, adopted by the Assembly in resolution 56/6, and to report thereon to it at its sixty-fifth session.
В резолюции 60/ 4 Генеральная Ассамблея предложила системе Организации Объединенных Наций продолжать поощрять и поддерживать диалог между цивилизациями и формулировать пути и средства содействия этому диалогу и просила Генерального секретаря изучить возможность укрепления механизмов осуществления Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, которая была принята Ассамблеей в резолюции 56/ 6, и представить ей доклад по этому вопросу на ее шестьдесят пятой сессии.

The past years have witnessed increased commitment by the United Nations system to continue supporting Rwanda in its efforts to meet the challenges that followed the 1994 genocide.
В последние годы отмечалось усиление приверженности системы Организации Объединенных Наций делу дальнейшего оказания поддержки предпринимаемых правительством Руанды усилий по решению проблем, вызванных геноцидом 1994 года.

During the last decade the General Assembly has encouraged the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development and poverty eradication, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and the increased role these sources could play in the global energy supply.
В течение последнего десятилетия Генеральная Ассамблея рекомендовала системе Организации Объединенных Наций продолжать деятельность по разъяснению важности энергетики для устойчивого развития и искоренения нищеты, в том числе необходимости содействия расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, а также разъяснению того, что эти источники могут играть более значимую роль в глобальных энергетических поставках, особенно в контексте усилий по обеспечению устойчивого развития и ликвидации нищеты.

It had also recommended that the General Assembly should reiterate its request to the organizations of the United Nations system to continue to strive for greater coherence in their work in support of NEPAD and had called upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa into all of its normative and operational activities.
Он также рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь просить организации системы Организации Объединенных Наций продолжать стремиться обеспечить большую согласованность в своей работе по поддержке НЕПАД и призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всех своих нормативных и оперативных мероприятиях.

At its sixtieth session, the General Assembly invited the United Nations system to continue to encourage dialogue among civilizations and to formulate ways to promote such dialogue in the activities of the United Nations, and requested the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms for the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session resolution 60/4.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила системе Организации Объединенных Наций продолжать поощрять диалог между цивилизациями и формулировать пути содействия такому диалогу в рамках деятельности Организации Объединенных Наций, а также просила Генерального секретаря изучить возможность укрепления механизмов осуществления Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу резолюция 60/ 4.

Requests the Executive Director, in close cooperation with the United Nations system, to continue giving support to capacity-building of recipient Governments in the coordination of international assistance in UNICEF-related fields;
Просит Директора- исполнителя в тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку правительствам стран- получателей в создании потенциала, касающегося координации международной помощи в областях, имеющих отношение к ЮНИСЕФ;

The Committee recommended that the General Assembly request the organizations of the United Nations system to continue to promote greater coherence in its work in support of NEPAD, on the basis of the agreed clusters of the Regional Coordination Mechanism in Africa, and called upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa into all of its normative and operational activities, including the financing of programmes and projects, resource mobilization and humanitarian assistance.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить организации системы Организации Объединенных Наций продолжать содействовать улучшению координации в ее работе в поддержку НЕПАД на основе согласованных тематических блоков Регионального координационного механизма для Африки и призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей своей нормотворческой и оперативной деятельности, включая финансирование программ и проектов, мобилизацию ресурсов и гуманитарную помощь.

Furthermore, CPC had recommended that the General Assembly should request the organizations of the United Nations system to continue to promote greater coherence in its work in support of NEPAD and had called upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa into all of its normative and operational activities.
Кроме того, КПК рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать добиваться более тесной координации своей работы в поддержку НЕПАД и призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей своей нормативной и оперативной деятельности.

The Committee notes that in the same resolution, the Assembly had encouraged the United Nations system to continue to develop, for those partnerships in which it participated, a common and systemic approach, which placed greater emphasis on impact, transparency, coherence, accountability and sustainability( resolution 66/223, para. 9), and to continue to find innovative and additional ways to achieve lasting impact by identifying and replicating successful partnership models and pursuing new forms of collaboration ibid., para. 10.
Комитет отмечает, что в той же резолюции Ассамблея рекомендовала системе Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать для тех партнерств, в которых она участвует, общий и системный подход, который предусматривает больший упор на результативность, прозрачность, согласованность, подотчетность и устойчивость( резолюция 66/ 223, пункт 9), и продолжать изыскивать инновационные и дополнительные пути для достижения долгосрочного эффекта путем выявления и воспроизводства успешных моделей партнерства и развития новых форм взаимодействия там же, пункт 10.