СИСТЕМУ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• united nations system to continue
• the united nations system to pursue

Примеры использования Систему организации объединенных наций продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет просил систему Организации Объединенных Наций продолжать его изучение.
The Council asked the United Nations system to continue to study that question.

В этой связи мы отмечаем различные инициативы по укреплению этой роли, и мы призываем систему Организации Объединенных Наций продолжать продвижение на этом направлении.
We take note here of the various initiatives intended to strengthen it, and we encourage the United Nations system to continue along that path.

Европейский союз призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать двигаться в этом направлении.
The European Union encourages the United Nations system to carry on in that direction.

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать всесторонним образом учитывать особые потребности Африки во всех направлениях своей нормативной и оперативной деятельности;
Calls upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities;

Канада попрежнему сохраняет приверженность тематическому подходу в целях улучшения координации и призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать усилия по использованию этого подхода во всех чрезвычайных ситуациях.
Canada remains committed to the cluster coordination approach and encourages the United Nations system to continue efforts to implement the approach in all emergencies.

Проект резолюции также призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать всесторонним образом учитывать особые потребности Африки во всех направлениях своей нормативной и оперативной деятельности.
The draft resolution also calls upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all of its normative and operational activities.

Его делегация полностью поддерживает данный проект резолюции и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать укреплять свои программы в области предотвращения преступности и уголовного правосудия и оказывать поддержку ЮНОДК.
His delegation fully supported the draft resolution and urged the United Nations system to continue strengthening its crime prevention and criminal justice programmes and support UNODC.

В этой связи Ассамблея призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать прилагать усилия для достижения цели обеспечения гендерного баланса при активной поддержке координаторов по гендерным вопросам.
In that respect, the Assembly called upon the United Nations system to continue its efforts towards the goal of gender balance, with the active support of gender focal points.

В этой резолюции Комиссия также просила Генерального секретаря и систему Организации Объединенных Наций продолжать укреплять свою поддержку нынешних усилий по активизации деятельности МУНИУЖ.
In the same resolution, the Commission also called upon the Secretary-General and the United Nations system to continue to strengthen their support to the current efforts to revitalize INSTRAW.

Независимый эксперт призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать делать все возможное для оказания помощи, в частности в таких областях, как права человека, обеспечение мира, безопасности и развития.
The independent expert calls on the United Nations System to continue to provide all possible assistance, particularly in the areas of human rights, peace, security and development.

Высоко оценивает неустанные усилия Лиги арабских государств по содействию многостороннему сотрудничеству между арабскими государствами и просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать ей свою поддержку;
Commends the continued efforts of the League of Arab States to promote multilateral cooperation among Arab States, and requests the United Nations system to continue to lend its support;

Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку государствам- членам в их национальных усилиях по проведению обзора и оценки, оказывая, по их просьбе, техническую помощь в целях наращивания потенциала;
Requests the United Nations system to continue to support Member States in their national efforts for review and appraisal by providing, upon their request, technical assistance for capacity-building;

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать систему Организации Объединенных Наций продолжать содействовать ТСРС путем предоставления ему требуемых ресурсов и оказывать поддержку во всех видах оперативной деятельности.
The General Assembly may wish to encourage the United Nations system to continue to promote TCDC by according it the requisite resources and support in all of its operational activities.

Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь секретариатам Африканского союза и Нового партнерства и африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетов Нового партнерства;
Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and New Partnership secretariats and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;

Генеральная Ассамблея в пункте 20 своей резолюции 64/ 141 призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать прилагать усилия для достижения цели обеспечения гендерного баланса, в том числе при активной поддержке координаторов по гендерным вопросам.
The General Assembly resolution, in 64/141(para. 20), specifically called upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, including with the active support of gender focal points.

Она призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать изучать, в рамках осуществления резолюции, возможные пути развития механизмов более тесного сотрудничества между государствами, не имеющими выхода к морю, в Центральной Азии и соседними развивающимися странами транзита и поощрять сообщество доноров играть более активную роль в плане оказания поддержки.
It called upon the United Nations system to continue studying, within the scope of the implementation of the resolution, possible ways of promoting more cooperative arrangements between landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and to encourage a more active supportive role on the part of the donor community.

Генеральная Ассамблея также просила( см. пункт 67 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи) систему Организации Объединенных Наций продолжать укреплять механизм отбора, профессиональной подготовки и служебной аттестации координаторов- резидентов.
The General Assembly also requested(see General Assembly resolution 56/201, para. 67) the United Nations system to continue strengthening the mechanism to select, train and appraise the performance of the resident coordinators.

Мы хотели бы также призвать систему Организации Объединенных Наций продолжать и расширять свою объединенную программу, направленную на возобновление усилий по социально-экономическому развитию на местах в Лесной Гвинее.
We would like to encourage the United Nations system to continue and extend its joint programme to re-launch local economic and social development efforts in the Guinea Forest Region.

По всем этим причинам Испания настоятельно призывает Генерального секретаря и систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь и поддержку Никарагуа в целях укрепления мира и обеспечения демократической перестройки и развития страны.
For all these reasons Spain urges the Secretary-General and the United Nations system to continue to provide Nicaragua with support and assistance, with a view to consolidating peace and securing the democratic reconstruction and development of the country.

Поэтому мы призываем систему Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать национальные правительства в их усилиях по включению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в национальные стратегии и программы развития.
Therefore, we encourage the United Nations system to continue to support national Governments in their efforts to mainstream the Goals in national development strategies and programmes.

Подчеркивает необходимость более тесного сотрудничества и координации деятельности между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать Африканский союз на постоянной основе в соответствии с Соглашением о сотрудничестве между двумя организациями;.
Stresses the need for closer cooperation and coordination between the African Union and the United Nations, and calls on the United Nations system to continue to support the African Union on an ongoing basis in accordance with the Cooperation Agreement between the two organizations;

Впоследствии, в своей резолюции 62/ 179, Ассамблея просила систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Африканскому союзу и секретариату НЕПАД и африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетов НЕПАД.
Subsequently, in its resolution 62/179, the Assembly requested the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union, the NEPAD secretariat and African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of NEPAD.

Просит Генерального секретаря содействовать улучшению координации в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей своей нормотворческой и оперативной деятельности;
Requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters, and in this regard calls upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities;

Настоятельно призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций продолжать укреплять международное сотрудничество и механизмы на всех уровнях в области международной миграции и развития в целях урегулирования всех аспектов миграции и максимального увеличения выгод от международной миграции для всех заинтересованных лиц;
Urges Member States and the United Nations system to continue strengthening international cooperation and arrangements at all levels in the area of international migration and development in order to address all aspects of migration and to maximize the benefits of international migration to all those concerned;

Он также рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь просить организации системы Организации Объединенных Наций продолжать стремиться обеспечить большую согласованность в своей работе по поддержке НЕПАД и призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всех своих нормативных и оперативных мероприятиях.
It had also recommended that the General Assembly should reiterate its request to the organizations of the United Nations system to continue to strive for greater coherence in their work in support of NEPAD and had called upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa into all of its normative and operational activities.

Призывает международное сообщество, а также систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать крайне необходимую помощь странам Сообщества, переживающим период национального восстановления, с тем чтобы позволить им консолидировать демократию и активизировать осуществление своих национальных программ развития;
Appeals to the international community as well as to the United Nations system to continue to extend much-needed assistance to those countries of the Community that are engaged in the process of national reconstruction so as to enable them to consolidate democracy and enhance the implementation of their national development programmes;

Отмечает предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций в связи с этим шаги для осуществления резолюции 62/ 208 на учрежденческом и межучрежденческом уровнях, как это определено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и просит систему Организации Объединенных Наций продолжать управленческий процесс, направленный на осуществление резолюции 62/ 208;
Notes the response of the United Nations system in implementing resolution 62/208 at the agency and inter-agency levels, as specified in the above-mentioned report of the Secretary-General, and requests the United Nations system to pursue the management process for the implementation of resolution 62/208;

Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать и расширять поддержку государствам- членам с их одобрения и согласия в деле осуществления национальных стратегий обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе путем оказания поддержки национальным механизмам по улучшению положения женщин и соответствующим национальным структурам и укрепления их потенциала;
Also requests the United Nations system to continue and increase support to Member States, with their agreement and consent, in the implementation of national policies for the achievement of gender equality and the empowerment of women, inter alia, by providing support and capacity development to national machineries for the advancement of women and related national entities;

В отношении других вопросов КПК рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь предложить организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать содействовать повышению слаженности их усилий по поддержке НЕПАД и призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей своей нормотворческой и оперативной деятельности.
On other matters, CPC had recommended that the General Assembly should reiterate its request to the organizations of the United Nations system to continue to promote greater coherence in their work in support of NEPAD, and had called upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all of its normative and operational activities.

Экономический и Социальный Совет призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать в соответствующих случаях поддержку национальным и региональным усилиям и планам в целях содействия наращиванию потенциала, а также призвал государства- члены проводить просветительские и учебно- подготовительные мероприятия для всех лиц, участвующих в деятельности в области развития, с тем чтобы содействовать интеграции инвалидов.
The Economic and Social Council has urged the United Nations system further to support, as appropriate, national and regional efforts and plans to promote capacity-building and Member States to conduct educational and training activities for all those involved in the development agenda, in order to further the inclusion of persons with disabilities.