ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las naciones unidas deben seguir
• las naciones unidas deben continuar
• las naciones unidas deben proseguir
• las naciones unidas deberían seguir
• las naciones unidas deberían continuar

Примеры использования Организации объединенных наций следует продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военному советнику Организации Объединенных Наций следует продолжать проводить брифинги для Совета по военным вопросам.
El Asesor Militar de las Naciones Unidas debe continuar informando al Consejo sobre asuntos militares.

Организации Объединенных Наций следует продолжать прилагать свои усилия к разработке единого подхода к проведению такой реформы.
Las Naciones Unidas deben continuar sus esfuerzos destinados a desarrollar un enfoque común para esa reforma.

В конкретном случае Западной Сахары Организации Объединенных Наций следует продолжать ее усилия по достижению взаимоприемлемого решения путем переговоров.
En el caso concreto del Sáhara Occidental, las Naciones Unidas deben continuar sus esfuerzos encaminados a lograr una solución mutuamente aceptable mediante negociaciones.

Организации Объединенных Наций следует продолжать свои усилия по урегулированию гуманитарных вызовов, включая эпидемию холеры.
Las Naciones Unidas deberían continuar haciendo frente a los problemas humanitarios, incluida la epidemia de cólera.

В этой связи международному сообществу под эгидой Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать поддержку в восстановлении и реконструкции страны.
A ese respecto, la comunidad internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, debería seguir prestando apoyo a la rehabilitación y la reconstrucción del país.

В то же время Организации Объединенных Наций следует продолжать содействовать экономическому развитию этих территорий.
Al mismo tiempo, el orador señala que las Naciones Unidas deben seguir contribuyendo al desarrollo económico de estos territorios.

Важно отметить, что значительное большинство респондентов( 88 процентов) полагали, что Организации Объединенных Наций следует продолжать проводить Всемирный молодежный форум.
Es significativo el hecho de que una gran mayoría de los encuestados(88%) considerara que las Naciones Unidas debían seguir celebrando el Foro Mundial de la Juventud.

Системе Организации Объединенных Наций следует продолжать оказание своевременной и необходимой помощи в решении таких проблем.
El sistema de las Naciones Unidas debe seguir prestando asistencia a tiempo y en cuantía suficiente para hacer frente a esos problemas.

Хотя в центре внимания международного сообщества оказались апартеид и этнические чистки, Организации Объединенных Наций следует продолжать борьбу против расизма во всех его формах.
Si bien el apartheid y la depuración étnica han constituido el centro de atención internacional, las Naciones Unidas deben seguir luchando contra el racismo en todas sus formas.

Было отмечено, что Организации Объединенных Наций следует продолжать играть ведущую роль в усилиях по решению проблемы стрелкового оружия.
Se señalaba que las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando un papel de vanguardia en lo tocante a la cuestión de las armas pequeñas.

Организации Объединенных Наций следует продолжать наращивать свои усилия до тех пор, пока не будет достигнута цель всеобщего и полного искоренения колониализма.
Las Naciones Unidas deben continuar y redoblar sus esfuerzos para lograr la total y completa erradicación del colonialismo.

Нет сомнения в том, что Организации Объединенных Наций следует продолжать играть необходимую глобальную роль лидера в мире в эпоху после окончания" холодной войны".
No cabe duda de que las Naciones Unidas deben continuar brindando el liderazgo mundial necesario en el mundo posterior a la guerra fría.

Организации Объединенных Наций следует продолжать играть свою ценную и активную роль в урегулировании иракской проблемы и в восстановлении страны.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñado su meritorio y activo papel en la solución del problema del Iraq y la reconstrucción de ese país.

В этих случаях системе Организации Объединенных Наций следует продолжать работу по повышению слаженности без ненужных задержек, с тем чтобы избежать дублирования усилий.
En estos casos, el sistema de las Naciones Unidas debería seguir adelante y mejorar la coherencia sin retrasos innecesarios a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

Организации Объединенных Наций следует продолжать уделять приоритетное внимание потребностям развития Африки в ее стремлении достигнуть устойчивого и инклюзивного экономического роста.
Las Naciones Unidas deben seguir priorizando las necesidades de África en materia de desarrollo en su búsqueda de un crecimiento económico sostenible e inclusivo.

В стратегии и программы Организации Объединенных Наций следует продолжать включать сотрудничество по линии Юг- Юг в целях укрепления кадрового и организационного потенциала развивающихся стран.
Las políticas y los programas de las Naciones Unidas deben continuar incorporando la cooperación Sur-Sur con vistas a desarrollar la capacidad humana e institucional de los países en desarrollo.

Организации Объединенных Наций следует продолжать предоставлять Фонду имеющиеся или любые дополнительные служебные помещения на безвозмездной основе до рассмотрения концептуального документа в 1998 году.
Las Naciones Unidas deben seguir suministrando a la Caja en forma gratuita los locales de oficinas actuales y cualquier otro local adicional, hasta que se examine en 1998 el documento conceptual.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует продолжать помогать государствам смягчать негативные последствия глобализации для осуществления прав человека в полном объеме.
Las entidades de las Naciones Unidas deben seguir ayudando a los Estados a fin de mitigar los efectos negativos de la globalización para el pleno disfrute de los derechos humanos.

Организации Объединенных Наций следует продолжать мобилизацию политической воли, разработку норм и укрепление потенциала государств и других субъектов для решения проблем, стоящих перед Сахелем.
Las Naciones Unidas deben continuar impulsando la voluntad política, elaborando normas y desarrollando la capacidad de los Estados y otros agentes para afrontar los problemas que aquejan al Sahel.

Поэтому Организации Объединенных Наций следует продолжать свою деятельность, направленную на содействие демократизации и устойчивому развитию.
Por lo tanto, las Naciones Unidas deben proseguir sus intentos por fomentar la democratización y el desarrollo sostenible.

Организации Объединенных Наций следует продолжать заниматься изучением вопроса о разработке международных норм, регулирующих передачу обычного оружия, включая запрет на осуществление поставок негосударственным субъектам;
Las Naciones Unidas deberían continuar examinando la elaboración de normas internacionales relativas a la transferencia de armas convencionales, incluida la prohibición de la transferencia a agentes no estatales;

Мы считаем, что Организации Объединенных Наций следует продолжать рассматривать неотложные задачи в области развития, включая такие новые вопросы, как транснациональная миграция.
Consideramos que las Naciones Unidas deben seguir atendiendo el imperativo del desarrollo, incluyendo temas emergentes, como el de las migraciones transnacionales.

Организации Объединенных Наций следует продолжать выборочно удовлетворять просьбы об оказании помощи в проведении выборов, требуя обеспечения тех предварительных условий, которые одобрены Генеральной Ассамблеей.
Las Naciones Unidas deberían seguir atendiendo de manera selectiva las peticiones de asistencia electoral, para lo cual deberían exigir el cumplimiento de las condiciones indispensables aprobadas por la Asamblea General.

Со своей стороны, Организации Объединенных Наций следует продолжать участвовать в этом политическом процессе, направленном на поиски путей надежного урегулирования этого вопроса с помощью мирных средств.
Por su parte, las Naciones Unidas deben continuar participando en el proceso político para encontrar una solución sostenible y pacífica a esta cuestión.

Однако Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать влияние на глобальные усилия по достижению более стабильного и справедливого международного порядка.
Sin embargo, las Naciones Unidas deberían seguir ejerciendo su influencia en los esfuerzos mundiales por conseguir un orden internacional más estable y justo.

Системе Организации Объединенных Наций следует продолжать помогать государствам- членам принимать меры в соответствии с этими замечаниями там, где такая помощь необходима.
El sistema de las Naciones Unidas debería seguir prestando asistencia a los Estados Miembros en sus actividades de seguimiento de las observaciones.

Во-вторых, Организации Объединенных Наций следует продолжать содействовать обмену информацией и данными, необходимыми для принятия соответствующих решений, связанных с изменением климата.
En segundo lugar, las Naciones Unidas deben seguir facilitando el intercambio del conocimiento y los datos necesarios para la adopción de decisiones sólidas sobre el cambio climático.

Секретариату Организации Объединенных Наций следует продолжать усилия по обеспечению регулярного освещения в" Хронике Организации Объединенных Наций" вопросов правого характера.
La Secretaría de las Naciones Unidas debe seguir tratando de velar por la inclusión periódica en la Crónica de las Naciones Unidas de asuntos de interés jurídico.

Системе Организации Объединенных Наций следует продолжать осуществлять координацию программ и выступать их инициатором в целях оказания содействия развивающимся странам в продвижении науки и техники в интересах развития.
El sistema de las Naciones Unidas debe seguir coordinando y poniendo en marcha programas para ayudar a los países en desarrollo a promover la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать координировать свою деятельность через соответствующие органы для выявления смежных вопросов, уменьшения дублирования усилий и упорядочения рекомендаций.
Los organismos de las Naciones Unidas deben continuar manteniendo la coordinación entre los órganos pertinentes para encontrar cuestiones transversales, reducir la duplicación de esfuerzos y racionalizar las recomendaciones.