ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prestan las naciones unidas
• proporcionada por las naciones unidas
• ofrecen las naciones unidas
• proporcionado por las naciones unidas

Примеры использования Предоставляемой организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводятся примеры видов помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
A continuación se presentan algunos ejemplos que ilustran los tipos de asistencia proporcionada por las Naciones Unidas.

Общий объем помощи на цели развития, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, относительно невелик и составляет 5, 5 млрд. долл. США в год.
La asistencia total para el desarrollo proporcionada por las Naciones Unidas se eleva a la cifra relativamente modesta de 5.500 millones de dólares por año.

Их вклад станет решающим для координации экономической и социальной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций палестинцам на оккупированных территориях.
Su contribución será decisiva en la coordinación de la asistencia económica y social que las Naciones Unidas prestan a los palestinos en los territorios ocupados.

Сметные потребности в размере 15 400 долл. США, отражающие увеличение на 9700 долл. США, связаны с закупкой или заменой конторской мебели, не предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
Las necesidades, estimadas en 15.400 dólares, entrañan un aumento de 9.700 dólares y corresponden a la adquisición o a la sustitución de mobiliario de oficinas no proporcionado por las Naciones Unidas.

В прошедшем году наблюдался дальнейший прогресс в укреплении общей координации поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу и его программе НЕПАД.
En el último año se han seguido registrando progresos en la mejora de la coordinación general del apoyo que las Naciones Unidas prestan a la Unión Africana y su programa de la NEPAD.

Развивающиеся страны, особенно те, которые находятся в районах конфликтов или соседних с ними, вносят значительный вклад в оказание гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
Los países en desarrollo, sobre todo los situados en zonas de conflicto o en su vecindad, contribuyen de forma sustancial a la asistencia humanitaria suministrada a través de las Naciones Unidas.

Показателем результатов любого предложения по реформе будет то, насколько оно позволит добиться улучшения поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций усилиям в рамках страновых программ.
La prueba de fuego para cualquier propuesta de reforma es si mejora o no el apoyo que las Naciones Unidas ofrecen a los esfuerzos de los países donde se ejecutan programas.

В конечном итоге, эффективность помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, должна измеряться достигнутыми результатами в области оказания развивающимся странам содействия в выполнении их стратегий национального развития.
En última instancia, la eficacia de la asistencia prestada por las Naciones Unidas debe medirse en función de los resultados logrados al ayudar a los países en desarrollo a aplicar sus estrategias nacionales de desarrollo.

Кроме того, по возможности, будут активно изыскиваться внебюджетные ресурсы для расширения доступа депозитарных библиотек к предоставляемой Организацией Объединенных Наций информации в электронной форме.
Además, siempre que sea posible, se procurará obtener recursos extrapresupuestarios para ampliar el acceso de las bibliotecas depositarias a la información electrónica que proporcionan las Naciones Unidas.

Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь[ 67( а)]: помощь палестинскому народу[ 67( d)]: совместные прения.
Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial[67 a] y Asistencia al pueblo palestino[67 d]: debate conjunto.

Такой вид тесного сотрудничества следует использовать и в других важнейших областях, чтобы гарантировать устойчивость помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и системы поддержания мира в целом.
Ese tipo de cooperación estrecha debe aplicarse en otras áreas básicas para garantizar la sostenibilidad tanto de la asistencia que ofrecen las Naciones Unidas como del propio sistema de mantenimiento de la paz.

Гн Буресли( Кувейт)( говорит поарабски): Сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает важный вопрос повестки дня:<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Нацийgt;gt;.
Sr. Bouresly(Kuwait)(habla en árabe): Hoy la Asamblea General examina un importante tema del programa:" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas.

Регулярное проведение совещаний с участием партнеров( АМИСОМ, ПОООНС, основные доноры) в целях координации поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций( начисленные и добровольные взносы) и двусторонними механизмами для АМИСОМ.
Reuniones periódicas con los asociados(AMISOM, UNPOS y donantes principales) para coordinar el apoyo a la AMISOM suministrado por las Naciones Unidas(financiación prorrateada y voluntaria) y los mecanismos bilaterales.

Материалы Всемирного саммита 2005 года и положения посвященного миру и безопасности раздела 10летней программы создания потенциала в значительной мере определяют рамки помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу.
La Cumbre Mundial 2005 y el grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de formación de capacidad sirven de marco para gran parte de la asistencia que proporcionan las Naciones Unidas a la Unión Africana.

A/ 61/ 429 Пункт 69 повестки дня- Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь- Доклад Второго комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/61/429 Tema 69- Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial- Informe de la Segunda Comisión[A C E F I R].

Мы считаем, что Совет и особенно его постоянные члены должны уделять более пристальное внимание характеру и охвату его решений, материалу и финансовым ресурсам, а также политической поддержке, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
Creemos que el Consejo, y especialmente sus miembros permanentes, tiene que prestar una atención más minuciosa a la índole y alcance de sus decisiones y a los recursos materiales y financieros, así como al apoyo político proporcionado a las Naciones Unidas.

Г-н Одзава( Япония)( говорит по-английски): Япония считает, что в наших усилиях по укреплению координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, нам необходим согласованный и комплексный подход.
Sr. Ozawa(Japón)(habla en inglés): El Japón cree que un enfoque integral y completo es necesario en nuestros esfuerzos encaminados a fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria y el socorro que en caso de desastres proporcionan las Naciones Unidas.

Гн Амил( Пакистан)( говорит поанглийски): Для меня большая честь принимать участие в этом важном совместном обсуждении по вопросу укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): Es un privilegio participar en este importante debate conjunto sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas.

Цель этих семинаров- практикумов-- углубление понимания основных положений договоров, изучение последствий ратификации и информирование правительств о видах помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, если они пожелают приступить к ратификации.
Esos cursillos tendrán por objeto reforzar la comprensión de las principales disposiciones de los tratados, examinar las consecuencias de la ratificación e informar a los gobiernos sobre los tipos de asistencia que les ofrecen las Naciones Unidas, si los ratifican.

Председатель( говорит по-английски): Для меня особая честь открывать сегодняшнюю пленарную дискуссию по вопросу об укреплении координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
El Presidente(habla en inglés): Es un honor especial para mí inaugurar el debate plenario de hoy sobre la cuestión del fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas.

Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь( резолюции 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, 54/ 192 от 17 декабря 1999 года и 54/ 233 от 22 декабря 1999 года) 1:.
Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial(resoluciones 48/162, de 20 de diciembre de 1993, 54/192, de 17 de diciembre de 1999, y 54/233, de 22 de diciembre de 1999)1:.

В докладе содержится обзор текущего положения и преобладающих условий в Сомали в связи с оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи и экономическим и социальным восстановлением с учетом помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и ее партнерами.
El informe examina la situación que impera actualmente en Somalia en relación con el socorro humanitario y la rehabilitación económica y social, tomando en consideración la asistencia proporcionada por la Naciones Unidas y sus asociados.

Оказание помощи в проведении выборов в Малави предусматривало обеспечение поддержки более чем 300 международными наблюдателями, а также координацию технической помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом( ЕС), странами Содружества и Международным фондом для избирательных систем.
La asistencia electoral en Malawi incluyó apoyo a más de 300 observadores internacionales, así como asistencia técnica coordinada proporcionada por las Naciones Unidas, la Unión Europea, el Commonwealth y la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales.

Улучшение координации гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций в случае стихийных бедствий, включая специальную экономическую помощь, должно быть главной приоритетной задачей Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций..
El fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria que prestan las Naciones Unidas en casos de desastre, incluida la asistencia económica especial, debería ser una prioridad principal de las Naciones Unidas y de otros organismos especializados y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas..

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 56/ 106 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2001 года, содержит обзор текущего положения в Сомали с учетом помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и ее партнерами.
En el presente informe, preparado de conformidad con la resolución 56/106 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 2001, se examina la situación imperante en Somalia, tomando en consideración la asistencia proporcionada por las Naciones Unidas y sus asociados.

Мы хотели бы также отметить усилия по укреплению координации в области гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и поблагодарить все страны, которые ведут постоянную борьбу по преодолению последствий стихийных бедствий.
Queremos asimismo resaltar y agradecer los esfuerzos encaminados al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que las Naciones Unidas prestan, así como a todos aquellos países que se encuentran en la lucha constante para acometer su reducción.

Что касается этапа рассмотрения гуманитарных вопросов сессии Совета, то на нем обсуждались препятствия, вызовы и извлеченные уроки, касающиеся координации предоставляемой Организацией Объединенных Наций чрезвычайной гуманитарной помощи.
En cuanto a la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios del período de sesiones del Consejo, se debatieron los obstáculos, los desafíos y las lecciones aprendidas en relación con la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que proporcionan las Naciones Unidas.

Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь: участие добровольцев,« белых касок», в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития[ 69( c)].
Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial: participación de voluntarios,“Cascos Blancos”, en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo[69 c].

В докладе о гуманитарной помощи и помощи в восстановлении отдельных стран и регионов содержится информация о мерах по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и ее партнерами странам, пострадавшим от стихийных бедствий и антропогенных катастроф.
El informe sobre la asistencia humanitaria y rehabilitación para determinados países y regiones ofrece información sobre la asistencia de socorro y rehabilitación que proporcionan las Naciones Unidas y sus asociados a las personas afectadas por los desastres naturales y causados por el hombre.

Принимает к сведению переданное Экономическому и Социальному Совету предложение Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских государств оказать содействие значительному увеличению размера субсидии, предоставляемой Организацией Объединенных Наций Африканскому институту экономического развития и планирования;
Hace notar que la Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico ha invitado al Consejo Económico y Social a que apoye el aumento sustancial de la subvención que otorgan las Naciones Unidas al Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación;