ПРИНЯТЫХ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados por las naciones unidas
• adoptadas por las naciones unidas
• aprobadas por las naciones unidas
• adoptados por las naciones unidas
• promulgados por las naciones unidas
• han tomado las naciones unidas
• aceptadas por las naciones unidas

Примеры использования Принятых организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обращаем внимание на наличие большого числа резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций по этому вопросу.
Llama la atención el amplio número de resoluciones que se adoptan en las Naciones Unidas sobre este tema.

Наряду с этим Коста-Рика выступала в поддержку многочисленных резолюций и положений, принятых Организацией Объединенных Наций.
Paralelamente, también hemos votado por la aprobación de numerosas resoluciones y disposiciones que se han adoptado en las Naciones Unidas.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о мерах, принятых Организацией Объединенных Наций в целях осуществления резолюции 1997/ 1 СоветаE/ 1998/ 44.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre las medidas que han tomado las Naciones Unidas para aplicar la resolución 1997/1 E/1998/44.

Генеральной Ассамблее следует заняться главной задачей, которая состоит в осуществлении всех обязательств, принятых Организацией Объединенных Наций в социально-экономической сфере.
La Asamblea General tiene ante sí un gran reto, que consiste en llevar a la práctica los compromisos asumidos por las Naciones Unidas en la esfera económica y social.

В настоящем докладе содержится информация о мерах, принятых Организацией Объединенных Наций в различных областях, охваченных в согласованных выводах.
En el presente informe se ofrece información sobre las medidas que han adoptado las Naciones Unidas en los diversos ámbitos que abarcan las conclusiones convenidas.

Ливан ратифицировал целый ряд конвенций, непосредственно касающихся женщин, принятых Организацией Объединенных Наций и Международной организацией труда.
El Líbano ha ratificado numerosas convenciones directamente relacionadas con la mujer aprobadas por las Naciones Unidas y por la Organización Internacional del Trabajo.

В контексте целей в области развития, принятых Организацией Объединенных Наций, важно, чтобы Организация также признала свою тесную и прямую связь со здравоохранением.
En el contexto de los objetivos de desarrollo adoptados por las Naciones Unidas, es importante que la Organización reconozca también su vínculo estrecho y directo con la salud pública.

Техническое сотрудничество должно по существу основываться на международных договорах по правам человека, принятых Организацией Объединенных Наций и признанных государствами.
El contenido de la cooperación técnica debe cimentarse en los instrumentos internacionales de derechos humanos tal como han sido aprobados por las Naciones Unidas y aceptados por los Estados.

Одним из наиболее значительных и основополагающих документов, принятых Организацией Объединенных Наций вскоре после ее создания, была Всеобщая декларация прав человека от 10 декабря 1948 года.
Uno de los documentos más importantes y fundamentales aprobados por las Naciones Unidas poco después de su creación fue la Declaración Universal de Derechos Humanos, de 10 de diciembre de 1948.

Кроме того, по словам Аргентины, под этим подразумевается обязательство не предпринимать никаких действий, которые могли бы исказить характер спора, а также воздерживаться от принятия односторонних мер в нарушение решений, принятых Организацией Объединенных Наций.
Además, según la Argentina, esto implicaba la obligación de no llevar a cabo ninguna acción que pudiera distorsionar la naturaleza de la controversia, así como de abstenerse de adoptar acciones unilaterales contrarias a las decisiones adoptadas por las Naciones Unidas.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о последующих мерах, принятых Организацией Объединенных Наций в целях осуществления резолюции 1996/ 35 Экономического и Социального СоветаE/ 1997/ 88.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre las medidas que han tomado las Naciones Unidas para aplicar la resolución 1996/35 del Consejo Económico y SocialE/1997/88.

Как это подтверждается в более чем 40 резолюциях, принятых Организацией Объединенных Наций с 1963 года, будущее может быть определено только самим народом Западной Сахары в результате его свободного волеизъявления без вмешательства или каких-либо условий.
Tal y como confirman las más de 40 resoluciones adoptadas por las Naciones Unidas desde 1963, el futuro sólo lo puede decidir el pueblo del Sáhara Occidental, libremente, sin presiones ni condicionamientos.

Вовторых,- и, возможно, как следствие этого- потребности и опыт женщин в сфере жилья не отражались в принятых Организацией Объединенных Наций документах, которые с гендерной точки зрения были нейтральными.
En segundo lugar, y tal vez como resultado de ello, las necesidades y experiencias de la mujer en materia de vivienda no quedaron reflejadas en los documentos" imparciales respecto del género" que fueron aprobados por las Naciones Unidas.

Из доклада Специального комитета, а также других документов, принятых Организацией Объединенных Наций, явствует, что нарушение прав человека палестинцев и других арабов на оккупированных территориях продолжается.
Del informe del Comité Especial, así como de otros documentos aprobados por las Naciones Unidas, se desprende que en los territorios ocupados siguen violándose los derechos humanos de los palestinos y otros habitantes árabes.

Кроме того, УСВН рекомендовало Департаменту рассмотреть вопрос о наиболее подходящем способе информирования жертвы и членов ее семьи о расследовании, проводимом национальными властями страны, выходцем из которой является миротворец, и о мерах, принятых Организацией Объединенных Наций.
Además, la Oficina recomendó que el Departamento considerara la forma más apropiada de informar a la víctima y a su familia acerca de la investigación llevada a cabo por esas autoridades nacionales y las medidas adoptadas por las Naciones Unidas.

Мы хотели бы указать на значительное число резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций по широкому спектру вопросов, многие из которых не повлекли за собой существенных последствий для решения этих проблем.
Nos llama la atención el amplio número de resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas sobre una amplia variedad de temas, muchas de los cuales tienen un impacto muy reducido sobre los temas a los que se refieren.

Европейский союз попрежнему привержен осуществлению резолюций по Ближнему Востоку, принятых Организацией Объединенных Наций и Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
La Unión Europea reitera su compromiso con la plena aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por las Naciones Unidas en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Речь, в частности, идет о правовых инструментах, принятых Организацией Объединенных Наций( ООН), Африканским Союзом( АС), Экономическим и валютным сообществом стран Центральной Африки( КЕМАС), Организаций по унификации коммерческого права в Африке( ОУКПА).
Se trata, en particular, de instrumentos jurídicos aprobados por las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC) y la Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África.

Генеральный секретарь сообщил Совету о последствиях этой угрозы, а также о мерах, принятых Организацией Объединенных Наций для оказания поддержки государствам в борьбе с угрозой, создаваемой иностранными боевиками- террористами.
El Secretario General informó al Consejo sobre los efectos de la amenaza y las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para ayudar a los Estados a hacer frente a la amenaza que plantean los combatientes terroristas extranjeros.

В частности, речь идет о правовых документах, принятых Организацией Объединенных Наций( ООН), Африканским союзом( АС), Экономическим и валютным сообществом Центральной Африки( ЭВСЦА) и Организацией по согласованию в Африке права предпринимательской деятельности.
Se trata, en particular, de instrumentos jurídicos aprobados por las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC) y la Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África.

Аналогичным образом, для повышения роли Организации Объединенных Наций в деле содействия укреплению международного мира и безопасности законодатели обязаны обеспечить выполнение исполнительными органами правительства резолюций и решений, принятых Организацией Объединенных Наций.
Igualmente, para reforzar el papel de las Naciones Unidas en la promoción de la paz y la seguridad internacionales, los legisladores deben garantizar que el Poder ejecutivo en cada país aplique las resoluciones y decisiones aprobadas por las Naciones Unidas.

Это различие нашло свое отражение в ряде резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций, в частности в резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи, и в постановляющую часть только что принятой резолюции следовало бы включить упоминание об этой резолюции.
Esa distinción se refleja en varias resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas, incluso la resolución 46/51 de la Asamblea General, y hubiera sido preferible incluir la mención a esa resolución en la parte dispositiva del proyecto que se acaba de aprobar..

Оратор спрашивает, намеревается ли Специальный докладчик активизировать свое сотрудничество с парламентариями из числа женщин с целью оказания содействия разработке национальных законодательств по вопросам улучшения положения женщин с учетом международно-правовых документов, принятых Организацией Объединенных Наций.
La oradora pregunta si la Relatora Especial aumentará la cooperación con las mujeres parlamentarias para promover una legislación nacional que mejore la situación de las mujeres teniendo en cuenta los instrumentos aprobados por las Naciones Unidas.

Эта сумма представляет собой сумму счетов, полученных и принятых Организацией Объединенных Наций от государств- членов, предоставлявших ВСООНЛ товары, материальные средства и оборудование, и других обязательств кредиторов, рассчитанных на основе установленных норм выплат.
Esa suma representa el total de solicitudes de reembolso recibidas y aceptadas por las Naciones Unidas y formuladas por los Estados Miembros que proporcionaron suministros, material y equipo a la FPNUL, y otras obligaciones por pagar sobre la base de tasas de reembolso uniformes.

Важно постараться завершить переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, с тем чтобы ликвидировать юридические лакуны, существующие в ранее принятых Организацией Объединенных Наций документах о предупреждении и пресечении международного терроризма.
Es importante continuar trabajando para concluir las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, con el fin de cubrir las lagunas jurídicas existentes en los instrumentos adoptados por las Naciones Unidas en la prevención y represión del terrorismo internacional.

Конвенция является одним из важнейших документов, принятых Организацией Объединенных Наций, который закрепляет принципы равенства людей, всеобщее соблюдение фундаментальных прав и основных свобод человека независимо от расы, этнического происхождения, языка или религии.
La Convención es uno de los instrumentos más importantes aprobados por las Naciones Unidas, que consagra los principios de igualdad de las personas y de respeto universal de los derechos y libertades fundamentales de la persona sin distinción de raza, origen étnico, idioma o religión.

Управление продолжит активную работу, нацеленную на обеспечение всеобщего осуществления всех прав человека для всех на основе реализации положений Устава о правах человека и международных документов в области прав человека, принятых Организацией Объединенных Наций.
La Oficina seguirá haciendo todo lo posible por que se logre la realización universal de los derechos humanos para todos mediante la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a los derechos humanos y de los instrumentos internacionales de derechos humanos aprobados por las Naciones Unidas.

Эта сумма представляет собой сумму счетов, полученных и принятых Организацией Объединенных Наций от государств- членов, предоставлявших ЧВСООН/ СООННР товары, материальные средства и оборудование, и других обязательств кредиторов, рассчитанных на основе установленных норм выплат.
Esa suma representa las solicitudes de reembolso recibidas y aceptadas por las Naciones Unidas y formuladas por los Estados Miembros que proporcionaron suministros, material y equipo a la FENU y la FNUOS, y otras obligaciones por pagar sobre la base de tasas de reembolso uniformes.

Функция Добровольного фонда заключается в оказании дополнительной финансовой поддержки практической деятельности, направленной на осуществление международных конвенций и других международных документов в области прав человека, принятых Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями или региональными организациями..
El objetivo del Fondo de Contribuciones Voluntarias es brindar apoyo financiero adicional a las actividades prácticas centradas en la aplicación de las convenciones internacionales y otros instrumentos internacionales de derechos humanos promulgados por las Naciones Unidas, los organismos especializados o las organizaciones regionales.

В соглашениях и принципах, принятых Организацией Объединенных Наций в последующие 30 лет, постоянно подчеркивалось стремление государств осуществлять международное сотрудничество в таких областях, как спасание астронавтов, прямое телевизионное вещание и дистанционное зондирование Земли.
Los principios y acuerdos jurídicos adoptados por las Naciones Unidas en los treinta años siguientes continuaron haciendo hincapié en el deseo de los Estados de establecer la cooperación internacional respecto de actividades como el rescate de astronautas, las transmisiones de televisión directas y las actividades de teleobservación de la Tierra.