ПРОВОДИМЫХ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizadas por las naciones unidas
• realizan las naciones unidas
• convocadas por las naciones unidas
• emprendidas por las naciones unidas
• celebradas por las naciones unidas
• organizados por las naciones unidas
• cabo las naciones unidas

Примеры использования Проводимых организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие АЦПИ в конференциях, проводимых Организацией Объединенных Наций в различных странах мира.
Participación del Centro en las conferencias organizadas por las Naciones Unidas en todo el mundo.

Мы также активно участвуем во всех конференциях и семинарах, проводимых Организацией Объединенных Наций в этой сфере.
Asimismo, participamos activamente en todos los seminarios y conferencias organizados por las Naciones Unidas en esta esfera.

Фонд не принимал участия во встречах, проводимых Организацией Объединенных Наций, изза финансовых сложностей и проблем с долгосрочным планированием.
La organización no participó en las reuniones celebradas por las Naciones Unidas, debido a dificultades financieras y de planificación previa.

Само Общество сравнительного законодательства не участвовало в мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций.
La Sociedad de Legislación Comparada no participó por sí misma a actividades organizadas por las Naciones Unidas.

Кроме того, некоторые журналисты получили стипендии для участия в проводимых Организацией Объединенных Наций международных конференциях и их освещения.
Otros periodistas han recibido becas para asistir a conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas e informar sobre ellas.

Из-за отсутствия средств организация не принимала участие в мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций.
La organización no disponía de recursos para poder asistir a los actos organizados por las Naciones Unidas.

АДЕСЕН хотела бы принимать более активное участие в конференциях, проводимых Организацией Объединенных Наций, однако ее бюджет не всегда позволяет нести такие расходы.
A ADESEN le gustaría participar más en las conferencias organizadas por las Naciones Unidas, pero a veces el presupuesto de la organización no permite cubrir esos gastos.

В" Повестке дня для мира" я дал ряд определений различных операций по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций по всему миру.
En" Un programa de paz" formulé algunas definiciones de las diversas operaciones de paz realizadas por las Naciones Unidas en todo el mundo.

Одним из наиболее важных оперативных мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций в интересах возвращающихся беженцев, является ее информационная кампания.
Una de las actividades más importantes que llevan a cabo las Naciones Unidas en relación con el regreso de las personas a sus hogares es la campaña de información.

Как государства- члены мы отдаем дань памяти тем, кто пожертвовал своей жизнью на благо мира на планете, принимая участие в операциях, проводимых Организацией Объединенных Наций.
Como Estados Miembros, saludamos la memoria de quienes sacrificaron su vida por la causa de la paz mundial en operaciones emprendidas por las Naciones Unidas.

Опыт показывает, что для обеспечения эффективности сложных операций по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций, необходимо тщательное планирование.
La experiencia ha demostrado que para que las difíciles operaciones de mantenimiento de la paz emprendidas por las Naciones Unidas sean eficaces es necesaria una gran labor de planificación.

Возможности для проведения встреч и согласования действий между делегациями франкофонных государств, участвующих в многочисленных совещаниях, проводимых Организацией Объединенных Наций в Женеве;
Un lugar de encuentro y concertación para las delegaciones francófonas que participan en las múltiples reuniones organizadas por las Naciones Unidas en Ginebra;

Собеседования с пострадавшим от пыток лицами до и после проводимых Организацией Объединенных Наций расследований и с сотрудниками Международного комитета спасения, освобожденными после похищения.
Brinda atención a las víctimas de torturas antes y después de la investigación realizada por las Naciones Unidas y a funcionarios de la Cruz Roja Internacional víctimas de secuestros.

Молодежь хотела бы принимать участие в разработке и осуществлении национальной политики в области занятости, а также участвовать в важных мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций.
Los jóvenes desean participar en las políticas nacionales en favor del empleo y también quieren participar en otras actividades importantes que realizan las Naciones Unidas.

В связи с бюджетными ограничениями Ассоциация не смогла принять участие в работе многих совещаний, проводимых Организацией Объединенных Наций в городах, где она не имеет своих назначенных представителей.
Debido principalmente a limitaciones presupuestarias, la Asociación no pudo participar en muchas de las reuniones celebradas por las Naciones Unidas en ciudades en las que todavía no cuenta con personal autorizado.

Механизм партнерства может оказаться ценным инструментом, дополняющим усилия государств- членов по финансированию растущего числа мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций.
El mecanismo de alianzas puede convertirse en un valioso instrumento complementario de los esfuerzos de los Estados Miembros para financiar las crecientes actividades que deben realizar las Naciones Unidas.

Представительство Генерального секретаря и Юрисконсульта на совещаниях/ конференциях, проводимых Организацией Объединенных Наций или организуемых правительствами, межправительственными организациями и другими международными учреждениями;
Representar al Secretario General y al Asesor Jurídico en reuniones y conferencias convocadas por las Naciones Unidas o patrocinadas por los gobiernos, organismos intergubernamentales y otras instituciones internacionales;

В течение отчетного периода представители организации постоянно участвовали в совещаниях и мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций и ее органами, включая:.
Durante el período que abarca el informe, la organización participó permanentemente, por conducto de sus representantes, en reuniones y actos organizados por las Naciones Unidas y sus órganos, entre ellos:.

Участие от имени Генерального секретаря и Юрисконсульта в совещаниях и конференциях, проводимых Организацией Объединенных Наций или организуемых правительствами, межправительственными организациями и другими международными учреждениями.
Representación del Secretario General y el Asesor Jurídico en reuniones y conferencias convocadas por las Naciones Unidas o patrocinadas por gobiernos, organizaciones intergubernamentales u otras instituciones internacionales.

В последние десятилетия произошли значительные перемены, прежде всего в 1990е годы, что создало новые задачи в отношении реализации целей международных конференций, проводимых Организацией Объединенных Наций.
En los últimos decenios se han observado importantes cambios, principalmente en el decenio de 1990, en que las conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas originaron nuevos retos.

Представительство Генерального секретаря и Юрисконсульта на совещаниях и конференциях, проводимых Организацией Объединенных Наций или организуемых правительствами, межправительственными организациями и другими международными учреждениями.
Representación del Secretario General y la Asesora Jurídica en reuniones y conferencias convocadas por las Naciones Unidas o patrocinadas por gobiernos, organizaciones intergubernamentales y otras instituciones internacionales.

Ассоциация участвует во всех ежегодных конференциях, организованных Секцией неправительственных организаций Департамента общественной информации, проводимых Организацией Объединенных Наций в сентябре и октябре.
La Asociación participa en cada una de las conferencias de las organizaciones no gubernamentales y el Departamento de Información Pública que se celebran en las Naciones Unidas en septiembre y octubre.

Iii представительство Генерального секретаря и Юрисконсульта на совещаниях и конференциях, проводимых Организацией Объединенных Наций или организуемых правительствами, межправительственными организациями и другими международными учреждениями;
Iii Representación del Secretario General y el Asesor Jurídico en reuniones y conferencias convocadas por las Naciones Unidas o patrocinadas por gobiernos, organizaciones intergubernamentales u otras instituciones internacionales;

Непосредственно связана с предметом Повестки дня для развития необходимость комплексного выполнения соглашений и программ действий, принятых на саммитах и конференциях, проводимых Организацией Объединенных Наций в последнее десятилетие.
En relación directa con el tema de un programa de desarrollo se halla el de la necesidad de un seguimiento integral de los acuerdos y programas de acción adoptados en las conferencias y cumbres celebradas por las Naciones Unidas en este último decenio.

Мероприятия по разминированию должны осуществляться только по просьбе заинтересованного государства. Это касается как мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций в рамках операций по поддержанию мира, так и тех мероприятий, которые осуществляются другими межправительственными и неправительственными организациями..
Las operaciones para la remoción de minas deben efectuarse a petición del Estado interesado, tanto las que realizan las Naciones Unidas a través de las operaciones de mantenimiento de la paz, como las que efectúan otros organismos intergubernamentales y no gubernamentales.

Сотрудник подделывал документацию Организации Объединенных Наций, которая служила основанием для предоставления виз на въезд в Соединенные Штаты Америки иностранцам, приезжавшим якобы для участия в проводимых Организацией Объединенных Наций конференциях.
El funcionario en cuestión falsificó documentación de las Naciones Unidas en la que se solicitaban visados de entrada a los Estados Unidos de América para que ciudadanos extranjeros asistieran a conferencias organizadas por las Naciones Unidas.

Международный совет участвует в проводимых Организацией Объединенных Наций совещаниях по вопросам экономических и культурных прав, ликвидации дискриминации в отношении женщин, прав ребенка и прав коренных народов и соответствующим образом информирует свои организации- участники.
El Consejo Internacional participa en reuniones organizadas por las Naciones Unidas relativas a los derechos económicos y culturales, la eliminación de la discriminación contra la mujer y la promoción de los derechos del niño y de las poblaciones indígenas, y transmite a sus afiliados la información correspondiente.

Кроме того, региональные комиссии служат форумом для диалога между региональными группами и оказывают помощь в выработке региональных позиций на всемирных конференциях и встречах на высшем уровне, проводимых Организацией Объединенных Наций( см. диаграмму 14).
Además, las comisiones regionales constituyen un foro para el diálogo de las agrupaciones subregionales y ayudan a preparar posiciones regionales para las conferencias y reuniones en la cumbre organizadas por las Naciones Unidas(véase el gráfico 14).

Переориентацию мероприятий на приоритеты, определенные в Декларации тысячелетия и в документах основных конференций и встреч на высшем уровне, проводимых Организацией Объединенных Наций, следует проводить, обеспечивая предусмотренный объем финансирования основных программ.
La reorientación de actividades hacia los objetivos prioritarios definidos en la Declaración del Milenio y en los textos resultantes de las grandes conferencias y reuniones en la cumbre organizadas por las Naciones Unidas debe efectuarse paralelamente con el cuidado de dar una financiación previsible a todos los programas esenciales.

Содействие участию экспертов из развивающихся стран в практикумах и семинарах, посвященных моделированию и прогнозированию макроэкономической политики, в том числе в проекте" ЛИНК" и других регулярно проводимых Организацией Объединенных Наций мероприятиях, посвященных глобальному анализу политики.
Facilitar la participación de expertos de países en desarrollo en cursos prácticos y seminarios sobre confección de modelos y proyección de políticas macroeconómicas, inclusive el Proyecto LINK y otras actividades establecidas en materia de análisis de políticas mundiales emprendidas por las Naciones Unidas.