ПРОВОДИМЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las actividades realizadas
• las actividades que se emprendan
• de las acciones realizadas
• cabo actividades

Примеры использования Проводимых мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была получена информация о широком круге проводимых мероприятий.
Se ha comunicado una amplia gama de actividades.

С каждым годом увеличивается число проводимых мероприятий в масштабах каждой страны.
El número de eventos organizados en cada país crece año tras año.

Выбранные темы свидетельствуют о значительном разнообразии и богатом содержании проводимых мероприятий.
Los temas de esos proyectos demuestran la gran variedad y la riqueza de las actividades emprendidas.

Укрепление проводимых мероприятий по осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las actividades en curso para aplicar las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Существует потребность в проведении дополнительных исследований и дополнительного мониторинга, а также в финансовой поддержке проводимых мероприятий.
Se requerían más investigaciones y seguimiento, así como apoyo financiero para llevar a cabo las actividades.

В ряде выступлений поднимался также вопрос о большом количестве проводимых мероприятий, а также о тех трудностях, которые возникают в связи с этим у малочисленных делегаций.
También se suscitó y se reiteró la cuestión del elevado número de eventos y de las complicaciones que ello suponía para las delegaciones más pequeñas.

С помощью своих мультимедийных служб Департамент также содействовал информационному освещению всех проводимых мероприятий.
A través de sus servicios multimedia, el Departamento también facilitó la cobertura de todos los eventos que se llevaron a cabo.

Во-первых, в докладах отсутствуют подробные данные о характере проводимых мероприятий и о том, кто является их инициатором: страна, наблюдатель или НПО.
En primer lugar, los informes no especifican la naturaleza de las actividades emprendidas ni indican si estaban a cargo de países, observadores u ONG.

В Китае страновая группа Организации Объединенных Наций прилагала, по крайней мере с 2002 года, активные усилия по координации проводимых мероприятий.
En China, el equipo de las Naciones Unidas ha llevado a cabo actividades de coordinación constantes, al menos desde 2002.

Однако несмотря на большое число проводимых мероприятий по выполнению этих мандатов, налицо явное несоответствие между мандатами и фактической отдачей от их реализации на местах.
Sin embargo, pese a la multitud de actividades que se realizan para aplicar esos mandatos, se ha producido un claro desfase entre los mandatos y sus repercusiones reales sobre el terreno.

За прошедший период ежегодные расходы почти утроились, и имели место ощутимые изменения видов проводимых мероприятий.
En el período transcurrido, los gastos anuales casi se han triplicado y ha habido cambios de importancia en los tipos de actividad emprendidos.

Укрепление отобранного комплекса проводимых мероприятий с целью изучения новых средств повышения вклада ЮНЕП в дело реализации Балийского стратегического плана( см. раздел D);
Fortalecimiento de un conjunto de determinadas actividades en curso a fin de estudiar nuevas vías para mejorar la contribución del PNUMA a la aplicación del Plan Estratégico de Bali(véase la sección D);

Пропаганда стандартов МОТ, касающихся трудящихся- мигрантов, является одним из ключевых компонентов всех проводимых мероприятий.
La promoción de las mejoras de la OIT que atañen a los trabajadores migrantes es una característica destacada de todas las actividades que se emprenden.

В результате налажена работа по постоян- ному совершенствованию оказываемых услуг и проводимых мероприятий в целях придания им более целенаправленного характера и обеспечения их соответствия потребностям получателей.
Como consecuencia de ello, se han introducido continuamente mejoras en los servicios ofrecidos y en las actividades realizadas a fin de lograr que sean más centrados y pertinentes respecto de las necesidades de los beneficiarios.

Слабостью механизмов контроля и оценки положения в области прав детей и, как следствие, слабой эффективностью проводимых мероприятий;
La insuficiencia de los mecanismos de seguimiento y evaluación de la situación de los derechos del niño y, por ende, del efecto de las actividades realizadas;

В результате годового обзора, проведенного в июле 1993 года, были подтверждены соответствие проводимых мероприятий первоначальным целям программы и актуальность программы с учетом национальных целей в области развития.
El examen anual realizado en julio de 1993 puso de relieve la conformidad de las acciones emprendidas con los objetivos iniciales del programa y la validez del programa en relación con los objetivos nacionales de desarrollo.

Нехватка и даже отсутствие информационных централизованных систем и систем контроля и оценки, которые давали бы возможность измерить динамику изменения положения детей и эффективность проводимых мероприятий.
La escasez o incluso la falta de sistemas de información centralizados y de seguimiento de la evaluación, que permitan medir la evolución de la situación de los niños y los efectos de las medidas aplicadas.

Консультации внутри Комитета облегчали планирование и осуществление проводимых мероприятий и обеспечивали эффективное участие государств- членов, особенно на специальном памятном заседании Генеральной Ассамблеи.
Las consultas realizadas en el marco del Comité facilitaron la planificación y realización de las actividades celebradas, así como la participación efectiva de los Estados Miembros, en particular durante la sesión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General.

Усилия также прилагались для развития партнерских связей с неправительственными организациями и частным сектором в интересах обеспечения широкой поддержки целей этого проекта и проводимых мероприятий.
También se ha tratado de establecer alianzas con organizaciones no gubernamentales y el sector privado para asegurar un amplio apoyo a los objetivos del proyecto y a las actividades realizadas.

В число проводимых мероприятий входило создание магистральной оптико- волоконной сети в отдельных частях Могадишо, развертывание и установка оборудования в секторах для обеспечения необходимой связи и интернет- услуг и установление в бронированных машинах системы магистральной радиосвязи.
Entre las actividades realizadas se incluyeron la instalación de la estructura básica de fibra óptica en partes de Mogadiscio, el despliegue y la instalación en los sectores de equipo para conectividad crítica y servicios de Internet, y la instalación de radios portátiles de enlace seguro en vehículos blindados.

В конце 2013 года была проведена независимая оценка хода осуществления текущих проектов СОСО и ПУО с акцентом на результатах воздействия и консолидации проводимых мероприятий.
A finales de 2013 se llevó a cabo una evaluación independiente de los proyectos en curso en HAVO y VWO, con especial atención a los efectos y a la consolidación de las actividades introducidas.

Фонд укрепил людские ресурсы в страновых отделениях при помощи периодически проводимых мероприятий по оценке компетентности при наборе представителей и заместителей представителей с целью привлечения талантливых работников, призванных играть более стратегическую роль на страновом уровне.
El Fondo fortaleció los recursos humanos en las oficinas en los países mediante campañas periódicas de contratación basada en las competencias para llenar los puestos de representante y representante adjunto a fin de atraer personas con la capacidad necesaria para desempeñar una función más estratégica a nivel de país.

Создание условий, необходимых для обеспечения всеобщего школьного образования, проведение анализа практического опыта и его использование в целях повышения эффективности проводимых мероприятий;
Garantizar las condiciones necesarias para lograr una educación universal, con análisis de las experiencias sobre el terreno y su aprovechamiento para la continua mejora de las acciones realizadas;

Поскольку важность системы контроля/ оценки осуществления СРПД- ЗА признается всеми заинтересованными сторонами, для наблюдения за ходом выполнения программы и результатами проводимых мероприятий и принимаемых мер был разработан набор показателей.
Debido a que el sistema de seguimiento y evaluación de la ejecución del PASR-AO se considera un aspecto importante reconocido por todos los agentes, se ha elaborado una serie de indicadores para el seguimiento de la ejecución del programa y de las repercusiones de las actividades realizadas y las medidas adoptadas.

И наконец, Верховный комиссар должен охватить всех членов гражданского общества, с тем чтобы поощрять и приветствовать их усилия по обеспечению прав человека, стремясь найти пути взаимного укрепления проводимых мероприятий.
Por último, al Alto Comisionado debe ponerse en contacto con todos los miembros de la sociedad civil, alentar y celebrar sus esfuerzos en pro de los derechos humanos y encontrar el modo de llevar a cabo actividades mutuamente fortalecedoras.

С учетом результатов проводимых мероприятий представляется необходимым активизировать действия в отношении, в частности, улучшения юридического статуса женщин; содействия их участию в общественной жизни; доступа к качественному планированию семьи; и доступа к экономической независимости.
Teniendo en cuenta los resultados de las actividades realizadas, resulta necesario fortalecer las medidas específicamente encaminadas a mejorar la situación jurídica de la mujer, promover su participación en la vida pública y facilitar su acceso a una planificación familiar de calidad y a la independencia económica.

Председатель приветствует проделанную Мексикой работу и объявляет, что ей теперь необходимо двигаться по пути комплексной миграционной политики, чтобы повышать наглядность проводимых мероприятий.
El Presidente acoge con satisfacción el trabajo llevado a cabo por México y declara que ahora es preciso tender hacia una política integrada de la migración con el fin de incrementar la visibilidad de las acciones realizadas.

Что ЮНИСЕФ мог бы сделать- и лучше, чем он это делает сейчас,- так это оказать поддержку своим партнерам в правительстве, НПО и обществе в определении воздействия и стоимости совместно проводимых мероприятий, а также использовании результатов этого для совершенствования управления программами и проектами.
Lo que el UNICEF puede hacer y mejor de lo que hace ahora, es apoyar a sus asociados en el gobierno, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil con el objeto de evaluar las consecuencias y el costo de las actividades realizadas en conjunto y de utilizar los resultados de esa evaluación para mejorar la gestión de los programas y proyectos.

Предпринимаемые в последнее время попытки планирования позволили странам провести оценку природных ресурсов и определить показатели контроля как процесса деградации земель, так и социально-экономического воздействия проводимых мероприятий.
Los ensayos de planificación iniciados recientemente han permitido a los países establecer un diagnóstico de los recursos naturales y definir parámetros de seguimiento que tratan a un tiempo de los procesos de degradación de las tierras y del impacto socioeconómico de las actividades realizadas.

Отметила, что такая функция координации предусматривала бы постоянный обзор проводимых мероприятий, обеспечение и облегчение связей между различными участвующими группами и выявление областей дублирования, взаимосвязей и пробелов в работе над вопросами сбора данных и методологическими вопросами, а также установление приоритетных направлений работы в области статистики услуг;
Señaló que esa función de coordinación consistiría en realizar un examen continuo de las actividades realizadas, a garantizar y facilitar la comunicación entre los distintos grupos participantes, determinar las duplicaciones, los vínculos y las deficiencias en la recopilación de datos y en las cuestiones metodológicas y establecer un orden de prioridad para la labor relativa a las estadísticas de los servicios;