ПРОВОДИМЫХ ОЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• de evaluaciones realizadas

Примеры использования Проводимых оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевой оценочный показатель 3: сфера охвата и виды проводимых оценок.
Indicador clave del desempeño 3: alcance y tipo de las evaluaciones realizadas.

Количество проводимых оценок и доля оценок, представленных в Глобальную базу данных об оценках..
Número de evaluaciones realizadas y remitidas a la base mundial de datos sobre evaluación..

Ставка земельного налога определяется на основе регулярно проводимых оценок.
El valor del impuesto sobre bienes raíces se determina mediante evaluaciones periódicas.

Количество проводимых оценок поднялось до более высокого уровня, а тематический охват свидетельствует об изменении в пользу увеличения количества программ, охватывающих несколько секторов;
El número de evaluaciones realizadas ha sido más alto y la cobertura temática muestra una tendencia cambiante hacia la contemplación de un mayor número de programas que abarcan varios sectores;

Помимо проведения совместных оценок, Управление по вопросам оценки участвовало в партнерствах, ставящих своей целью повысить качество проводимых оценок.
Además de hacer evaluaciones conjuntas, la Oficina de Evaluación participó en alianzas sustantivas para el progreso de la evaluación.

Наблюдается также вариативность качества проводимых оценок, и наибольший вызов состоит в том, чтобы деятельность могла оцениваться совместно и при наличии координации.
A esto se sumaba la variabilidad en la calidad de las evaluaciones realizadas y el principal problema radicaba en la capacidad de evaluar las actividades de manera conjunta y coordinada.

В 2013 году Отдел пересмотрел и добился дальнейшей активизации процесса работы по обеспечению качества оценок в целях повышения точности проводимых оценок и проверок;
En 2013 la División había revisado y fortalecido aún más su proceso de control de calidad para aumentar el rigor de sus evaluaciones e inspecciones;

Путем увязки проводимых оценок с приоритетными задачами Афганистана координационный механизм по вопросам правосудия в провинциях мог бы содействовать планомерному формированию систем правосудия в провинциях.
Armonizando las evaluaciones con las prioridades del Afganistán, el Mecanismo de coordinación para la justicia provincial podría prestar asistencia para construir sistemáticamente sistemas de justicia provinciales.

Получаемая дополнительная информация основана на результатах посещений доноров, поездок на места моей Консультативной группы и проводимых оценок на уровне проектов.
Se recaba información adicional para el sistema mediante las visitas de donantes, las visitas sobre el terreno de mi Grupo Asesor y las evaluaciones de los proyectos.

В соответствии со своим стремлением к избирательности ЮНИСЕФ в период с 2002 года по 2006/ 2007 годы уменьшил количество проводимых оценок более чем на 30 процентов, и сейчас этот показатель стабилизировался.
En cumplimiento del deseo de actuar de manera selectiva, el UNICEF disminuyó el número de evaluaciones en más de un 30% entre 2002 y 2006/2007, y se ha estabilizado el número de evaluaciones realizadas.

ПРООН будет продолжать и активизировать инвестиционную деятельность в целях укрепления институционального и кадрового потенциала, с тем чтобы добиться дальнейшего повышения качества проводимых оценок.
El PNUD proseguirá y fortalecerá sus iniciativas para invertir en capacidad institucional y humana a fin de seguir mejorando la calidad de las evaluaciones.

Фонд планирует увеличить количество проводимых оценок, в которых основное внимание уделяется стратегическим вопросам, с тем чтобы иметь возможность обобщать данные о результатах оказываемой ЮНФПА помощи на страновом уровне и в глобальных масштабах.
El Fondo tiene previsto aumentar el número de evaluaciones centradas en cuestiones estratégicas y reunir pruebas de la repercusión de la asistencia del Fondo a nivel nacional y mundial.

Эта деятельность в области оценки осуществляется под руководством целевой группы Группы оценок Организации Объединенных Наций, следящей за качеством проводимых оценок.
Esas actividades de evaluación se realizan bajo la dirección de equipo de trabajo del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas encargada del control de calidad de evaluación.

Управление по вопросам оценки стало своего рода жертвой своего собственного успеха-- отчасти в результате быстрого роста объема бюджета и количества проводимых оценок и отчасти изза увеличения спроса на оценочную документацию со стороны Исполнительного совета.
Es posible considerar que la Oficina de Evaluación ha sido víctima de su propio éxito gracias en parte al aumento rápido del presupuesto y del número de evaluaciones hechas y a la creciente demanda de productos de evaluación procedente de la Junta Ejecutiva.

Основное место в опросе отводилось следующему: а существующие организационные механизмы( включая все ресурсы, посвящаемые выполнению оценочных функций); b типы проводимых оценок; с опыт самооценки.
La encuesta se centró en: a las disposiciones institucionales existentes(incluidos todos los recursos dedicados a la función de evaluación); b los tipos de evaluaciones realizadas; y c la experiencia de autoevaluación.

ЕС высоко оценивает усилия ЮНИДО по повышению эффективности проводимых оценок и их роли в накоплении организационного опыта и настоятельно призывает продолжать эту работу в контексте вопросов управления и культуры труда в рамках инициативы в области управления преоб- разованиями.
La UE encomia los esfuerzos de la ONUDI para incrementar la eficacia de las evaluaciones y su contribución al aprendizaje institucional, e insta que se proceda del mismo modo en el contexto de la" gestión y cultura de trabajo" en el marco de la iniciativa de gestión del cambio.

Общая продуктивность и качество оценок в Секретариате остаются неизменными, и по-прежнему имеются значительные возможности для повышения качества проводимых оценок.
La productividad y la calidad generales de las evaluaciones realizadas en la Secretaría se han mantenido estables, y todavía queda un margen considerable de mejora de la calidad de las evaluaciones.

Программы организации, равно как и ее ресурсы должны быть четко увязаны с долгосрочными целями, должна быть создана эффективная система контроля за служебной деятельностью, а выводы проводимых оценок должны систематически использоваться в рамках цикла планирования и составления программ.
Los programas de la Organización, así como sus recursos, deben ajustarse debidamente a los objetivos de largo plazo, debe existir un sistema eficaz de supervisión de la actuación profesional y las conclusiones de las evaluaciones deben aplicarse sistemáticamente al ciclo de planificación y programación.

Для проведения децентрализованных оценок силами профессионального кадрового состава оценщиков ПРООН потребуется значительное увеличение штатного расписания или, наоборот, неприемлемое сокращение количества ежегодно проводимых оценок.
La realización de evaluaciones descentralizadas por un cuadro profesional de evaluadores en plantilla del PNUD exigiría un importante aumento del personal o, al contrario, una inaceptable reducción del número de evaluaciones realizadas al año.

В резолюции Ассамблея по окружающей среде просила Директора- исполнителя продолжать предоставлять информацию из имеющихся и проводимых оценок и дополнительно изучить способы обмена информацией об основных научных выводах, полученных в результате работы ЮНЕП по проведению оценок, в целях поддержки обоснованного принятия решений на всех уровнях.
En esa resolución, la Asamblea sobre el Medio Ambiente solicitó al Director Ejecutivo que siguiera proporcionando información extraída de evaluaciones realizadas y en curso, y que estudiara otras formas de comunicar las principales conclusiones científicas de la labor de evaluación del PNUMA a fin de apoyar una adopción de decisiones bien fundada a todos los niveles.

В связи с этим ЮНФПА в настоящее время пересматривает свою базу данных о результатах оценок, с тем чтобы сделать эти данные более доступными для всего персонала ЮНФПА и обеспечить условия для более эффективного контроля со стороны ЮНФПА за качеством проводимых оценок.
El FNUAP está en proceso de reformular su base de datos de evaluación a fin de lograr que los resultados de la evaluación sean más accesibles a todo el personal del Fondo y permitir que éste vigile más acuciosamente la calidad de las evaluaciones realizadas.

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря, Консультативный комитет далее отмечает, что по итогам проводимых оценок в 2013 году станет возможной передача финансовых и кадровых функций ОПООНМЦАР Региональному центру обслуживания в Энтеббе, Уганда, при этом проведение оценки деятельности ОООНБ запланировано на конец 2012 года( А/ 67/ 346, пункт 35).
La Comisión Consultiva observa además que en el informe del Secretario General se señala que se están realizando evaluaciones que resultarían en el traslado de las funciones relacionadas con las finanzas y los recursos humanos de la BINUCA al Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda) en 2013, mientras que en el caso de la BNUB está previsto iniciar una evaluación similar a fines de 2012(A/67/346, párr. 35).

Региональные отделения для Восточной Азии и Тихого океана( РОВАТО) и( РОЮА) создали комплексно- тематическое пособие<< Оценки и управление знаниями>gt; под руководством старшего советника по оценке. Пособие призвано оказывать страновым отделениям содействие в обеспечении более высокого качества проводимых оценок.
La Oficina Regional para Asia Oriental y el Pacífico y la Oficina Regional para Asia Meridional han creado un grupo de evaluación y gestión de los conocimientos, que dirige un asesor superior de evaluación, para ayudar a las oficinas en los países a mejorar la calidad de las evaluaciones.

Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций, деятельность которых координируется Управлением по координации гуманитарной деятельности, повысить качество проводимых оценок общих потребностей и приложить усилия к тому, чтобы обеспечить более эффективное определение приоритетов, включая обзор Программы и матрицы оценки потребностей в рамках процесса совместных призывов;
Pide a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en el marco de el mandato de coordinación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, que mejoren el sistema común de evaluación de las necesidades y trabajen a fin de establecer prioridades más efectivas, incluso mediante un examen de el marco y matriz de evaluación de necesidades para el procedimiento de llamamientos unificados;

Было выражено общее согласие по поводу того, что анализ пробелов обеспечил базу для рассмотрения методов и средств укрепления научно- политического взаимодействия в области биоразнобразия и экосистемных услуг, однако собравшиеся также признали, что требуется дальнейший анализ некоторых вопросов, таких как текущие и значимые инициативы по созданию потенциала и формирование общей картины проводимых оценок в различных масштабах.
Hubo un acuerdo generalizado en el sentido de que el análisis de las deficiencias era la base a partir de la cual se podían examinar los medios para fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas relativas a la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, al tiempo que se reconoció que era preciso seguir perfeccionando el análisis de algunas cuestiones, como las iniciativas actuales y pertinentes de creación de capacidad, y el panorama de las evaluaciones en diversas escalas.

В настоящем докладе, который охватывает период с марта 2005 по февраль 2006 года, также показаны масштабы проводимых оценок ПРООН и связанных с нею фондов и программ. В нем содержатся основные выводы оценок, анализ вклада ПРООН в достижение отдельных результатов в области развития и рассматриваются факторы, влияющие на успех.
En el informe, que abarca el período comprendido entre marzo de 2005 y febrero de 2006, se describe el alcance de las evaluaciones que realizan el PNUD y sus fondos y programas asociados; se señalan las principales conclusiones a que se llegó en las evaluaciones; se analiza la contribución del PNUD a determinados resultados de las actividades de desarrollo, y se destacan los factores que influyen en el éxito.

( число проведенных оценок).
(Número de evaluaciones realizadas).

Показатель 1: виды проведенных оценок.
Indicador 1: tipos de evaluaciones realizadas.

Количество, сфера охвата и глубина проведенных оценок и поддержанных рекомендаций.
Número, alcance y profundidad de las evaluaciones realizadas y recomendaciones apoyadas.

Проведенные оценки с разбивкой по учреждениям и по типам, 2004 год Учреждение.
Evaluaciones realizadas por organismo y por tipo, 2004.