НАШЕЙ МОЛОДЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros jóvenes
• a nuestra juventud

Примеры использования Нашей молодежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не можем дать образование нашей молодежи.
Ni sabemos educar a nuestros jóvenes.

Филиппинское правительство внимательно относится к нуждам нашей молодежи.
El Gobierno de Filipinas ha sido sensible a las necesidades de nuestra juventud.

Будущее ждет нас, и оно- в руках нашей молодежи.
El futuro nos espera y está en manos de nuestros jóvenes.

Загнивающая система государственного образования. Это ужасный обман нашей молодежи.
El penoso sistema de educación pública que está dejando a nuestra juventud sin un futuro.

Это может подвергнуть значительную часть нашей молодежи серьезному риску.
Esto bien puede poner en grave peligro a una parte considerable de nuestra juventud.

Мы хорошо помним о необходимости уделять внимание нашей молодежи.
Nos preocupa especialmente la necesidad de prestar atención a nuestra juventud.

Мы стремимся направлять энергию нашей молодежи на достижение продуктивных и достойных результатов.
Estamos comprometidos a encauzar la energía de nuestra juventud hacia fines productivos y dignos.

ВИЧ/ СПИД продолжает приносить беды нашей молодежи.
El VIH/SIDA sigue afectando a nuestra juventud.

Мы даем нашей молодежи ясно понять: пристрастие к наркотикам равносильно рабству, саморазрушению и смерти.
Enviamos un mensaje claro a nuestra juventud: la drogadicción implica esclavitud, autodestrucción y muerte.

Сегодня мы собрались в этом зале, поскольку все мы стремимся к расширению возможностей нашей молодежи.
Nos reunimos hoy en este Salón porque todos deseamos mayores oportunidades para nuestros jóvenes.

Следует упомянуть о том, что 11, 2 процента нашей молодежи в возрасте от 18 до 24 лет учится в университетах.
Cabe señalar que el 11,2% de nuestros jóvenes de entre 18 y 24 años de edad concurre a la universidad.

Тунис придает особое значение занятиям спортом, поскольку они способствуют гармоничному развитию нашей молодежи.
Túnez otorga especial importancia a los deportes, ya que éstos promueven un sentido de equilibrio en nuestros jóvenes.

Мы передадим эстафету нашей молодежи в продвижении по пути прогресса, мира и справедливости нашей страны.
Nuestra juventud hará un relevo generacional que llevará a nuestra patria por senderos de progreso, paz y justicia.

Но сейчас… Я пришел к мнению, что университет, несущий наше наследие… Залог будущего нашей молодежи.
Pero ahora he llegado a creer que una universidad que acepta nuestra herencia, es esencial para el futuro de nuestra juventud.

Однако для сохранения здоровья и благополучия нашей молодежи нам нужно бороться с такими бедствиями, как наркотики, допинги и ВИЧ/ СПИД.
Sin embargo, hay que luchar contra flagelos tales como las drogas, el dopaje y el VIH/SIDA para proteger la salud y el bienestar de nuestros jóvenes.

Мы успешно осуществляем национальные программы, ориентированные на то, чтобы преподать нашей молодежи уроки истории.
Hemos iniciado con buenos resultados programas nacionales destinados a enseñar a nuestros jóvenes las lecciones de la historia.

Мое правительство также взяло на себя обязательство расширить возможности нашей молодежи для того, чтобы она могла занять первостепенное место в нашем обществе.
Mi Gobierno también está empeñado en dar a nuestra juventud el lugar que le corresponde para cumplir un papel preeminente en la sociedad.

Наркотики- это раковое заболевание международного общества, которое угрожает жизни нынешнего и будущих поколений, особенно нашей молодежи.
Las drogas son un cáncer internacional que ponen en peligro la vida de las generaciones actuales y futuras, en especial la de nuestros jóvenes.

Давайте приложим совместные усилия для борьбы с этой угрозой; в противном случае будущее нашей молодежи может превратиться в невыразимое горе.
Hagamos esfuerzos concertados por combatir esta amenaza; de lo contrario, el futuro de nuestra juventud puede correr peligros indescriptibles.

Мы должны делать это с оптимизмом, беря на себя обязательства перед будущими поколениями и передавая его нашей молодежи.
Debemos hacerlo con optimismo, asumiendo nuestras responsabilidades inevitables hacia las generaciones venideras y transmitiendo este optimismo a nuestra juventud.

Нельзя допустить, чтобы рухнули надежды нашей молодежи на лучшее будущее, а положение наших женщин и детей заслуживает гораздо более пристального внимания.
Nuestra juventud necesita que sus esperanzas en el futuro no se vean defraudadas, y la situación de las mujeres y los niños requiere mucha mayor atención.

Будущее всего нашего народа зависит от эффективности работы системы Организации Объединенных Наций, но больше всего от этого зависит будущее нашей молодежи.
El futuro de todo mi pueblo depende de un sistema de las Naciones Unidos eficaz, pero especialmente el futuro de nuestros jóvenes.

Наркотики и организованная преступность представляют собой растущую опасность не только для нашей молодежи, но также и для социально-политической стабильности всего общества.
Las drogas y el crimen organizado constituyen un peligro en constante crecimiento no sólo para nuestros jóvenes sino también para la estabilidad política de sociedades enteras.

Виртуальные сообщества позволяют уменьшить изолированность находящихся в отдаленных районах преподавателей, на которых лежит главная ответственность за обучение нашей молодежи.
Las comunidades virtuales reducen el aislamiento de los docentes que trabajan en lugares remotos y los acompañan en la responsabilidad fundamental de educar a nuestros jóvenes.

Мы должны вернуть нашей молодежи способность любить свою страну, восстановив такие основополагающие ценности, как честность, преданность, солидарность и ответственность.
Necesitamos devolver a nuestros jóvenes la capacidad de amar a su país, mediante el rescate de valores fundamentales como la honestidad, la lealtad, la solidaridad y la responsabilidad.

Вот почему моя страна придает большое значение развитию спорта и продолжает предоставлять стимулы нашей молодежи для участия в международных спортивных соревнованиях.
Por ello, mi país otorga una gran importancia al desarrollo de los deportes y ha seguido proporcionando incentivos a nuestra juventud para que participe en competiciones deportivas internacionales.

Мы обращаемся с просьбой о предоставлении услуг международных специалистов в целях организации подготовки инструкторов и создания центров профессиональной подготовки для обучения нашей молодежи.
Solicitamos la asistencia de expertos internacionales para capacitar a educadores que creen instituciones de enseñanza y formación profesional para nuestras jóvenes generaciones.

Короче, наши усилия сосредоточены на подготовке нашей молодежи к конкуренции на глобальном уровне и на укреплении ее собственного уникального своеобразия как представителей Индонезии.
En resumen, nuestros esfuerzos se concentran en preparar a nuestra juventud para competir en un ambiente mundial y fortalecer su propia identidad singular de indonesios.

Наши малые страны нуждаются в институциональной поддержке и партнерстве, которые могли бы помочь нашей молодежи адаптировать свои знания и навыки к меняющимся международным обстоятельствам.
Nuestros pequeños países necesitan apoyo institucional y asociación para preparar a nuestra juventud a adaptar sus conocimientos y habilidades a las circunstancias mundiales cambiantes.

Теперь от нас зависит, сумеем ли мы доказать людям мира, особенно нашей молодежи, что наши международные институты работоспособны и что глобальная справедливость реальна.
Está en nuestras manos mostrarle a la población del mundo, especialmente a nuestra juventud, que nuestras instituciones internacionales funcionan y que la justicia mundial es real.