СЕГОДНЯШНЯЯ МОЛОДЕЖЬ на Испанском - Испанский перевод

• los jóvenes de hoy
• la juventud de hoy

Примеры использования Сегодняшняя молодежь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодняшняя молодежь-- это наше будущее.
Los jóvenes de hoy son nuestro futuro.

ПТ называет свою истину" Сегодняшняя молодежь.".
TV está llamando su verdad'La juventud de hoy en día'.

Сегодняшняя молодежь- это завтрашние руководители.
Los jóvenes de hoy son los dirigentes de mañana.

Я говорила господину Грегуару, что сегодняшняя молодежь так груба.
Le decía el Sr. Gregoire, los jóvenes de hoy son tan groseros.

Сегодняшняя молодежь должна стремиться избегать таких трагедий.
Los jóvenes de hoy deben esforzarse por evitar ese tipo de tragedias.

Как говорится, сегодняшняя молодежь является будущими лидерами завтрашнего дня.
Huelga decir que los jóvenes de hoy son los futuros líderes del mañana.

Сегодняшняя молодежь живет в совершенно другом мире, чем 10 лет назад.
La juventud de hoy vive en un mundo muy diferente al de hace diez años.

Таково должно быть наше торжественное обещание, ибо сегодняшняя молодежь- это наше будущее.
Esta debe ser nuestra promesa solemne porque la juventud de hoy es nuestro futuro.

Сегодняшняя молодежь унаследовала мир, к формированию которого она не имела отношения:.
Los jóvenes de hoy día han heredado un mundo en cuya configuración no participaron:.

Правительство считает наиболее важным молодежный обмен, поскольку сегодняшняя молодежь завтра станет движущей силой общества.
El Gobierno considera que los intercambios entre jóvenes son especialmente importantes, ya que la juventud de hoy será la fuerza motriz del mañana.

Новые вызовы, с которыми сталкивается сегодняшняя молодежь, могут быть учтены в рамках имеющихся 10 приоритетных областей, поскольку они взаимозависимы.
Los retos adicionales que enfrenta la juventud de hoy pueden incorporarse en las 10 esferas de prioridad existentes, puesto que se relacionan entre sí.

Сегодняшняя молодежь завтра будет занимать лидирующее положение в обществе и должна быть подготовлена для жизни в условиях демократии, являющейся синонимом свободы.
Los jóvenes de hoy serán los líderes del mañana y deben de formarse y prepararse para vivir en democracia, lo que es sinónimo de libertad.

Организация обновляется, и я убежден в том, что сегодняшняя молодежь, которая завтра станет взрослыми людьми, продемонстрирует свою поддержку этой универсальной Организации и ее целям.
La Organización se está revitalizando, y estoy convencido de que los jóvenes de hoy, al convertirse en los adultos del mañana, demostrarán su apoyo a las Naciones Unidas y a sus objetivos.

Сегодняшняя молодежь, которая является лидером будущего, не желает ничего большего, как нести на своих плечах ответственность за более миролюбивый, демократичный, терпимый и процветающий мир.
Los jóvenes de hoy día, que son los responsables del mañana, desean asumir la responsabilidad de un mundo más pacífico, democrático, tolerante y próspero.

Но реальная неэффективность- это не просто потраченные впустую деньги налогоплательщиков, а тот факт, что сегодняшняя молодежь могла бы научиться намного большему, чем учится сейчас.
El costo real, sin embargo, no es el derroche del dinero de los impuestos, sino el hecho de que los jóvenes de hoy podrían estar aprendiendo mucho más de lo que aprenden.

Учитывая то, что сегодняшняя молодежь завтра займет ответственные посты, нужно, чтобы старшее поколение подготовило ее к принятию на себя этой важной роли.
Dado que los jóvenes de hoy ocuparán mañana puestos de responsabilidad, es importante que los mayores los preparen para hacer esa transición.

Занимая такую позицию, я остаюсь и буду оставаться непоколебимым сторонником идеи относительно принятия мер и пользу молодежи и предоставления ей возможностей, ибо сегодняшняя молодежь является основным ресурсом завтрашнего дня.
Desde esa posición, soy y seré un firme partidario de la idea de adoptar medidas y ofrecer oportunidades a la juventud, porque la juventud de hoy es el principal recurso del mañana.

Сегодняшняя молодежь живет в быстро изменяющемся мире: ломаются семейные структуры, быстро изменяются нормы и социальные воззрения и ускоряется процесс урбанизации и миграции.
La juventud actual vive en un mundo que cambia rápidamente: las estructuras familiares se están transformando, las normas y comportamientos sociales evolucionan con rapidez, aumenta la urbanización y la migración.

Должны выделяться ресурсы на цели обучения населения всего мира, с тем чтобы сегодняшняя молодежь могла в будущем вносить вклад в глобальные усилия по интеграции источников чистой энергии.
Se deben asignar recursos para educar a la población mundial a fin de que los jóvenes de hoy puedan contribuir en el futuro en la actividades mundiales necesarias a fin de integrar las fuentes de energía poco contaminantes.

Более чем старшие поколения, сегодняшняя молодежь предпринимает усилия в области окружающей среды, начиная с самых практичных актов- чего-то простого, как уборка мусора в общественных парках,- до более сложных программ.
Más que las generaciones anteriores, los jóvenes de hoy han pasado a la acción en la esfera del medio ambiente, acción que va desde actividades muy prácticas- tan simples como limpiar los parques públicos- hasta programas más complejos.

Если действительно истинно то, что основным потребителем сильных наркотических средств является сегодняшняя молодежь, то вполне законно задать вопрос, не является ли это следствием общества того типа, в котором воспитывается наша молодежь.".
Si es verdad que los jóvenes de hoy son los principales consumidores de drogas duras, entonces es legítimo preguntarse si acaso ello se debe al tipo de sociedad en la que nuestros jóvenes se están criando.".

Сегодняшняя молодежь- это завтрашние взрослые, и они требуют к себе более внимательного и более заинтересованного отношения, поскольку становятся все более уязвимыми, не получают желаемого образования и подвергаются дискриминации и насилию.
Los jóvenes de hoy, que serán los adultos de mañana, merecen una atención y un interés mayores ya que son cada vez más vulnerables, no reciben la educación deseada y son víctimas de la discriminación y la violencia.

Молодежные организации обеспокоены тем, что такие избитые фразы, как« сегодняшняя молодежь- самое образованное поколение», могут отвлекать внимание от сохраняющейся необходимости повышения качества образования.
A las organizaciones de jóvenes les preocupa que frases repetidas a menudo como“los jóvenes de hoy constituyen la generación mejor educada jamás” puedan desviar la atención de la necesidad permanente de una educación de alta calidad.

Именно сегодняшняя молодежь унаследует этот мир и именно сегодняшней молодежи лидеры и политики должны оказывать доверие на каждом этапе нашего пути в будущее.
Los jóvenes de hoy serán los herederos de ese mundo, y es la juventud de hoy la que debe contar con la confianza de los líderes y los responsables de la formulación de políticas en cada paso de nuestro viaje hacia el futuro.

Для Фонда справедливые отношения между людьми разных поколений означают, что сегодняшняя молодежь и будущие поколения должны иметь по крайней мере такие же возможности для удовлетворения своих потребностей, как и взрослое поколение ныне живущих людей.
Para la Fundación, la justicia intergeneracional significa que los jóvenes de hoy día y las generaciones futuras deben tener por lo menos las mismas oportunidades para atender sus propias necesidades que la generación que se encuentra actualmente en los puestos de poder.

Сегодняшняя молодежь сталкивается с серьезными проблемами, особенно с такими, как голод и ограниченные возможности образования и профессионального обучения, а также ограниченные возможности устройства на работу, ограниченный доступ к услугам здравоохранения и социальным услугам.
La juventud de hoy se enfrenta a graves problemas, especialmente el hambre, las escasas oportunidades de educación y capacitación, las oportunidades limitadas de empleo y el acceso limitado a los servicios sociales y de salud.

Вполне уместно, что в качестве нашего первого мероприятия после этого собрания мы отмечаем десятую годовщину Международного года молодежи, поскольку именно сегодняшняя молодежь станет свидетелем следующей половины столетия жизни Организации Объединенных Наций.
Es muy adecuado que la primera medida tomada tras la conmemoración sea la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud, ya que son los jóvenes de hoy los que nos llevarán hacia el próximo medio siglo de las Naciones Unidas y más allá.

По мнению г-на ТАТСИСА( Греция), сегодняшняя молодежь очень часто думает, что различные заявления, касающиеся прав человека, недостаточны или не сопровождаются конкретными мерами и не способствуют улучшению положения жертв дискриминации.
El Sr. TATSIS(Grecia) dice que, en su opinión, la juventud de hoy en día piensa muy a menudo que las diversas declaraciones relativas a los derechos humanos son insuficientes o no son acompañadas por medidas concretas y no logran mejorar la suerte de las víctimas de la discriminación.

Сегодняшняя молодежь будет принимать решения в будущем, и она может на конструктивной основе участвовать в деятельности на местном, региональном и международном уровне, что позволит ей накопить опыт для того, чтобы жить в демократическом обществе.
Los jóvenes de hoy son los que adoptarán las decisiones del futuro y están capacitados para participar de forma constructiva en las actividades locales, regionales y mundiales, lo cual les permitirá ganar experiencia para vivir en una sociedad democrática.

Работа должна вестись уже сейчас, с тем чтобы, когда сегодняшняя молодежь станет выполнять руководящие функции в этой области, концепции<< платит загрязнитель>gt; и устойчивого развития и т. д. учитывались деловыми кругами и теми, кто проводит исследования;
Es preciso desplegar esfuerzos en la etapa actual, con el objetivo de que, cuando los jóvenes de hoy se conviertan en los dirigentes del sector, ya se hayan incorporado los conceptos de" quien contamina paga", desarrollo sostenible y otros en el mundo de los negocios, en la mentalidad de los empresarios y en las investigaciones comerciales;