МОЛОДЕЖЬ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• jóvenes pueden
• jóvenes podían
• jóvenes podrían
• jóvenes puedan

Примеры использования Молодежь может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодежь может и должна стать участником процесса решения этих проблем во всех регионах мира.
Los jóvenes pueden y deben ser parte de la solución a los problemas mundiales.

Гжа Флорентино привела примеры того, как молодежь может стать партнером в процессе развития.
La Sra. Florentino citó ejemplos de cómo los jóvenes podían ser copartícipes en el desarrollo.

В этих центрах молодежь может ставить спектакли, общаться друг с другом или путешествовать по сети Интернет.
En esos centros, los jóvenes pueden jugar algunos juegos, conversar entre sí y explorar la Internet.

В этом выпуске содержалась информация о катастрофах и бедствиях и о том, что молодежь может сделать для борьбы с ними.
La revista brindó información sobre catástrofes y desastres, y la manera en que los jóvenes podrían obrar para hacerles frente.

Молодежь может принести в компании столь необходимые для конкурентоспособности новаторство и перемены.
Los jóvenes podían impulsar las innovaciones y los cambios que se requerían para que las empresas fueran competitivas.

Нам всем следует продолжать признавать, что молодежь может вносить вклад в создание более справедливого и безопасного мира, и мы должны изучать.
Todos debemos seguir valorando y explorando lo que la juventud puede aportar para crear un mundo más justo y más seguro.

Поэтому молодежь может играть ключевую роль в обеспечении связи транснациональных общин со странами происхождения.
Por tanto, los jóvenes podrían desempeñar un papel fundamental en la relación de las comunidades transnacionales con sus países de origen.

При наличии необходимых возможностей и ресурсов молодежь может стать опорой для сильного общества и процветающей экономики.
Si se les ofrecen oportunidades y recursos adecuados, los jóvenes pueden contribuir al fortalecimiento de la sociedad y a la prosperidad de la economía.

Молодежь может использовать современные технологии и социальные сети для того, чтобы улучшить защиту и образование детей.
Los jóvenes son capaces de utilizar tecnologías modernas y redes sociales para asegurar que los niños estén mejor protegidos y educados.

Г-н Флорентино отметил, что молодежь может сама создавать для себя рабочие места, и обратился с просьбой к правительствам поддержать такие усилия.
La Sra. Florentino apuntó que los jóvenes podían crear sus propios empleos y pidió a los gobiernos que prestaran apoyo a ese respecto.

Молодежь может и должна играть центральную роль в привнесении в процесс<< Рио+ 20>gt; новых динамичных идей, нового мышления и энергии.
Los jóvenes pueden y deben desempeñar un papel fundamental para traer nuevas ideas dinámicas, conceptos nuevos y energía al proceso de Río+20.

Им рекомендуется создавать самостоятельные предпринимательские центры, где молодежь может разрабатывать и испытывать свои концепции открытия коммерческих предприятий.
Se les alienta a establecer centros empresariales autónomos en que los jóvenes puedan planificar y ensayar sus conceptos empresariales.

Молодежь может влиять на модели потребления и производства, и существует потребность в устранении взаимосвязи между ростом и потреблением ресурсов.
Los jóvenes podían influir en las modalidades de consumo y producción, por eso era indispensable desvincular el crecimiento del consumo de recursos.

Именно с помощью технологий молодежь может создать и использовать системы отчетности для контроля за деятельностью своих руководителей и обеспечения благого управления.
Mediante la tecnología, los jóvenes pueden establecer y utilizar sistemas de informes para seguir de cerca la labor de sus líderes y asegurar la buena gobernanza.

Молодежь может разработать новые формы активной деятельности и придать новый импульс и определить новые перспективы для решения экологических проблем.
Los jóvenes pueden desarrollar nuevas formas de activismo y aportar nuevas energías y perspectivas a las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

В завершение я хотел бы рассказать историю, с тем чтобы проиллюстрировать, как молодежь может помогать или содействовать строительству более совершенного и миролюбивого мира при помощи спорта.
Para concluir, permítaseme relatar una historia para ilustrar cómo los jóvenes pueden ayudar o contribuir a construir un mundo mejor y pacífico mediante el deporte.

Например, молодежь может вовлекаться не только в использование ИКТ, но и в разработку и проектирование программного обеспечения и технических средств, отвечающих местным условиям.
Por ejemplo, los jóvenes podrían utilizar esas tecnologías y además desarrollar equipo y programas informáticos útiles en el plano local.

В своем докладе Генеральный секретарь упоминает о том, что молодежь может играть эффективную роль в кампании по предотвращению ВИЧ, и мы активно задействуем ее в этих целях в Мьянме.
El Secretario General en su informe ha mencionado que los jóvenes pueden ser mensajeros eficaces en cuanto a la prevención del VIH/SIDA y eso es lo que estamos haciendo en Myanmar.

Молодежь может принимать участие в программах профессиональной подготовки для создания потенциала, в реализации проектов на местах и в работе местных советов по делам молодежи..
Los jóvenes podían participar en la formación para crear capacidad, en proyectos sobre el terreno y en consejos juveniles locales.

Устойчивое развитие создает условия, при которых молодежь может получать образование и не заниматься непосильным трудом, ставящим под угрозу возможность для умственного и физиче- ского развития личности.
El desarrollo sostenible significa que los jóvenes puedan continuar su educación y no tengan que hacer trabajos que sobrepasen su fortaleza física y pongan en peligro sus posibilidades de desarrollo mental y humano.

Молодежь может играть позитивную политическую роль, стимулировать социально-экономическое развитие страны и поэтому ее следует вовлекать в демократические процессы, охватывающие все группы населения.
Los jóvenes pueden desempeñar un papel político positivo e impulsar el desarrollo socioeconómico del país y es necesario recabar su participación mediante procesos democráticos e integradores.

Участникам был представлен широкий обзор механизмов, мероприятий и программ, с помощью которых молодежь может извлекать пользу и вносить свой вклад в дело использования космоса на благо человечества.
Se proporcionó a los participantes un panorama general de los mecanismos, actividades y programas que los jóvenes podían utilizar, tanto para sacar aprovechar los beneficios que ofrecían como para contribuir a las actividades espaciales en beneficio de la humanidad.

Молодежь может выполнять важную работу по повышению уровня осведомленности населения в отношении различных вопросов, как, например, органическое сельское хозяйство, устойчивые предприятия по пошиву одежды и устойчивое ведение предпринимательской деятельности.
Los jóvenes pueden desempeñar un importante papel creando conciencia sobre diferentes esferas, como la agricultura orgánica, la vestimenta sostenible y la empresa sostenible.

Благодаря просвещению по вопросам народонаселения молодежь может овладевать навыками и подходами, позволяющими ей выявлять проблемы и принимать решения, которые являются значимыми в личном плане и продуктивными в общественном отношении.
Gracias a la educación relativa a la población, los jóvenes pueden desarrollar conocimientos prácticos y aptitudes que les permitan determinar los problemas y adoptar decisiones significativas personalmente y productivas socialmente.

Молодежь может быть действующей силой позитивных изменений в обществе, однако для того, чтобы обеспечить более широкое участие молодых людей в затрагивающих их делах, необходимо побороть непризнание взрослыми их потенциала.
Si bien los jóvenes pueden ser agentes de cambio positivo en la sociedad, debe vencerse la renuencia de los adultos a reconocer sus potencialidades a fin de asegurar una mayor participación de los jóvenes en los asuntos que les interesan.

Я призываю систему Организации Объединенных Наций поддерживать правительства африканских стран в инициировании и реализации процессов, посредством которых молодежь может активно и деятельно участвовать в усилиях по миростроительству и государственному строительству.
Exhorto al sistema de las Naciones Unidas a que ayude a los gobiernos africanos a formular y poner en práctica unos procedimientos mediante los cuales los jóvenes puedan participar, de manera activa y eficaz, en las labores de consolidación de la paz y de construcción del Estado.

Легкость, с которой молодежь может разрабатывать новые прикладные программы для нашего повседневного использования, облегчая выполнение нами самых обычных задач и изучение новых идей, следует использовать для достижения общего блага.
Es necesario aprovechar la facilidad con que los jóvenes pueden elaborar nuevas aplicaciones para nuestro uso diario, facilitando así la ejecución de actividades rutinarias y la exploración de nuevas ideas, a fin de seguir aumentando el bien común.

Содействие более широкой осведомленности и пониманию положения, потребностей и стремлении молодежи, а также расширение признания как в государственном, так и в частном секторах того вклада, который молодежь может внести во все аспекты развития;
Promover una mayor sensibilización y comprensión de la situación, las necesidades y las aspiraciones de los jóvenes y aumentar el conocimiento de la contribución que los jóvenes pueden aportar a todos los aspectos del desarrollo tanto en el sector público como en el sector privado;

Признавая вклад, который молодежь может внести в достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, ДООН изучает возможности укрепления и привития культуры добровольчества для максимально эффективного использования этого ресурса.
Reconociendo la contribución que los jóvenes pueden aportar a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, los VNU estudian la manera de construir y promover una cultura del voluntariado que permita aprovechar mejor este abundante recurso.

Например, молодежь может играть важную роль в социальных преобразованиях при условии развития ее потенциала с помощью образования, которое способствовало бы пониманию прав человека, гендерного равенства, устойчивого развития и самых различных аспектов этичного поведения.
Por ejemplo, los jóvenes pueden desempeñar un papel importante en el cambio social cuando se desarrolla su capacidad mediante la educación de modo que puedan aprender sobre los derechos humanos, la igualdad entre los géneros, el desarrollo sostenible y las distintas facetas de la conducta ética.