Примеры использования Безработная молодежь на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Безработная молодежь.
Jóvenes parados.Квалифицированная безработная молодежь;
La juventud desempleada calificada;Безработная молодежь составляет значительную долю от общего числа безработных. .
Los jóvenes desempleados representan una gran proporción del desempleo total.В частности, в городских районах, где безработица достигает 13,5%, безработная молодежь склонна к рискованному и деструктивному поведению.
En particular, en las zonas urbanas en que latasa de desempleo se había situado en el 13,5%, los jóvenes desempleados eran vulnerables a conductas de riesgo o destructivas.Безработная молодежь изливает свое чувство разочарования на улицах.
Люди также переводят
Среди правительств субрегионарастет тревога в связи с повышенной опасностью того, что безработная молодежь начнет заниматься незаконной деятельностью, дестабилизирующей обстановку в стране.
Los gobiernos de la subregión están cadavez más preocupados por el alto riesgo de que los jóvenes desempleados se dediquen a actividades ilegales y desestabilizadoras.В то же время безработная молодежь уязвима в плане вербовки в вооруженные формирования, что способствует росту насилия и представляет угрозу для мира и безопасности.
Al mismo tiempo, los jóvenes desocupados corren más riesgo de ser reclutados por milicias, lo que agudiza la violencia y amenaza gravemente la paz y la seguridad.Мы должны действовать весьма рассудительно и признать, что озлобленная безработная молодежь одной страны рано или поздно окажется в столицах других государств и будет создавать проблемы там.
Debemos tener suficiente raciocinio como para reconocer que los jóvenes desempleados iracundos de un país tarde o temprano se trasladarán a Безработная молодежь в большей степени страдает от разочарования и неуверенности в себе и чаще страдает от злоупотребления наркотическими веществами и болезней.
Los jóvenes desempleados son más propensos a sentir frustración, a tener una autoestima baja y a ser víctimas del uso indebido de drogas y de Более бедные и уязвимые хозяйства;женщины и возглавляемые ими домашние хозяйства; безработная молодежь; и этнические меньшинства, особенно кхмеры в провинции Травинь.
Когда безработная молодежь не может получить доступ к продуктивной работе, такие молодые люди, с более высокой вероятностью, могут заняться деятельностью, причиняющей ущерб им самим и обществу.
Cuando los jóvenes sin empleo no consiguen acceder a opciones productivas, tienen más probabilidades de dedicarse a actividades nocivas para ellos y para la sociedad.В других странах, например в Нидерландах,началось проведение общественных кампаний с целью развеять миф о том, что безработная молодежь не может трудиться и не в состоянии что-либо предложить.
Otros países, como Безработная молодежь будет располагать меньшими средствами для целей потребления, создания сбережений и инвестирования, что, в свою очередь, будет наносить ущерб работодателям и экономике страны.
Los jóvenes desempleados disponen de menos medios para gastar como consumidores o para ahorrar e invertir, lo que a su vez perjudicará a los empleadores y las economías.Они рассчитаны главным образом на социально обездоленные классы,такие как безземельные труженики, безработная молодежь в сельских и городских районах, жители городских трущоб и женщины.
Los principales beneficiarios buscados son las clases socialmente desposeídas comolos trabajadores del campo sin tierras, los jóvenes desempleados de zonas rurales y urbanas, los habitantes de barrios de tugurios urbanos y las mujeres.Если в начале 1994 года безработная молодежь( в возрасте до 25 лет) составляла 23% общей численности безработных, то к началу 2006 года этот показатель снизился до 7%.
Mientras que a comienzos de 1994 los desempleados jóvenes(menos de 25 años) representaban el 23% de todos los Если быстро не оживить экономическую активность ине создать рабочие места в ближайшем будущем, эта безработная молодежь и разуверившиеся бывшие комбатанты будут продолжать быть источником опасной нестабильности.
A menos que se reactive rápidamente la economía yse creen oportunidades de empleo en el futuro cercano, esos jóvenes desempleados y excombatientes frustrados seguirán siendo una importante fuente de inestabilidad.Следует, в частности, учитывать те связи, которые существуют между безработицей среди молодежи, безопасностью и экономическим развитием, поскольку безработная молодежь наиболее уязвима перед оборотом наркотиков и насилием.
No deben olvidarse los vínculos entre los Если мирные преимущества не обретают реальных очертаний, многие комбатанты или другие неблагополучных группы,например безработная молодежь, вновь берутся за оружие либо в своей стране, либо в одном из других нестабильных соседних государств.
Si no se materializan los beneficios previstos de la paz,muchos combatientes u otros grupos desatendidos, como los jóvenes desempleados, retomarán las armas, ya sea en sus propios países o en algún Estado vecino frágil en que reine la inestabilidad.Безработная молодежь особенно подвержена религиозной радикализации, а экстремистские группы все чаще применяют практику насильственной индоктринации, проводя вербовку на местах и на международном уровне, и организуют трансграничные операции.
Los jóvenes desempleados son particularmente vulnerables a la radicalización religiosa, mientras que los grupos extremistas invierten cada vez más en el desarrollo del adoctrinamiento violento, reclutando a nivel local e internacional y ejecutando operaciones en distintos países.Эфиопия считает обеспечение социальной защиты находящихся в неблагоприятном положении групп населения, таких как безработная молодежь, дети, малоимущие женщины, пожилые люди и инвалиды, всеобщей обязанностью.
Etiopía considera que prestar una protección social a los grupos desfavorecidos, como los jóvenes sin empleo, los niños, las mujeres pobres, las personas de edad y las personas con discapacidad, es una obligación universal.Снижение показателей занятости не обязательно является явлением непосредственного будущего для многих стран ЕЭК ООН, поскольку в настоящее время существует ряд недостаточно используемых резервов людских ресурсов, например более молодые лица пожилого возраста,женщины и безработная молодежь.
Para numerosos países de la CEPE una reducción del empleo no constituye necesariamente una perspectiva inmediata, ya que hay actualmente varios grupos que representan reservas de recursos humanos infrautilizados, como por ejemplo adultos de mediana edad,mujeres y jóvenes desempleados.Качественные оценки, например, былисосредоточены на анализе значимых групп среди обнищавшего населения, таких, как коренные общины, безработная молодежь, лица, инфицированные ВИЧ, и больные СПИДом, женщины и беспризорные дети.
Las evaluaciones cualitativas, por ejemplo,se concentraron en grupos pobres importantes como las comunidades indígenas, los jóvenes desempleados, las personas infectadas con el VIH/SIDA, las mujeres y los niños de la calle.Основными бенефициарами данного Фонда являются лица из бедных сельских районов, в особенности женщины, сталкивающиеся с перебоями с продовольствием, особые группы населения, такие как инвалиды, пожилые люди, сироты, вдовы, ЛИВС,женщины и безработная молодежь.
Los principales beneficiarios de este Fondo son personas procedentes de zonas rurales pobres, en especial mujeres que hacen frente a la escasez de alimentos, grupos especiales como las personas con discapacidad, los ancianos, los huérfanos, las viudas, las personas que viven con el VIH/SIDA,las mujeres y los jóvenes desempleados.Среди живущих в хронической нищете фигурируют социальные группы, представляющие для Комиссии особый интерес: пожилые женщины и мужчины,дети, безработная молодежь, женщины, инвалиды, мигранты, обнищавшие,<< невидимые>gt; и неподсчитанные.
Los pobres crónicos abarcan los grupos sociales de interés especial para esta Comisión: las mujeres y los hombres de edad,los niños, los jóvenes desempleados, las mujeres en general, las personas con discapacidad, los migrantes, los desposeídos, los invisibles y los que no se cuentan.Нам надлежит предоставлять бывшим комбатантам- очень часто это безработная молодежь, дети- солдаты и женщины, пострадавшие от надругательств,- настоящие экономические альтернативы войне за счет обеспечения для них возможностей принимать участие в программах профессионального обучения, вести мирный образ жизни, ежедневно иметь заработок благодаря хорошо оплачиваемой гражданской работе и, в трудах на службе миру, приобщаться к культуре мира.
Se trata de ofrecer a los excombatientes, con frecuencia jóvenes desempleados, niños soldados y mujeres víctimas de malos tratos, una verdadera alternativa a la economía de guerra. Habría que darles la posibilidad de formarse, de adoptar un modo de vida pacífico, de ganarse el pan de cada día mediante actividades civiles remuneradas y de adquirir una cultura de paz al servicio de la paz.Lt;< Если мирные преимущества не обретают реальных очертаний, многие комбатанты или другие неблагополучные группы,например, безработная молодежь, вновь берутся за оружие либо в своей стране, либо в одном из других нестабильных соседних государствgt;gt;.( А/ 60/ 182, пункт 48).
Si no se materializan los beneficios previstos de la paz,muchos combatientes u otros grupos desatendidos, como los jóvenes desempleados, retomarán las armas, ya sea en sus propios países o en algún Estado vecino frágil en que reine la inestabilidad."(A/60/182, párr. 48).Программы профилактического просвещения должны быть сориентированы на студентов, работников просвещения и родителей, и особенно на уязвимые группы и группы высокого риска, такие,как беспризорные дети, безработная молодежь и другие группы населения, находящиеся в обществе в неблагоприятном положении.
Los programas de educación preventiva deben dirigirse a estudiantes, educadores y padres y, en particular, a los grupos vulnerables y de alto riesgo,tales como los niños de la calle, los jóvenes desempleados y otros grupos desfavorecidos de la sociedad.Адресные меры со стороны специалистов необходимы для тех, кто испытывает наибольшие трудности в выходе на рынок труда,например, безработная молодежь, лица, не работающие в течение длительного времени, лица, которые затронуты безработицей, свойственной определенному поколению, инвалиды, лица с психическими расстройствами и прочие лица, находящиеся в неблагоприятных условиях; крайне важно минимизировать негативные последствия безработицы;
Se requieren intervenciones selectivas de especialistas para las personas que experimentan mayores problemas a la hora de participar en el mercado de trabajo,por ejemplo, los jóvenes desempleados, las personas que sufren un desempleo a largo plazo, los afectados por el desempleo generacional, las personas con discapacidad, con trastornos mentales, y cualesquiera otras que se encuentren en una situación de desventaja; es importante minimizar los efectos negativos del desempleo;Несмотря на сокращение количества безработных в возрасте 18- 34 лет и их доли в общейчисленности трудоспособного населения на рынке труда, безработная молодежь попрежнему является доминирующей группой, на которую приходится свыше 50% всей армии безработных. .
A pesar de que han descendido el número de Эта Программа включает в себя пятилетний план и также многосторонний подход к решению проблем, связанных с конкретными обездоленными общинами по всему острову,равно как и с такими уязвимыми в социальном плане группами, как безработная молодежь, многодетные семьи, хронически нуждающиеся люди и новые бедные.
Este Programa incorpora un plan quinquenal y adopta un enfoque multifuncional para apoyar a las comunidades que sufren carencias particulares en laisla y a grupos vulnerables como los jóvenes desempleados, las familias con hijos, los necesitados crónicos y los nuevos pobres.
