СЕЛЬСКОЙ МОЛОДЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• juventud rural
• jóvenes rurales
• jóvenes campesinos

Примеры использования Сельской молодежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союз сельской молодежи.
Polonia Rural Youth Union.

Отдел по делам женщин и сельской молодежи.
Unidad de Género y Juventud Rural.

Приоритетные возможности предоставляются сельской молодежи.
Se ofrecen oportunidades prioritarias a los jóvenes de las zonas rurales.

Проект по обеспечению занятости сельской молодежи( Ямайка) 505.
Proyecto de empleo rural juvenil(Jamaica).

Предупреждение злоупотребления наркотиками среди сельской молодежи;
Prevención del uso indebido de drogas entre los jóvenes de zonas rurales;

Программа поддержки сельских женщин и сельской молодежи в рамках проекта ФИДА.
Programa de apoyo a la mujer y al joven rural, en el marco del Proyecto FIDA.

Злоупотребление наркотиками среди сельской молодежи.
Uso indebido de drogas entre los jóvenes de zonas rurales.

Повторяющиеся учебные программы для сельской молодежи по вопросам снижения спроса на наркотики.
Programas de reeducación sobre la demanda de drogas para la juventud rural.

Профессиональная подготовка сельской молодежи.
Formación comercial de los jóvenes de las zonas rurales.

Программа обучения сельской молодежи: по этой программе обучено 1 054 546 человек, из которых 52%- женщины;
Programa Jóvenes Rurales: se han matriculado 1.054.546 personas, siendo el 52% mujeres;

Предупреждение злоупотребления наркотиками среди сельской молодежи( план действий 3) 46- 63 15.
Prevención del uso indebido de drogas entre los jóvenes de zonas rurales(plan de acción 3).

Основное внимание уделяется сельской молодежи и сокращению гендерной дискриминации и неравенства.
Se presta especial atención a los jóvenes de las zonas rurales y a la reducción de la discriminación y las desigualdades basadas en el género.

Учитывая тот факт, что большинство населения живет в сельской местности, особое внимание уделяется потребностям сельской молодежи.
Dado que la mayoría de la población vive en aldeas, se asigna especial atención a la necesidades de la juventud rural.

В высших учебных заведениях сельской молодежи обучается в 8 раз меньше, чем молодежи в крупных городских центрах.
La asistencia de los jóvenes del medio rural a instituciones de enseñanza superior es ocho veces menor que la de los que viven en zonas metropolitanas.

Одним из основных мероприятий явился Семинар экспертов по проблемам сельской молодежи в Латинской Америке( Сантьяго, Чили, октябрь 1993 года).
Respecto de la investigación, un acontecimiento importante fue el Seminario de expertos sobre juventud rural en América Latina(Santiago de Chile, octubre de 1993).

В свете этих условий становится очевидно, что на ограниченном рынке труда нет места для городской или сельской молодежи.
A la luz de esas condiciones, es evidente que el limitado mercado del trabajo no tiene espacio para los jóvenes de las zonas rurales o urbanas.

Повысить интерес сельской молодежи к занятию сельским хозяйством и учебе, предотвращая тем самым рост миграции из сельских районов в города.
Acrecentar en la juventud rural interés hacia la agricultura y el estudio evitando aumentar los elevados índices de migración del campo a las ciudades.

В рамках стратегии создания рабочих мест для сельской молодежи оказывается поддержка проектам по подготовке молодых женщин к участию в трудовой деятельности.
La Estrategia de empleo para los jóvenes en el medio rural financia proyectos que preparan a las jóvenes a integrarse en la población activa.

Я вернулась в деревню, чтобы организовать фонд« Дерево Бодхи», организацию, помогающую сельской молодежи, предоставляя им возможности для обучения и развития.
Regresé a mi pueblo para establecer la Fundación Bodhi Tree, una institución que apoya a la juventud rural proporcionándoles educación, habilidades para la vida y oportunidades.

Участники семинара придали первостепенное значение сельской молодежи как одному из слоев молодежи региона, находящемуся в наиболее неблагоприятном положении.
La reunión atribuyó la más alta prioridad a la juventud de las zonas rurales como uno de los sectores juveniles más desfavorecidos de la región.

Молодежная организация Туркменистана с целью поощрения молодых сельхозпроизводителей проводит конкурсы среди сельской молодежи от 14 до 37, в том числе девушек.
La Organización de la Juventud de Turkmenistán celebra concursos entre la juventud rural con edades entre 14 y 37 años, incluidas las mujeres, con el objeto de estimular a los jóvenes productores agrícolas.

Кредитование малых предприятий для сельской молодежи, деятельность которых в основном связана с продукцией женских предприятий, таких как предприятия по производству продуктов питания.
Financiar pequeñas empresas para los jóvenes de las zonas rurales centradas en productos elaborados por empresas de mujeres, como empresas de elaboración de alimentos.

ФАО проводит работу на местах в целях апробирования этих материалов в отдельных странах Африки и Азии в сотрудничестве с местными ассоциациями сельской молодежи и молодых фермеров.
La FAO ha dirigido trabajos sobre el terreno para probar el material en países de África y Asia, con la cooperación de asociaciones locales de jóvenes campesinos y agricultores.

Подразделение по гендерным вопросам, делам женщин и сельской молодежи при Министерстве сельского хозяйства, животноводства и пищевой промышленности( МАГА) Постановление министерства№ 1525 от 30 октября 2000 года;
La Unidad de Género, Mujer y Juventud Rural en el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación- MAGA-, mediante Acuerdo Ministerial No. 1525 del 30 de octubre 2000.

Схема национальных молодежных центров- yuva kendras, начавшая работать с 1972 года, направлена на концентрацию внимания на проблемах занятости сельской молодежи.
El sistema de yuva kendras nacional, o centros de la juventud, que empezaron a funcionar en 1972, tenía por objeto centrarse en la capacidad de empleo de la juventud rural.

Деятельность, касающаяся Комитета: содействует вовлечению сельской молодежи в сельскохозяйственную и лесовосстановительную деятельность и поощряет развитие в сельской местности кустарного производства.
Actividades de interés para el Comité: alienta a la juventud rural a emprender actividades agrícolas y de reforestación y fomenta el desarrollo de artesanías rurales.

Большая часть сельской молодежи не может пользоваться плодами развития и прогресса вследствие отсутствия доступа к необходимым ресурсам, вследствие безработицы.
Una gran proporción de los jóvenes de las zonas rurales no goza de los beneficios del desarrollo y el progreso debido a la falta de acceso a los recursos y a la falta de empleo.

Эти приоритетные направления включают расширение возможностей сельской молодежи, обеспечение доступа к финансовым ресурсам, а также к федеральным службам в сельских общинах.
Esos ámbitos comprenden mejoras en las oportunidades para la juventud rural y en el acceso de las comunidades rurales a los recursos financieros y los servicios federales.

Необходимо выполнить обязательства, принятые в этой связи во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, на основе осуществления программ предоставления молодежи сельскохозяйственных кредитов. Конкретные учебные программы, особо учитывающие потребности сельской молодежи, могут способствовать повышению ее профессионального уровня.
Se deberían aplicar los compromisos del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes en este sentido, con el apoyo de programas de crédito agrícola para los jóvenes, cuya capacidad puede ampliarse con programas educativos específicos centrados en las necesidades de la juventud rural.

Содействие обеспечению занятости сельской молодежи осуществляется главным образом за счет подхода к овладению знаниями в рамках проекта" Школа юных фермеров".
La promoción del empleo rural de los jóvenes se ha realizado principalmente a través de enfoques de creación de capacidad denominados Escuelas de campo y de vida para agricultores jóvenes..