СЕЛЬСКОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía rural
• economías rurales

Примеры использования Сельской экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii защиту сельской экономики;
Iii la protección de la economía rural.

Ii улучшение долгосрочных перспектив развития сельской экономики путем создания:.
Ii Mejorar las perspectivas a largo plazo de las economías rurales mediante:.

Iii укреплять связи между сельскохозяйственным и другими секторами сельской экономики;
Iii Fortalecer los vínculos entre la agricultura y otros sectores de la economía rural;

Оказание поддержки укреплению сельской экономики посредством проведения соответствующей политики сельского развития и.
Apoyar una economía rural dinámica mediante políticas adecuadas de desarrollo rural; y.

Исследование по теме" Роль женщин в восстановлении и диверсификации сельской экономики";
A mulher na recupração e diversidadedas economias rurais"(La mujer en la recuperación y diversificación de las economías rurales);

Сельские женщины играют важную роль в строительстве сельской экономики и социальном развитии.
Las mujeres rurales se han convertido en un importante motor de la construcción económica rural y el desarrollo social.

При этом, однако, денежные переводы мигрантов из городов становятся важной частью сельской экономики.
Al mismo tiempo, las remesas de los migrantes pueden constituir una parte significativa de la economía rural.

Создание такой сельской экономики, которая не зависит от производства кокаина, будет содействовать предупреждению возобновления этой деятельности.
La creación de una economía rural que no dependa de la producción de la coca contribuirá a evitar el resurgimiento de la oferta de hoja de coca.

Дуалистический" характер непальской экономики создает трудности для интеграции сельской экономики в национальную экономику..
El carácter" dual" de la economía nepalesa constituye un enorme reto para integrar la economía rural con la economía nacional.

В результате перемен, происшедших в Европейском союзе, особое внимание стало уделяться развитию сельской местности как одному из способов укрепления сельской экономики.
Los cambios registrados en la Unión Europea han dado nuevo relieve al desarrollo rural como medio de fortalecer las economías de esas zonas.

Преобразование неформальной экономики и модернизация сельской экономики в целях повышения производительности и улучшения условий работы без ущерба для окружающей среды;
Transformación del sector no estructurado de la economía y mejoramiento de las economías rurales para aumentar la productividad y promover mejores empleos de una manera ambientalmente sostenible;

Последствия глобализации для сельского хозяйства и малых предприятий, которые являются основным источником дохода для сельской экономики, являются разрушительными.
El efecto de la globalización en la agricultura y las industrias en pequeña escala, que son las principales fuentes de ingresos en las economías rurales, ha sido devastador.

В условиях устойчивого динамичного развития сельской экономики Китая большинство сельских женщин стали главной силой развития сельских районов.
Con el rápido desarrollo sostenido de la economía rural de China la mayoría de las mujeres rurales se han convertido en una importante fuerza en el desarrollo rural..

В большинстве этих стран мелкие сельхозпроизводители играют важнейшую роль с точки зрения уменьшения масштабов нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и развития сельской экономики в целом.
En la mayoría de estos países, la agricultura minifundista es esencial para la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria y la economía rural en general.

В Китае ПСП привели к изменениям в структуре сельской экономики, предоставив возможность занятости для значительной части населения страны( 1, 2 млрд. чел.), из которых свыше 70% живет в сельских районах.
Las EMR han cambiado la estructura de la economía rural, proporcionando trabajo a gran parte de los 1.200 millones de habitantes de China, de los cuales más del 70% viven en el campo.

Эти усилия приводят к изменениям в жизни женщин, повышая качество их жизни, и вносят определенный положительный вклад в возрождение сельской экономики.
Estos esfuerzos están cambiando la vida de las mujeres, mejorando su calidad de vida y contribuyendo positivamente a la reactivación de la economía de los poblados.

Мелкие фермеры обладают колоссальным нереализованным потенциалом для увеличения объемов производства, стимулирования сельской экономики и превращения в экспортеров, а не в чистых покупателей продовольствия.
Los pequeños agricultores tienen un enorme potencial sin explotar para aumentar el rendimiento de sus fincas, estimular las economías rurales y obtener ingresos de la exportación en lugar de ser compradores netos de alimentos.

В некоторых регионах мира мы должны уравновешивать нашу заботу о больших и малых городах с необходимостью развития сельских поселений и сельской экономики.
En algunas regiones del mundo, debemos encontrar un equilibrio entre nuestro interés en las ciudades, grandes o pequeñas, y la necesidad de desarrollar los asentamientos rurales y la economía rural.

Диверсификация сельской экономики может включать деятельность в области производства продовольствия, транспорта, добычи полезных ископаемых, строительства, туризма, ручных ремесел, производства, торговли, финансирования и обслуживания.
Las economías rurales pueden diversificarse con industrias relacionadas con la alimentación, el transporte, la minería, la construcción, el turismo, las artesanías, la fabricación, el comercio, las finanzas y los servicios.

Этот значительный вклад не был отражен в статистических данных и результатах этих исследований, что не позволяет понастоящему оценить работу женщин в рамках сельской экономики.
Aunque esta contribución no es insignificante, no figura en las estadísticas y en los resultados de estos estudios, por lo que no se puede conocer realmente el trabajo de las mujeres en la economía rural.

В рамках непрерывных усилий по обеспечению перехода к рыночной экономике правительство Китая в 1978 году внедрило контрактную систему для домашних хозяйств, которая позволила повысить уровень сельской экономики и усилить диверсификацию экономики сельского хозяйства.
Como parte de sus medidas encaminadas a impulsar la transición económica, el Gobierno de China introdujo en 1978 el régimen de contratos por hogar, que mejoró la economía rural y diversificó aún más la agricultura.

В 1975 году правительство приступило к реализации Программы ускоренного развития сельских районов с целью создания основных объектов социальной инфраструктуры и инфраструктуры развития по всем ключевым секторам сельской экономики.
En 1975, el Gobierno puso en marcha el Programa de Desarrollo Rural Acelerado para dotar de infraestructura básica social y para el desarrollo a los sectores más importantes de la economía rural.

Главная цель движения состоит в сохранении и возрождении эстонского сельского и деревенского уклада жизни, содействии его гармоничному развитию, а также в оказании поддержки развитию сельской экономики, деревенского движения и национальной культуры.
El objetivo principal del movimiento es mantener y revitalizar el desarrollo armonioso de la vida rural y de las aldeas de Estonia, contribuir a ello y apoyar la economía rural, el movimiento a favor de las aldeas y la cultura nacional.

Профессиональная подготовка может позволить женщинам в сельских районах получать и развивать навыки и предоставляет возможности для использования новой квалификации либо на ферме, либо в более широких рамках сельской экономики.
La capacitación puede permitir a las mujeres de zonas rurales adquirir y desarrollar las competencias y los medios para aplicar sus nuevas capacidades, ya sea dentro del establecimiento agrícola o en la economía rural en general.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по оживлению сельской экономики страны и по достижению продовольственной и пищевой безопасности, в особенности путем принятия сельскохозяйственного кодекса и осуществления программы создания продовольственной безопасности.
El Comité insta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos para reactivar la economía rural del país y lograr la seguridad alimentaria y nutricional, en particular adoptando un código agrícola y un programa de seguridad alimentaria.

Развитие экологических предприятий, в рамках которого местные сообщества в партнерстве с частным сектором создают стратегически важные коммерческие предприятия в целях улучшения жизнедеятельности и диверсификации сельской экономики.
El desarrollo de empresas de conservación, donde se desarrollen negocios estratégicos, que pertenezcan a las comunidades locales en asociación con el sector privado como forma de mejorar los medios de subsistencia y diversificar la economía rural.

Кроме того, директивным органам необходимо уделять внимание связям внутри секторов и между ними, в том числе в контексте сельской экономики, развитие которой является важнейшим условием достижения устойчивых и инклюзивных результатов во многих странах, и особенно в НРС.
Los encargados de la formulación de políticas deben centrarse también en los vínculos existentes entre los sectores y dentro de ellos, en particular en la economía rural, que sigue siendo esencial para lograr resultados sostenibles e incluyentes en muchos países, especialmente los PMA.

Среднесрочный обзор общей аграрной политики ЕС открывает серьезную перспективу для перераспределения ресурсов путем вложения средств в проекты сельского развития, представляющие реальную ценность для сельской экономики в целом.
El Examen de mitad de período de la Política agrícola común de la UE ofrece una oportunidad importante de reorientar los recursos mediante la inversión en medidas de desarrollo rural auténticamente valiosas para la economía rural en general.

Около 100 государственных служащих из 16 стран прошли учебную подготовку по вопросам создания и развития местных производственных систем, ведения переговоров, касающихся интеллектуальной собственности, развития сельской экономики и формирования информационного общества.
Aproximadamente 100 funcionarios públicos de 16 países mejoraron su capacidad en materia de sistemas productivos locales, técnicas de negociación para la propiedad intelectual, economías rurales y sociedad de la información.

Общая цель этой подпрограммы, охватывающей как крупные, так и мелкие предприятия, заключается в создании конкурентоспособной, ориентированной на потребителя пищевой промышленности, которая будет приумножать национальное богатство и создавать рабочие места, одновременно содействуя устойчивости сельской экономики.
El objetivo general de este subprograma, que está dirigido tanto a las grandes como pequeñas empresas, es crear una industria de alimentos competitiva y orientada al consumidor, que genere empleo y riqueza, y al mismo tiempo ayude a sostener la economía rural.