СЕЛЬСКОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• de obra rural
• de la fuerza de trabajo rural

Примеры использования Сельской рабочей силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, оно стимулирует обеспечение занятости сельской рабочей силы на местном уровне.
En primer lugar, promueve el empleo local de la mano de obra rural.

В развивающихся странах на сельских женщин приходится более 55 процентов производства продовольствия и 67 процентов сельской рабочей силы.
En los países en desarrollo las mujeres rurales producen más del 55% de los alimentos y representan el 67% de la fuerza de trabajo agrícola.

В данной национальной стратегии учитываются интересы сельской рабочей силы, бóльшую часть которой составляют женщины.
La estrategia nacional beneficia a los trabajadores rurales que, en su mayoría, son mujeres.

Численность работников, занятых на промышленных предприятиях в сельской местности, составляет 15, 5 процента от общего количества сельской рабочей силы.
El número de trabajadores de las empresas industriales rurales representaba el 15,5% de la mano de obra rural total.

Содействие упорядоченному перемещению избыточной сельской рабочей силы в несельскохозяйственные сектора.
Medios para facilitar la transferencia ordenada del exceso de mano de obra rural a los sectores no agropecuarios.

В 2002 году на долю женщин, проживающих в сельских районах, приходилось 50, 8 процента населения и примерно 49 процентов сельской рабочей силы.
En 2002, las mujeres de zonas rurales constituían el 50,8% de la población total y aproximadamente el 49% de la mano de obra rural.

Во многих странах занятость для значительной части как городской, так и сельской рабочей силы обеспечивают мелкие и средние предприятия.
En muchos países las empresas pequeñas y medianas emplean a una gran parte de la fuerza de trabajo urbana y rural.

Сельские женщины составляют 28, 4 процента сельской рабочей силы, степень их участия наиболее высока в возрастных группах 9- 15 и 20- 24 лет.
La mujer rural constituye 28,4% de la mano de obra rural y su índice de participación es más alto en los grupos de 9 a 15 y de 20 a 24 años de edad.

Вовторых, правительство регулирует рациональное перемещение сельской рабочей силы в различных районах страны.
En segundo lugar, el Gobierno está regulando el movimiento de la mano de obra de las zonas rurales a través de las fronteras regionales.

В составе сельской рабочей силы доля женщин была намного выше и составила 71 процент, при этом доля мужчин составила 70 процентов.
En el ámbito rural, la participación de la fuerza de trabajo es de casi el 71% en el caso de las mujeres y el 70% en el de los hombres.

В сельских районах правительство предлагает специальные программы подготовки для сельской рабочей силы. Женщины составляют более 60 процентов участников таких программ.
En las zonas rurales, el Gobierno ha establecido programas especiales de capacitación para los trabajadores rurales; más del 60% de los participantes en ellos son mujeres.

Вьетнамские женщины в сельских районах являются основным источником рабочей силы в секторе сельскохозяйственного производства, и на их долю приходится 50, 2 процента сельской рабочей силы( данные за 2009 год).
Las mujeres vietnamitas de zonas rurales son la principal fuente de trabajo en la producción agrícola, representando el 50,2% de la mano de obra agrícola(2009).

В долгосрочном плане развитие агропромышленного сектора и животноводства сыграют, по-видимому, значительную роль в создании для сельской рабочей силы возможностей в отношении более производительной занятости.
En el más largo plazo, el desarrollo de agroindustrias y de la cría de animales probablemente contribuya en grado considerable a la absorción de la fuerza de trabajo rural por ocupaciones más productivas.

Они составляют большинство сельской рабочей силы и играют существенную роль в содержании семьи, однако продолжают серьезно отставать от мужчин в области грамотности, охвата школьным обучением и экономической активности.
Constituyen la mayoría de la mano de obra rural y desempeñan un papel fundamental en el mantenimiento de la familia, pero siguen estando muy a la zaga respecto de los hombres por lo que se refiere a la alfabetización, la matriculación escolar y la actividad económica.

Демографическое старение на селе сильно отражается на составе сельской рабочей силы, сельскохозяйственном производстве, землевладении, социальной сплоченности и развитии сельских районов в целом.
El envejecimiento de la población rural tiene consecuencias importantes para la composición de la fuerza de trabajo rural, la producción agrícola, la tenencia de tierras, la cohesión social y el desarrollo rural general.

В сельских районах Индии в сельском хозяйстве и связанных с ним промышленных секторах занято 89, 5 процента общего числа работающих женщин, а в Китае женщины составляют 41, 2 процента сельской рабочей силы, занятой в сельском хозяйстве и на сельских предприятиях.
En las zonas rurales de la India, la agricultura y las industrias derivadas emplean a veces hasta el 89,5% del total de la mano de obra femenina, y en China, las mujeres representan el 41,2% de la mano de obra en la agricultura y las empresas rurales..

Системы землепользования, основанные на обычае, могут препятствовать развитию сельской рабочей силы и рынков капитала и отвлекать усилия предпринимателей на то, чтобы получить доступ к соответствующим местным ресурсам, вместо повышения производительности.
Los regímenes consuetudinarios de tenencia de tierras pueden entorpecer el desarrollo de mercados rurales de mano de obra y de capital y ocupar en la pugna por el acceso a los recursos energías empresariales que podrían dedicarse a mejorar la productividad.

Отличительной особенностью этих новых рабочих мест является их отраслевая и географическая структура. Значительный прирост занятости ожидает бедные сельские районы развивающихся стран и отрасли, легкодоступные для бедной сельской рабочей силы..
La ventaja distintiva de estos nuevos puestos de trabajo radica en su distribución sectorial y geográfica: el empleo aumentará significativamente en las zonas rurales pobres de los países en desarrollo y en sectores a los que pueden acudir fácilmente los trabajadores rurales pobres.

Она хотела бы также знать, насколько применимы Закон№ 2 от 1990 года и Закон о труде в отношении сельской рабочей силы, которую в основном составляют женщины, а также, насколько применим к женщинам Закон о социальном обеспечении и какую пользу они извлекают из него.
Desea saber además la forma en que se aplica la Ley No. 2 de 1990 y la Ley laboral a la fuerza de trabajo de las zonas rurales, que en gran medida está integrada por mujeres, y la ley de bienestar social a la mujer rural y qué beneficios se obtienen.

В целях оптимизации экономики проводится постоянная структурная перестройка; увеличивается совокупный производственный потенциал; сельскохозяйственная наука и агротехника совершили исторический прорыв; удалось скоординировать развитие сельскохозяйственного и несельскохозяйственного секторов; характер сельской рабочей силы претерпел существенные изменения.
La estructura económica ha sido optimizada permanentemente; la capacidad total de producción ha mejorado; se han registrado adelantos sin precedentes de la tecnología y las ciencias agrícolas; los sectores agrícolas y no agrícolas han logrado un desarrollo coordinado; y la mano de obra rural ha tenido cambios importantes.

В развивающихся странах мелкие и средние предприятия, которые обеспечивают занятость для значительной части как городской, так и сельской рабочей силы, во многих случаях функционируют на неформальной основе, характеризуясь при этом низкой заработной платой, незащищенностью доходов и отсутствием льгот.
En los países en desarrollo, las empresas pequeñas y medianas, que dan empleo a una buena parte de la población activa rural y urbana, suelen operar en el sector no estructurado y se caracterizan por los salarios bajos, la inseguridad de los ingresos y la falta de prestaciones.

При доле бедного населения в размере 39% в сельской местности и 16% в городах уровень безработицы составил соответственно 13, 36% в сельских районах и 15, 17% в городах, что указывает на вероятность корреляции бедности с низкой производительностью труда и, как следствие, трудовым доходом работников, составляющих 89% сельской рабочей силы.
Las tasas de pobreza y de desempleo alcanzaban el 39% y el 13,36% respectivamente en el entorno rural, frente al 16% y el 15,17% del entorno urbano. La pobreza rural está pues probablemente vinculada a la escasa remuneración de los trabajadores, que debido a la baja productividad representan el 89% de la fuerza de trabajo rural.

Проводя политику справедливого обращения с сельскими работниками, которые едут в города в поисках работы, а также обеспечивая рациональное руководство, эффективное управление и надлежащие услуги, правительство старается устранить структурные барьеры, препятствующие перемещению сельской рабочей силы в города, и тем самым снизить личные издержки для таких трудящихся.
En el marco de una política de trato equitativo a los trabajadores rurales que se trasladan a las ciudades en busca de trabajo, una gestión racional, una buena administración y servicios adecuados, el Gobierno procura suprimir los obstáculos sistémicos al desplazamiento de la mano de obra de las zonas rurales a las ciudades y, por ende, reducir el costo personal que el desplazamiento entraña para esos trabajadores.

Примерно 15 лет тому назад правительство внедрило контрактную систему использования сельскохозяйственных угодий, что позволило не только высвободить сельскую рабочую силу, но и внесло существенные изменения в национальную экономику и жизнь сельских районов.
Hace unos 15 años, el Gobierno introdujo un régimen de contratos de explotación de la tierra de labranza que no sólo liberó fuerza de trabajo en el campo sino que trajo aparejados cambios considerables en la economía nacional y en las zonas rurales.

Таким образом, расчет на то, что диверсификация экономики, имеющая своей целью обеспечить перенос упора с сельского хозяйства на развитие промышленности, позволит абсорбировать сельскую рабочую силу в более продуктивных видах занятости, в полной мере не реализовался в большинстве развивающихся стран.
Ese fenómeno estaba muy difundido hasta hace poco en todo el mundo en desarrollo y, en consecuencia, la esperanza de que la economía se diversificara de la agricultura hacia la industria a fin de ayudar a absorber la mano de obra rural en empleos más productivos no se cumplió plenamente en la mayor parte de los países en desarrollo.

Доля женщин в сельской рабочей силе увеличилась с 39, 2 процента в 1991 году до 42, 8 процента в 1996 году.
El número de mujeres que participa en la fuerza de trabajo agrícola ha aumentado del 39,2% en 1991 al 42,8% en 1996.

Сельские женщины составляют 47 процентов рабочей силы в сельской местности.
Las mujeres de las zonas rurales constituyen el 47% de la fuerza laboral agrícola.

Однако большинство сельской женской рабочей силы( 70 процентов от общего числа женской рабочей силы в 2005 году) сосредоточено в сельскохозяйственном секторе.
No obstante, la mayor parte de la mano de obra rural femenina(el 70% del total de la mano de obra femenina en 2005) se concentra en el sector agrícola.

В основном это молодые люди, которые составляют основу рабочей силы в сельской местности.
Se trata en general de la generación más joven, que constituye el núcleo de la fuerza de trabajo en las zonas rurales.

В 2009 году численность сельской мигрирующей рабочей силы в целом по стране составила 149 млн. человек, что было больше на более чем 8, 5 млн. человек по сравнению с показателем на конец 2008 года.
En 2009, el número de trabajadores migrantes rurales en todo el país ascendía a 149 millones, lo que representaba un incremento de más de 8,5 millones con respecto a la cifra registrada a finales de 2008.