РЫНКЕ РАБОЧЕЙ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• mercado laboral
• la fuerza laboral

Примеры использования Рынке рабочей силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение системы штрафов в соответствии с изменениями на рынке рабочей силы;
Modificar la escala de multas, en función de la evolución del mercado de trabajo;

Оратор уверена, что в будущем доля государства на рынке рабочей силы будет по-прежнему сокращаться.
La oradora tiene la certeza de que en el futuro la proporción que corresponde al Gobierno en el mercado laboral seguirá disminuyendo.

Ускоряется разработка инициатив по улучшению ситуации на рынке рабочей силы для женщин.
Aumenta actualmente el número de iniciativas para mejorar la situación de la mujer en el mercado laboral.

Как представляется, для женщин с маленькими детьми не является характерным более низкий уровень участия на рынке рабочей силы.
Parece que las mujeres con niños pequeños no tienen un índice de participación menor en la fuerza laboral.

Гарантирование участия женщин на рынке рабочей силы в условиях реального равноправия с мужчинами закреплено в статье 56, гласящей:.
En cuanto a garantizar la participación de las mujeres en el mercado laboral en un plano de igualdad real con los hombres, el artículo 56 dice a la letra:.

Нет никаких данных, свидетельствующих о том, что расширение масштабов участия женщин в рынке рабочей силы или повышение уровня экономического развития приведут к уменьшению дискриминации.
No se han encontrado pruebas que permitan afirmar que una mayor participación de la mujer en la fuerza laboral o niveles más elevados de desarrollo económico podrían contribuir a reducir la segregación.

В Уэльсе количество женщин, занятых в течение неполного рабочего дня, составляет около 44 процентов, по сравнению с 10 процентами для мужчин, и это обстоятельство еще более сокращает вклад женщин на рынке рабочей силы.
Alrededor del 44% de las mujeres del País de Gales trabajan a jornada parcial, frente a un 10% de hombres lo que hace que se reduzca aún más la aportación de la mujer al mercado laboral.

С тем чтобы ликвидировать сегрегацию по признаку пола на рынке рабочей силы, государство пыталось изменить положение, касающееся выбора женщинами своей карьеры.
La estrategia del Estado con miras a eliminar la segregación por motivos de sexo que prevalece en el mercado laboral ha sido la de tratar de cambiar las opciones de carrera de las mujeres.

Участие женщин на рынке рабочей силы, особенно в современном секторе экономики, остается незначительным; большинство из них по-прежнему занимаются сельским хозяйством.
La participación femenina en la fuerza laboral, particularmente en el moderno sector de la economía, sigue siendo reducida: la mayoría de las mujeres se dedica todavía a la agricultura.

Также подчеркивалось важное значение анализа последствий более широкого участия женщин на рынке рабочей силы для семьи и отношений в обществе в целом.
También destacó la importancia de que se analizaran los efectos que tenía el aumento de la participación de la mujer en el mercado laboral para las relaciones familiares y sociales en general.

С учетом экономических реалий становится ясно, что необходимо значительно улучшить существующую систему, и учащимся женщинам с детьми следует предоставлять помощь по преодолению препятствий на рынке рабочей силы.
Habida cuenta de la realidad económica, es evidente que es preciso introducir mejoras sustanciales en el sistema existente, y que se debe prestar asistencia a las estudiantes con hijos para que venzan las barreras en el mercado laboral.

В то же время дискриминация в доходах является, возможно, менее важным аспектом общей дискриминации женщин на рынке рабочей силы, гораздо важнее- иметь доступ к рынкам и участвовать в них.
Sin embargo, la discriminación salarial es quizá uno de los aspectos menos importantes de la discriminación por razones de sexo en el mercado laboral. El acceso a los mercados y la participación en ellos es más importante.

Для содействия ликвидации дискриминации на рынке рабочей силы и поощрения равенства мужчин и женщин в плане доступа к рабочим местам следует принять меры по обеспечению равных возможностей в сфере трудоустройства.
Para contribuir a eliminar la discriminación en el mercado laboral y promover la igualdad entre el hombre y la mujer en el acceso a los puestos de trabajo, debería adoptarse una política de igualdad de oportunidades de empleo.

С беспокойством отмечает неспособность ангильской системы образования обеспечить предложение на рынке рабочей силы территории квалифицированных управляющих кадров, в частности в областях управления экономикой и туризма;
Toma nota con preocupación de la incapacidad del sistema de educación de Anguila de proporcionar al mercado laboral del Territorio administradores calificados, en particular en los sectores de la gestión económica y el turismo;

Кроме того, усилия по созданию возможностей для совмещения трудовой и семейной жизни необходимы не только для расширения представленности женщин на рынке рабочей силы, но и для повышения уровня жизни всех людей.
Además, es necesario realizar esfuerzos para conciliar el trabajo y la vida en familia, no sólo para asegurar la participación de la mujer en el mercado laboral, sino también para proporcionar a todos una mejor calidad de vida.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важное значение активной политики на рынке рабочей силы, систем безопасности и необходимость расширения охвата и сферы социальной защиты.
En el Consenso de Monterrey se subraya la importancia que revisten la adopción de políticas activas para regular el mercado laboral, la creación de redes de seguridad y la ampliación del alcance y la extensión de la protección social.

Проекты ИСН способствуют проведению оценки воздействия экономической реформы и политики структурной перестройки на положение бедных и уязвимых групп, будущих тенденций на рынке рабочей силы и существующих механизмов оказания социальных услуг.
Sus proyectos están ayudando a evaluar las repercusiones de las reformas económicas y de las políticas de ajuste en los pobres y los grupos vulnerables, así como las tendencias futuras del mercado laboral y los mecanismos actuales de prestación de servicios sociales.

Что касается положения женщин на рынке рабочей силы, то в этом вопросе положение улучшилось, хотя они по-прежнему не получают рабочих мест и руководящих должностей такого уровня, который соответствовал бы их образованию.
En lo que atañe a la condición de las mujeres en la fuerza laboral, la situación ha mejorado, aunque aún no han alcanzado el nivel de empleo y los puestos de adopción de decisiones acordes con su nivel de educación.

Большинство экономистов, занимающихся вопросами рабочей силы, согласны в том, что повышение показателей представленности женщин на рынке рабочей силы является светским по природе и международным по масштабам явлением.
La mayoría de los economistas laborales convienen en que el aumento en las tasas de participación de la mujer en la fuerza laboral es un fenómeno internacional típico de este siglo.

Она отмечает, что в Кодекс законов о труде были внесены изменения, которые повлияют на положение женщин на рынке рабочей силы, однако интересуется при этом, были ли приняты какие-либо временные меры в целях улучшения положения женщин, занятых в неформальном секторе.
La oradora observa que se han producido cambios en el Código Laboral que podrían afectar el estatuto de la mujer en el mercado laboral, pero se pregunta si se han tomado algunas medidas provisionales para mejorar la situación de la mujer que trabaja en el sector oficioso.

Рекомендация 33 Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия необходимых поправок к трудовому законодательству, в том числе о запрете дискриминации женщин, чтобы гарантировать их участие на рынке рабочей силы при реальных равных возможностях с мужчинами.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere la adopción de reformas necesarias a la Ley laboral, incluyendo la prohibición de discriminación contra la mujer, para garantizar su participación en el mercado laboral en un plano de igualdad real con los hombres.

Наконец, в отношении содействия миграции Председатель хотел бы выяснить, ведутся ли исследования о соответствии внутренних нужд и миграции, другими словами, не идет ли иногда оказываемое содействие вразрез с удовлетворением имеющихся потребностей на внутреннем рынке рабочей силы.
Por último, el Presidente desea saber, respecto a la ayuda a la migración, si se realizan estudios de adecuación entre las necesidades internas y la migración; en otras palabras, si la ayuda que se aporta no va a veces en contra de la satisfacción de las necesidades existentes en el mercado laboral interno.

Такая политика призвана устранить антагонизм между профессиональной и семейной жизнью, в частности для женщин, поскольку более широкое участие женщин в рынке рабочей силы считается одной из основных причин снижения рождаемости.
Con ellas se intenta reconciliar la vida profesional y la vida familiar, especialmente en el caso de las mujeres, pues la mayor participación de la mujer en el mercado laboral se considera una de las razones principales de la disminución de la fecundidad.

Пересмотренный показатель усредненного участия( процентная доля экономически активных женщин от общей численности женщин трудоспособного возраста) составил 6, 4 процента в 1979 году и возрос до 12, 7 процента в 1990 году, что указывает на расширение представленности женщин на рынке рабочей силы.
La media de participación revisada(la media de mujeres económicamente activas respecto del total de la población femenina en edad de trabajar) fue del 6,4% en 1979 y aumentó hasta el 12,7% en 1990. Este es un indicador del mayor acceso de la mujer al mercado laboral.

Начиная с 2000 года на венгерском рынке рабочей силы происходят крупные структурные преобразования, которые более благоприятны для женщин, чем для мужчин, вследствие чего разрыв между уровнями занятости мужчин и женщин сократился с 13, 1 процента в 2000 году до 12, 1 процента в 2005 году( таблица 11. 1).
Desde el 2000 se viene produciendo una importante transformación estructural en el mercado laboral de Hungría, que ha sido más favorable para la mujer que para el hombre, y a consecuencia de la cual se redujo la brecha entre sus tasas de empleo, del 13,1% en 2000 al 12,1% en 2005(cuadro 11,1).

В июле 1998 года в Панаме и Доминиканской Республике были проведены национальные консультационные совещания с участием трехсторонних партнеров МОТ и основных НПО с целью разработки национальных программ действий по обеспечению равных возможностей для инвалидов на рынке рабочей силы.
En julio de 1998 se llevaron a cabo reuniones consultivas nacionales en Panamá y la República Dominicana, conjuntamente con mandantes de la OIT y las principales organizaciones no gubernamentales, con objeto de elaborar programas de acción nacionales para promover la igualdad de oportunidades para personas con discapacidad en el mercado laboral.

Эта конкуренция на рынке рабочей силы сдерживает уровень зарплаты в несельскохозяйственном секторе: в то время как производительность рабочей силы в несельскохозяйственном секторе увеличивалась на 10- 12% ежегодно в последние 15 лет, реальный заработок рабочих- мигрантов увеличивался только на 4- 6% в год.
Esta competencia en el mercado laboral deprime los salarios no agrícolas: mientras que la productividad laboral en los sectores no agrícolas aumentó 10-12% anualmente en los últimos 15 años, los salarios reales de los trabajadores migrantes sólo aumentaron 4-6% por año.

На долю женщин приходится приблизительно 47 процентов рабочей силы, и, хотя они по-прежнему недопредставлены на должностях специалистов и управляющих, ожидается, что в ближайшем будущем произойдут благоприятные для женщин перемены, поскольку каждый год на рынке рабочей силы увеличивается число квалифицированных женщин.
Las mujeres representan alrededor del 47% de la fuerza laboral, y aunque aún está insuficientemente representada a los niveles profesional y directivo, se esperan cambios favorables a la mujer en el futuro cercano, por cuanto cada año entra un número mayor de mujeres idóneas en el mercado laboral.

Правительство сообщило, что на основе этого Плана оно приняло ряд мер, включая содействие расширению возможностей для трудоустройства лиц, долгое время не имевших работы, с уделением особого внимания членам цыганской общины, а также укрепление правовых и институциональных инструментов и механизмов, предназначенных для борьбы с дискриминационной практикой на рынке рабочей силы.
El Gobierno indicó que había adoptado una serie de medidas basándose en ese plan, a saber, promoción del empleo entre los que llevaban desempleados largo tiempo, haciendo hincapié en los integrantes de la comunidad romaní y fortaleciendo los instrumentos legales e institucionales así como el mecanismo concebido para luchar contra las prácticas discriminatorias en el mercado laboral.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по решению проблемы гендерного неравенства и принять эффективные меры законодательного или иного характера, обеспечивающие женщинам возможность всестороннего и равноправного участия на рынке рабочей силы, особенно с точки зрения обеспечения равной оплаты за равный труд.
El Comité exhorta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos por remediar la desigualdad entre hombres y mujeres y a que adopte medidas eficaces, legislativas o de otra índole, para garantizar a la mujer una participación plena y equitativa en el mercado laboral, asegurándole en particular igual remuneración por un trabajo de igual valor.