СОСТАВЛЯЕТ МОЛОДЕЖЬ на Испанском - Испанский перевод

• son jóvenes
• es joven

Примеры использования Составляет молодежь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Население Того в основном составляет молодежь.
La población togolesa es predominantemente joven.

Также был отмечен тот факт, что значительную часть безработных в мире составляет молодежь.
También reconocieron que una gran parte de los desempleados del mundo eran jóvenes.

Среди ВИЧ- инфицированных большинство составляет молодежь в возрасте до 29 лет.
La mayoría de las infecciones se produjeron entre jóvenes menores de 29 años.

Более 70 процентов населения Котд& apos; Ивуара составляет молодежь.
Más del 70% de la población de Côte d' Ivoire está integrada por jóvenes.

Треть живущих с ВИЧ/ СПИДом составляет молодежь в возрасте от 15 до 24 лет.
Una tercera parte de las personas que viven con el VIH/SIDA son jóvenes de entre 15 y 24 años de edad.

Население большинства стран, пораженных СПИДом, составляет молодежь.
La mayoría de los países afectados por el SIDA tienen una población joven.

Значительную долю населения составляет молодежь, а темпы роста населения составляют 3, 02 процента.
La población es joven y se caracteriza por una elevada tasa de crecimiento del 3,02%.

Следует отметить, что в Узбекистане 64 про- цента населения составляет молодежь в возрасте от 15 до 29 лет.
Cabría señalar que en Uzbekistán, el 64% de la población es joven, entre los 15 y los 29 años.

Население моей страны насчитывает 50 тысяч человек, значительное большинство которого составляет молодежь.
Mi país tiene una población de 50.000 habitantes, de la cual nuestros jóvenes son una importante mayoría.

При этом 60 процентов населения, выбывающего из сельской местности, составляет молодежь, среди которой доминируют лица женского пола.
No obstante, el 60% de la población que abandona las zonas rurales es joven, predominantemente mujeres.

Что одну из основных групп, которые должны быть охвачены профилактической деятельностью, составляет молодежь.
Los jóvenes eran uno de los más importantes grupos destinatarios de las actividades de prevención.

Более 50 гражданских лиц были убиты и еще 80- ранены, причем большинство пострадавших составляет молодежь в возрасте до 15 лет.
Más de 50 civiles han resultado muertos y otros 80 heridos; la mayoría de las víctimas son jóvenes menores de 15 años.

В Таджикистане 60% населения составляет молодежь, большинство которых, особенно в сельской местности, плохо информированы о ВИЧ-инфекции.
Los jóvenes representan el 60% de la población y la mayoría de ellos, en particular en el campo, no están bien informados sobre la infección por el VIH.

Данные о распределении населения по возрастным группам свидетельствуют о том, что половину населения составляет молодежь в возрасте до 18 лет.
La distribución de la población por tramos de edad revela que la mitad son jóvenes menores de 18 años.

Большинство эмигрантов составляет молодежь из сельских районов, причем более 70% всех эмигрантов из Парагвая направляются в Аргентину.
La mayoría de los emigrantes son jóvenes y proceden de zonas rurales, y la Argentina es el país de destino de más del 70% de todos los emigrantes paraguayos.

Кроме того, во многих странах внешняя задолженность не позволяет им удовлетворять потребности своего населения, в котором значительную долю составляет молодежь.
Además, la deuda externa de muchos países les impide atender a las necesidades de su población, de la cual una proporción considerable está constituida por jóvenes.

В Китае целевую аудиторию составляет молодежь, в то время как в Германии и Италии обращается внимание на удовлетворение потребностей женщин и девушек.
El objetivo de China fueron los jóvenes, mientras que Alemania e Italia se centraron en las necesidades de las mujeres y las jóvenes..

Комитет отмечает, что Бангладеш является одной из беднейших стран мира; значительную часть ее многочисленного населения составляет молодежь, живущая за чертой бедности.
El Comité reconoce que Bangladesh es uno de los países más pobres del mundo: un gran porcentaje de su numerosa población es joven y vive por debajo del umbral de pobreza.

Б* льшую часть населения составляет молодежь( около 65 процентов населения составляют лица в возрасте до 25 лет) и значительная его часть( свыше 60 процентов) проживает в сельских районах.
La población es mayoritariamente joven(cerca del 65% de la población es menor de 25 años) y altamente rural(más del 60%).

Возможно, одной из главных причин этой веры является тот факт, что большую часть нашего населения составляет молодежь и что наша демографическая пирамида существенно отличается от пирамид в соседних с нами западноевропейских странах.
Uno de los motivos principales de esa confianza es probablemente el hecho de que gran parte de nuestra población es joven y nuestra pirámide demográfica muy distinta a la de nuestros vecinos de Europa occidental.

Г-жа Рюегг( Швейцария), выступая в качестве представителя молодежи, говорит, что доступ к занятости является ключевым аспектом социальной интеграции, при том что около половины безработных всего мира составляет молодежь.
La Sra. Rüegg(Suiza), hablando en calidad de representante de la juventud, dice que aunque el acceso al empleo es un aspecto clave de la integración social, casi la mitad de los desempleados en todo el mundo son jóvenes.

Учитывая, что значительную часть населения страны составляет молодежь в возрасте до 18 лет, правительством разработаны и реализуются целенаправленные программы по обеспечению занятости молодежи.
Dado que los jóvenes menores de 18 años constituyen una parte considerable de la población del país, el Gobierno ha elaborado y se están ejecutando programas especiales para proporcionar empleo a los jóvenes.

Ратификация Тунисом в 1991 году Конвенции о правах ребенка и принятие в 1995 году Кодекса защиты детей свидетельствуют о неизменной решимости правительства Туниса развивать людские ресурсы в стране, где большинство населения составляет молодежь.
La ratificación por Túnez de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1991 y la aplicación del Código de protección del niño en 1995 son indicativas del empeño constante del Gobierno en desarrollar sus recursos humanos en un país donde una parte considerable de su población son jóvenes.

Значительную долю населения малых островных развивающихся государств составляет молодежь, для них характерна растущая урбанизация и высокая по отношению к обеспеченности природными ресурсами плотность населения.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen una proporción elevada de jóvenes, están cada vez más urbanizados y se caracterizan por una elevada densidad de población en relación con su dotación de recursos naturales.

В Турции, значительную долю населения которой составляет молодежь, невозможность увеличить долю лиц, получающих образование, и в особенности невозможность обеспечить более высокий показатель охвата образованием девочек, являются требующими первоочередного внимания проблемами в области развития.
En Turquía, donde la población joven representa un elevado porcentaje del total, los principales problemas de desarrollo son la incapacidad de incrementar la tasa de escolarización y, sobre todo, la de asegurar la matriculación de una mayor proporción de niñas.

Ввиду того, что значительную долю населения государств-- членов КАРИКОМ составляет молодежь, весьма важным элементом программ в области уголовного правосудия является правосудие для несовершеннолетних.
Habida cuenta de la considerable proporción de jóvenes en la población de los Estados miembros de la CARICOM, los jueces de menores son un elemento muy importante de los programas de justicia penal.

Рассмотреть вопрос о расширении возможностей в плане легальной миграции рабочей силы, принимая во внимание потребности рынка труда и демографические тенденции, признавая наличие важной связи между миграцией и развитием и памятуя о том, что значительную долю мигрантов составляет молодежь;
Considerar la posibilidad de ampliar las vías para la migración laboral regulada, teniendo en cuenta las necesidades del mercado de trabajo y las tendencias demográficas, reconociendo la importante relación entre la migración y el desarrollo y teniendo presente que un gran número de los migrantes son jóvenes;

Кроме того, поскольку значительную часть населения составляет молодежь( средний возраст- 26 лет и около 40 процентов населения- молодые люди в возрасте до 20 лет, 20 процентов из которых- женщины), относительно большое число жителей страны составляет экономически несамодеятельную часть населения.
Además, como una parte importante de la población es joven(con una edad mediana de 26 años y aproximadamente un 40% de menos de 20 años, de los cuales las mujeres representan 20 puntos porcentuales), una proporción relativamente elevada de los habitantes son económicamente dependientes.

Считается, что по темпам роста экономики Замбия входит в число ведущих десяти стран Африки, однако в стране не наблюдается никакого роста занятости: общая численность занятых в официальном секторе составляет всего полмиллиона человек при общей численности населения 13 миллионов, из которых 68 процентов составляет молодежь.
La economía del país está clasificada como una de las diez que más rápido han crecido en África, pero el empleo no ha crecido: la fuerza de trabajo total en el sector estructurado apenas llega a medio millón de una población total de 13 millones de personas de las cuales un 68% son jóvenes.

Поскольку Мексика является восьмой страной в мире по численности проживающих в ней коренных народов и с учетом того, что из 12 миллионов коренных жителей страны треть составляет молодежь, этот Институт принял меры для поддержки программы помощи молодежи из числа представителей коренного населения и мигрантов, главная задача которой заключается в осуществлении, разработке и формулировании комплексной государственной политики в интересах молодежи из числа представителей коренного населения.
Considerando que México es el octavo país del mundo por el tamaño de su población indígena y que de los 12 millones de indígenas que hay en el país, la tercera parte son jóvenes, se ha impulsado a través del Instituto el Programa de Apoyo a Jóvenes Indígenas y Migrantes, cuyo principal objetivo es promover, generar y articular políticas públicas integrales dirigidas a los jóvenes indígenas.