Примеры использования Молодежи является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо вновь подчеркнуть, что целью Международного года молодежи является поощрение диалога и взаимопонимание.
Una vez más, el propósito del Año Internacional de la Juventud es promover el diálogo y la comprensión mutua.Вовлечение молодежи является одним из основных приоритетов системы Организации Объединенных Наций.
Для Соединенного Королевства улучшение условий жизни детей и молодежи является одним из важных приоритетов его политики.
Para el Reino Unido,mejorar las condiciones de vida de los niños y los jóvenes es una importante prioridad política.Почему безработица среди молодежи является одной из главных проблем во многих странах независимо от их уровня развития?
¿Por qué el desempleo de los jóvenes es un problema grave en muchos países, independientemente de su nivel de desarrollo?Одной из самых важных задач политики в отношении молодежи является улучшение положения девочек и молодых женщин.
Una de las tareas más importantes de la política relativa a los jóvenes es mejorar la situación de las niñas y las
Люди также переводят
Значимое участие молодежи является одним из важнейших элементов формирования задействующего молодежь общества.
Однако следует отметить, что высокий уровень безработицы среди молодежи является общей проблемой для всех стран- членов Европейского союза.
Cabe señalar, sin embargo, que las altas tasas de desempleo de los jóvenes son un problema común a todos los Estados miembros de la Unión Europea.Безработица среди молодежи является вопросом, вызывающим особую озабоченность у стран, находящихся на всех уровнях развития.
El desempleo de los jóvenes es un problema de especial preocupación para los países, independientemente de su nivel de desarrollo.Важным средством содействия профилактике среди молодежи является просвещение-- повышение информированности о ВИЧ/ СПИДе и улучшение его понимания.
Un medio importante para promover la prevención entre los jóvenes es la educación: sensibilizar la opinión y aumentar la comprensión respecto del VIH/SIDA.Безработица среди молодежи является серьезным вызовом для всех стран, независимо от их местоположения и уровня развития.
El desempleo de los jóvenes es un problema formidable que encaran todos los países, independientemente de su ubicación geográfica o nivel de desarrollo.Идея заключалась в том, что политическое обращение к молодежи является наиболее эффективным в том случае, когда оно исходит от самих лидеров молодежи. .
Se inspiraba en que los mensajes políticos destinados a los jóvenes eran más eficaces cuando procedían de sus propios dirigentes juveniles.Обеспечение занятости молодежи является одной из первоочередных задач правительства Кыргызстана, которое предпринимает серьезные меры для решения этой проблемы.
El empleo juvenil es una prioridad para su Gobierno, que está tomando medidas significativas para abordar esta cuestión.Национальная стратегия страны в вопросах народонаселения, женщин и молодежи является основным инструментом выполнения обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне.
Sus políticas nacionales sobre la población, la mujer y la juventud son instrumentos primarios para cumplir los compromisos asumidos en la Cumbre.Новый Закон о детях и молодежи является хорошим примером интеграции прав человека в национальные законы и меры.
La nueva Ley sobre los niños y los jóvenes es un buen ejemplo de la forma en que los derechos humanos se integran en las leyes y las medidas nacionales.Уполномоченный по обеспечению равенства федерального министерства по делам семьи и престарелых,женщин и молодежи является председателем Межминистерской рабочей группы( МРГ).
La comisionada para la igualdad del Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad,la Mujer y la Juventud es la presidenta del Grupo de trabajo interministerial.Глобальная сеть действий в интересах молодежи является некоммерческой организацией, созданной в 1996 году и зарегистрированной в штате НьюЙорк.
La Red Global de Acción Juvenil es una organización sin fines de lucro creada en 1996 y registrada en el Estado de Nueva York.Участие молодежи является непременным условием реализации идей и положений, впервые сформулированных в Пекинской декларации и Платформе действий.
La implicación juvenil es fundamental para la aplicación de las ideas y políticas que se desarrollaron inicialmente en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.Проблема безработицы среди молодежи является особо острой в новых землях, что приводит к миграции молодых людей в старые земли.
El problema del desempleo juvenil es particularmente grave en los nuevos Länder y tiene como consecuencia la migración de los jóvenes a los antiguos.Безработица среди молодежи является одной из основных причин не только нищеты, но и также преступности среди несовершеннолетних, которые ведут к политической нестабильности.
El desempleo entre los jóvenes es una de las principales causas no sólo de la pobreza sino también de la delincuencia, y puede provocar disturbios políticos.Она отметила также, что участие детей и молодежи является непременным условием для обеспечения соответствующих изменений модели поведения.
Observó también que Безработица среди молодежи является одной из основных проблем во многих развивающихся странах, которая приводит к возникновению экономических и социальных проблем.
El desempleo entre los jóvenes es, en muchos países en desarrollo, un reto importante que ocasiona problemas económicos y sociales.Создание возможностей для участия молодежи является результатом наших инвестиций и признания потенциала этой группы населения.
Рост безработицы среди молодежи является основной причиной социально-политических волнений, наблюдающихся в последнее время по всему миру.
El creciente desempleo de la juventud es la principal causa de los disturbios sociales y políticos que han tenido lugar en todo el mundo en los últimos tiempos.Инвестирование в будущее посредством создания возможностей для трудоустройства молодежи является важнейшей задачей, способствующей достижению всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Invertir en el futuro creando oportunidades de empleo para los jóvenes es una meta fundamental que contribuye a todos los objetivos de desarrollo del Milenio.По нашему мнению, развитие молодежи является стратегической социально-экономической, культурной и политической инвестицией в будущее Ботсваны.
Consideramos que el desarrollo de los jóvenes es una inversión estratégica desde la perspectiva socioeconómica, cultural y política para el futuro de Botswana.На национальном уровне пропаганда добровольческой деятельности среди молодежи является средством формирования устойчивой культуры добровольчества и преодоления негативных представлений о молодежи. .
Desde una perspectiva nacional, la promoción del voluntariado entre los jóvenes es un medio de crear una cultura sostenible del voluntariado y combatir las imágenes negativas de los Решение проблемы безработицы среди молодежи является ключом к преодолению нищеты, содействию семьям и стабильности и созданию условий, не благоприятствующих участию в совершении преступлений.
Abordar el desempleo de los jóvenes es fundamental para superar la pobreza, promover las familias y la estabilidad y desalentar la participación en los delitos.Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи является уникальным источником ресурсов для поддержки каталитических и новаторских действий, касающихся молодежи. .
El Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud es un recurso único para apoyar las medidas innovadoras y catalizadoras relacionadas con los jóvenes.Всемирная программа действий в интересах молодежи является хорошим примером, несмотря на отсутствие в ней четко определенных показателей успеха или неудач.
Одним из лучших способов обеспечения участия молодежи является культурное развитие общин, и Австралия относится к тем странам, которые добились наибольших успехов в этой области.
Uno 
