МОЛОДЕЖИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los jóvenes son
• la juventud es

Примеры использования Молодежи являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными целями ежегодных Конгрессов молодежи являются:.
Los principales objetivos de los congresos anuales de la juventud son:.

Защита, интеграция и расширение прав и возможностей молодежи являются одним из основополагающих обязанностей каждого государства.
Proteger, integrar y empoderar a los jóvenes es una obligación fundamental de todo Estado.

Социально-экономические и политические издержки затяжного кризиса занятости молодежи являются высокими.
Los costos sociales, económicos y políticos de una crisis prolongada del empleo juvenil son elevados.

Социальные пособия для детей и молодежи являются недостаточными для сбалансированного питания.
Las prestaciones de la seguridad social para los niños y los jóvenes eran insuficientes para asegurar una nutrición equilibrada.

Еще одной ключевой областью охраны здоровья и содействия развитию молодежи являются мероприятия в школах.
Otra esfera importante para la promoción de la salud y el desarrollo de los jóvenes son las intervenciones basadas en las escuelas.

Творчество и энергия молодежи являются теми активами, которые не были затронуты экономическим кризисом.
La creatividad y la energía de los jóvenes son bienes que la crisis económica no ha deteriorado.

Двумя серьезными источниками и в то же время проявлениями социальной уязвимости и опасности для молодежи являются злоупотребление наркотиками и делинквентность несовершеннолетних.
Dos importantes fuentes y manifestaciones de la vulnerabilidad social y riesgos para los jóvenes son el abuso de las drogas y la delincuencia juvenil.

В 2012 году профессиональная подготовка и трудовая занятость молодежи являются двумя приоритетными направлениями деятельности Испании в интересах развития в Гвинее.
En 2012, la formación profesional y el empleo de los jóvenes constituyen dos esferas prioritarias de la cooperación española para el desarrollo en Guinea.

Поскольку Белиз имеет очень молодое население, защита прав детей и создание возможностей для молодежи являются первоочередными задачами правительства.
Dado que Belice tenía una población muy joven, proteger los derechos de los niños y brindar oportunidades a los jóvenes eran dos aspectos de alta prioridad para el Gobierno.

Эти факторы, а также пренебрежительное отношение молодежи являются основными причинами того, что в Африке вероятность инфицирования женщин в возрасте 15- 24 лет в 2, 5 раза выше по сравнению с мужчинами того же возраста.
Estos factores, unidos a la ignorancia y la juventud, son las principales causas de que, en África, en el grupo de edad de 15 a 24 años, las mujeres tengan, según se ha comprobado, 2,5 veces más probabilidades de infectarse que los varones de ese mismo grupo de edad.

Гн Рахмианто( Индонезия) говорит, что усилия по решению проблемы безработицы среди молодежи являются одним из важнейших аспектов миростроительства.
El Sr. Rachmianto(Indonesia) dice que las actividades para hacer frente a la cuestión del desempleo de los jóvenes son un aspecto crucial de la consolidación de la paz.

Соответствующие программы организации досуга молодежи являются компонентами любого мероприятия, нацеленного на борьбу с такими социальными пороками, как злоупотребление наркотиками, правонарушения несовершеннолетних и другие виды поведения.
Los programas de recreación adecuados para los jóvenes son elementos que integran toda medida encaminada a combatir los males sociales, como el uso indebido de drogas, la delincuencia juvenil y otros comportamientos antisociales.

Двумя примерами этого институционализированного межучрежденческого сотрудничества в сфере проблем молодежи являются Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Сеть по обеспечению занятости молодежи..
Dos ejemplos de esa colaboración interinstitucional institucionalizada en la esfera de la juventud son el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y la Red de Empleo de los Jóvenes.

Хотя права и потребности молодежи являются проблемами, которые пронизывают ряд правительственных секторов, основную ответственность за молодежь несет Управление по делам молодежи Министерства образования.
Si bien los derechos y las necesidades de los jóvenes son asuntos que interesan a varios sectores de la administración, el principal responsable de la juventud es la Dirección de Asuntos de la Juventud del Departamento de Educación.

Согласно изданию<< Глобальные тенденции в сфере занятости молодежи>gt;, опубликованному Международной организацией труда в 2010 году, показатели безработицы среди молодежи являются более чувствительными по отношению к кризису, чем соответствующие показатели для взрослых.
Según Global Employment Trends for Youth, publicado en 2010 por la Organización Internacional del Trabajo, los índices de desempleo de los jóvenes son más sensibles a la crisis que los índices de los adultos.

Представители молодежи являются убежденными сторонниками сохранения окружающей среды, о чем свидетельствует их вклад во Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию и говорится в специальном разделе, посвященном охране окружающей среды Всемирного доклада по вопросам молодежи 2005 года.
Los jóvenes son grandes defensores de la protección del medio ambiente, como dejaron de manifiesto sus contribuciones a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y según se indicó en el World Youth Report 2005 en una sección dedicada al medio ambiente.

Устойчивое управление природными ресурсами, рассмотрение вопросов культуры и систем землевладения, а также обеспечение и расширение прав женщин и молодежи являются важными компонентами стратегий развития сельских районов в малых островных развивающихся государствах.
La gestión sostenible de los recursos naturales, la toma en consideración de las culturas y los sistemas de tenencia de tierras, así como el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes son elementos importantes de las estrategias de desarrollo rural de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Представители Федерального министерства по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи являются постоянными участниками ежегодных конференций, организуемых Федеральной рабочей группой муниципальных учреждений по обеспечению равных возможностей, где они участвуют в общих дискуссиях.
El Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud es un invitado habitual en las conferencias anuales del Grupo de Trabajo Federal de Organismos Municipales para la Igualdad de Oportunidades, en el que se enfrenta a debates.

В частности, усилия по достижению всеобщего медицинского обслуживания, доступ к образованию, ликвидации голода и по уменьшению безработицы среди молодежи являются приоритетными областями, поскольку они должны рассматриваться как права человека, которыми должны пользоваться все люди.
En particular, la atención de la salud para todos, el acceso a la educación, la eliminación del hambre y la reducción del desempleo de los jóvenes eran esferas prioritarias porque debían considerarse como derechos humanos a los que todos podían aspirar.

В этом контексте финансовая помощь и передача технологии, интеграция гендерной перспективы и эффективное участие неправительственных организаций, а также молодежи являются крайне важными факторами в процессе устойчивого развития.
En este sentido, la asistencia financiera y la transferencia de tecnología, la integración de una perspectiva que tenga en cuenta el género, y la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales y de la juventud son factores críticos en el logro del desarrollo sostenible.

Отличительными качествами молодежи являются дух новаторства, вдохновение и жажда приключений, и Сент-Китс и Невис осознает, что в силу происходящих в мире изменений мы также должны быть, как никогда ранее, бдительными, стойкими и целеустремленными, если мы действительно хотим построить более прогрессивное общество.
Las cualidades de la juventud son la innovación, la inspiración y la aventura, y, como el mundo que nos rodea cambia, Saint Kitts y Nevis entiende que también nosotros siempre debemos estar atentos, tener capacidad de adaptación y actuar con decisión a medida que tratamos de construir una sociedad más progresista.

Всемирная программа действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период, принятие Лиссабонской декларации о молодежной политике и программах и Брагасский план действий в интересах молодежи являются важными механизмами для развития международного сотрудничества.
El Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, la aprobación de la Declaración de Lisboa sobre políticas y programas para la juventud, y el Plan de Acción de Braga para la Juventud son mecanismos importantes para generar la cooperación internacional.

Принцип всеобъемлющей заботы и защиты заключается в том, что благополучие и высшие интересы ребенка или молодежи являются главным и наиболее важным соображением, имеющим отношение к другим принципам, первый из которых предусматривает, что дети и молодые люди должны быть защищены от ущерба, их права должны поощряться, равно как и их благополучие( статья 13 а).
El principio general de cuidado y protección es que el bienestar y el interés superior del niño o adolescente son la primera y la principal consideración, teniendo en cuenta otros principios, el primero de los cuales es el de proteger de todo daño a los niños y a los adolescentes, defender sus derechos y promover su bienestar(párrafo a) del artículo 13.

Подтверждаем, что упрочение международного сотрудничества в вопросах, касающихся молодежи, в том числе путем выполнения всех обязательств по линии официальной помощи в целях развития, передача соответствующей технологии, наращивание потенциала, укрепление диалога, взаимопонимания и активного участия молодежи являются важнейшими элементами усилий по искоренению нищеты, обеспечению полной занятости и социальной интеграции;
Reafirmamos que el fortalecimiento de la cooperación internacional respecto de la juventud, inclusive por medio de el cumplimiento de todos los compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo, la transferencia de tecnología apropiada, la creación de capacidad, la mejora de el diálogo, la comprensión mutua y la participación activa de los jóvenes son elementos cruciales de la labor encaminada a lograr la erradicación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social;

С учетом значительной доли детей и молодых людей в населении многих стран, глобального характера проблемы безработицы среди молодежи и признания того, что инвестиции в решение проблем молодежи являются ключевым фактором в развитии, было бы полезно сконцентрировать обсуждение на достижениях и трудностях в осуществлении всеобъемлющих стратегий и планов в интересах детей и молодежи как с точки зрения мер по предупреждению преступности, так и с точки зрения реформы системы правосудия.
Habida cuenta de la elevada proporción de niños y jóvenes en muchos países, del fenómeno mundial del desempleo juvenil, y del hecho de que la inversión en la juventud es un factor esencial del desarrollo, convendría centrar los debates en los logros y dificultades de los planes y estrategias globales relativas a los niños y los jóvenes, desde el punto de vista de las medidas de prevención del delito y de la reforma de la justicia.

Женщины и молодежь являются ключевыми участниками нашего социально-экономического развития.
Las mujeres y los jóvenes son partes interesadas clave de nuestro desarrollo socioeconómico.

Молодежь является как бенефициарием этих разительных перемен, так и их жертвой.
La juventud es tanto beneficiaria como víctima de estos cambios drásticos.

Молодежь является наиболее динамичной группой любого общества.
La juventud es el sector más dinámico de toda la sociedad.

Молодежь является частью населения, которой присущи конкретные потребности и возможности.
La gente joven es una parte de la población que tiene necesidades y un potencial específicos.

Мы утверждаем, что дети и молодежь являются нашим величайшим достоянием, ибо они призваны строить будущее азиатское общество.
Reconocemos que los niños y jóvenes son un recurso importante para la construcción del futuro de la sociedad asiática.