АРАБСКОЙ НАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la nación árabe

Примеры использования Арабской нации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабской нации.
La Nación árabe.

Палестинский вопрос вызывает разочарование арабской нации.
La cuestión palestina convierte a la nación árabe en una nación frustrada.

Сирия составляет важную часть арабской нации. Она является древней страной, которая гордится своей историей и своей цивилизацией.
Nuestro país es parte importante de la nación árabe, es una tierra antigua, orgullosa de su historia y su civilización.

Народ федерации является единым народом и частью арабской нации.
La población de la federación es una única población y forma parte de la nación árabe.

Его Королевское Величество король Хусейн завещал арабской нации и Иордании великое наследие- свою мудрость, видение и мужество.
Su Majestad el Rey Hussein ha dejado a la nación árabe y a Jordania un gran legado de sabiduría, clarividencia y valentía.

Население Федерации представляет собой единый народ, являющийся частью арабской нации.
La población de la federación es una única población y forma parte de la nación árabe.

Население Федерации представляет собой единый народ, являющийся частью арабской нации. Официальная религия Федерации- ислам, официальный язык арабский..
El pueblo de la Federación se considera un único pueblo, parte de la Comunidad de Naciones Árabes, el Islam es la religión oficial de la Federación, y la lengua árabe el idioma oficial.

Лидеры считают, что вопрос о воде, его правовые и экономические аспекты и аспекты безопасности имеют весьма важное значение для арабской нации.
Consideran que la cuestión del agua, en sus aspectos jurídicos, económicos y de seguridad, es fundamental para la nación árabe.

Вместо создания арабской нации путем прогрессивной революции, главной задачей государства, где революция уже одержала победу, было распространение этой революции на другие государства.
En lugar de crear una nación árabe a través de una revolución progresista de alcance árabe, la principal tarea sería la de los revolucionarios progresistas que diseminen la revolución de un país árabe al siguiente.

В Эр- Риядской декларации подтверждалось, что достижение справедливого мира по всем направлениям является стратегическим выбором арабской нации.
En la Declaración de Riad se afirmaba la opción de una paz justa y amplia como opción estratégica para la nación árabe.

Будучи государственным деятелем, приверженным величию своей страны и судьбе арабской нации, президент Хафез Асад, находившийся у власти в течение трех десятилетий, оставил свой след в истории.
Estadista dedicado a la grandeza de su país y al destino de la nación árabe, el Presidente Hafez Al- Assad ha dejado su huella en la historia a lo largo de tres décadas.

Лидеры рассматривают вопрос о воде, включая его правовые, экономические аспекты и аспекты безопасности, в качестве крайне важного для арабской Нации.
Los Jefes de Estado y de Gobierno consideran la cuestión del agua, en sus aspectos jurídicos, económicos y de seguridad, un asunto de vital importancia para la nación árabe.

Любая инициатива или идея относительно будущего развития арабской нации будет иметь успех, если появится на родной земле и получит одобрение своих представителей на всех уровнях.
Cualquier iniciativa o idea referente al desarrollo futuro de la nación árabe sólo podrá tener éxito y florecer si emana de su propia tierra y tiene el consentimiento de sus representantes en todos lo niveles.

Правители Кувейта, начав свою жизнь на политической арене со лжи, продолжают действовать ложью, обманом и фальсификацией, чтобы нанести вред арабской нации.
Los dirigentes de Kuwait iniciaron su vida política con una mentira y han continuado gobernando valiéndose de calumnias, mentiras y engaños que perjudican a la nación árabe.

Однако мы, сыны арабской нации, знаем, что впереди у нас еще длинный путь, что ход истории не остановить и что необходимо обеспечить непрерывность процесса реформирования и развития.
No obstante, en la nación árabe sabemos que el camino aún es largo y la historia se mantiene en estado de permanente movimiento y que es preciso respaldar la continuidad del proceso de reforma y desarrollo.

В подпункте b статьи 7 этого закона говорится, что Ирак является многоэтнической страной и что арабская часть населения является неотъемлемой частью всей арабской нации.
En el apartado b del artículo 7 de esa Ley se establece que el Iraq es un país pluriétnico y que la parte árabe de la población forma parte integrante del conjunto de la nación árabe.

В атмосфере взаимопонимания, братства и откровенности руководители рассмотрели состояние арабской нации и стоящие перед нею задачи, а также положение в арабском регионе.
En un clima de comprensión mutua, hermandad y sinceridad, los dirigentes examinaron la situación de la nación árabe y los problemas a que se enfrentaba, así como la situación imperante en la región árabe..

Королевство Саудовская Аравия выражает признательность за совместные действия и усилия арабских государств, отвечающим интересам арабской нации, и высказывается в их поддержку.
El Reino de la Arabia Saudita expresa su reconocimiento y apoyo a la acción conjunta de los países árabes y los esfuerzos que sirven los intereses de la nación árabe.

Я подтвердил, что обнаруженные в Ираке массовые захоронения представляют собой явное нарушение прав человека и противоречат религиозным, культурным и относящимся к цивилизации ценностям арабской нации.
Afirmé que las fosas comunes descubiertas en el Iraq representaban una clara violación del derecho humano a la vida y eran contrarias a los valores religiosos, culturales y de civilización de la nación árabe.

Конституция гласила, что иорданский народ является частью арабской нации, что в качестве системы правления в Королевстве принята конституционная монархия и что народ является источником власти.
En la Constitución se estipulaba que el pueblo jordano formaba parte de la nación árabe, que el sistema de gobierno del Reino era una monarquía constitucional y que la nación era la fuente de la autoridad.

Они желают Его Высочеству крепкого здоровья, с тем чтобы он мог продолжать и далее способствовать прогрессу, процветанию и безопасности братского народа Кувейта и участвовать вместе с его коллегами- руководителями в деле отстаивания интересов арабской нации.
Desean a Su Alteza salud duradera para que pueda seguir promoviendo el progreso, la prosperidad y la seguridad del pueblo hermano de Kuwait y participar con los demás dirigentes en la promoción de la nación árabe.

Будучи убежден в наличии тесной увязки национальных интересов с интересами арабской нации и очевидной взаимосвязи между национальной безопасностью арабских государств и безопасностью арабской нации.
Convencido del estrecho vínculo que existe entre los intereses nacionales y los de la nación árabe y de la clara relación entre la seguridad nacional de los Estados árabes y la de la nación árabe.

Сионистское образование проводит по отношению к арабской нации свою агрессивную и экспансионистскую политику, продолжая свою оккупацию арабских территорий и попрежнему прибегая к варварским террористическим методам и применению грубой силы против палестинского народа.
La entidad sionista prosigue con su política de agresión y expansionismo contra la Nación Árabe, y sigue ocupando los territorios árabes y utilizando el terrorismo salvaje y la fuerza bruta contra el pueblo palestino.

В этой связи его первейшая задача заключалась в борьбе за дело арабов и арабской нации, восстановлении арабской славы, достижении благородных арабских целей и урегулировании разногласий между арабами.
En este sentido, sus principales preocupaciones fueron defender las causas de los árabes y de la nación árabe, recuperar la gloria árabe, lograr los nobles objetivos árabes y solucionar las diferencias entre árabes..

Серьезные угрозы Ираку и опасности для арабских государств, возможность того, что ситуация может привести к военному конфликту, и тяжелые последствия, которые это имело бы для региона и для мира Арабской нации.
Las graves amenazas que pesan sobre el Iraq y los peligros para los Estados árabes, la posibilidad de que la situación desemboque en un conflicto militar y las graves repercusiones que ello entrañaría para la región y para la paz de la nación árabe.

Продолжающееся эмбарго и сдерживание процесса развития Ирака и арабской нации в целом явно несовместимы со всеми международными обычаями и документами и четко оговоренными целями Устава Организации Объединенных Наций..
La continuación del embargo y la paralización del proceso de desarrollo en el Iraq y en la nación árabe en su conjunto son manifiestamente incompatibles con todas las costumbres e instrumentos internacionales y con los propósitos claramente enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

Осознавая, что лишь действенная арабская солидарность, основанная на арабской законности и исламской вере, позволит отстоять основные арабские принципы, защитить жизненные интересы арабской нации и противостоять проблемам будущего.
Consciente de que sólo una solidaridad árabe verdadera basada en la legitimidad árabe y la fe islámica, permitirá proteger los principios fundamentales de la nación árabe, preservar sus intereses vitales y afrontar las dificultades del futuro.

На своей девятнадцатой сессии, состоявшейся в Абу- Даби, Объединенные Арабские Эмираты, обсудив нынешнюю ситуацию в арабских странах в духе максимальной ответственности и глубокого стремления обеспечить лучшее будущее народам арабской нации.
En su 19º período de sesiones, celebrado en Abu Dhabi(Emiratos Árabes Unidos), habiendo examinado la situación actual de los países árabes con suma responsabilidad y con el profundo deseo de lograr un futuro mejor para los pueblos de la nación árabe.

После освобождения Фао мы на состоявшейся в 1988 году в Алжире встрече на высшем уровне предприняли шаги к тому, чтобы уведомить кувейтскую сторону о нашем искреннем намерении решить этот вопрос в рамках братских отношений и с учетом высших интересов арабской нации.
Tras la liberación de Fao tomamos la iniciativa, en la cumbre celebrada en Argel en 1988, de señalar a los kuwaitíes nuestra sincera intención de resolver esta cuestión en el marco de las relaciones fraternas y de los intereses superiores de la nación árabe.

Они выражают надежду на то, что народ Королевства Бахрейн под его мудрым руководством добьется дальнейшего прогресса и процветания и будет продолжать участвовать вместе с его арабскими братьями в процессе совместных арабских действий и в деле достижения целей арабской нации.
Esperan que el pueblo del Reino de Bahrein, bajo la sabia conducción de Su Majestad, siga progresando, prosperando y participando con sus hermanos árabes en la acción mancomunada del pueblo árabe y en el logro de los objetivos de la nación árabe.