ОЦЕНКИ СОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación del estado
• evaluar la situación
• evaluar el estado
• de evaluación de
• medición de
• evaluar las condiciones
• evaluación de la situación
• evaluación de las condiciones
• determinar el estado
• evaluaciones del estado
• evaluación de el estado

Примеры использования Оценки состояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это безумно актуальная техника для оценки состояния системы.
Esta es una técnica increíblemente popular para estimar el estado de un sistema.

Основа оценки состояния статистики сельского хозяйства в странах;
El marco para evaluar el estado de las estadísticas agrícolas en los países;

Часть этих средств будет также использована для оценки состояния двух плотин.
Algunos de los fondos se utilizarán para evaluar las condiciones de los dos pantanos.

Секретариат Сети для оценки состояния здравоохранения в настоящее время находится в штаб-квартире ВОЗ.
La secretaría de la Health Metrics Network funciona actualmente en los locales de la OMS.

Правовые рамки учреждения регулярного процесса оценки состояния морской среды.
Marco jurídico para el establecimiento de un proceso de evaluaciones periódicas del medio marino.

Методы обследования и оценки состояния, а также жизнеспособности сооружений и установок;
Métodos para examinar y evaluar las condiciones y la viabilidad de las instalaciones;

Тематическое совещание ВВУИО по вопросам оценки состояния развития информационного общества, Женева.
Reunión Temática de la CMSI sobre la medición de la sociedad de la información, Ginebra.

Проведение оценки состояния объектов национальной инфраструктуры с точки зрения безопасности отходов;
Realizar una evaluación de la infraestructura nacional en materia de seguridad de desechos;

Параллельное мероприятие ВВУИО по вопросам оценки состояния развития информационного общества в Тунисе.
Acto paralelo de la CMSI sobre la medición de la sociedad de la información en Túnez.

Проводимая МООНБГ программа оценки состояния судебной системы, которая была учреждена резолюцией 1184( 1998), будет завершена к декабрю 2000 года.
El programa de evaluación del sistema judicial de la UNMIBH, creado en virtud de la resolución 1184(1998), quedará ultimado en diciembre de 2000.

Кроме того, потребуются услуги архитектора- строителя для оценки состояния стен, дверей, полов и мебели.
Asimismo, habrá que contratar los servicios de arquitectos para evaluar las condiciones de las paredes, las puertas, los pavimentos y el mobiliario.

Региональный практикум ЭКЛАК по вопросам оценки состояния развития информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне, Сантьяго.
Taller regional de la CEPAL sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, Santiago.

Многие страны создали национальные системы мониторинга, наблюдения и информации для оценки состояния и тенденций опустынивания.
También son muchos los países que han establecido sistemas nacionales de vigilancia, observación e información para evaluar la situación y la tendencia de la desertificación.

Второй региональный практикум ЭКЛАК по вопросам оценки состояния развития информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне, Санто- Доминго.
Segundo taller regional de la CEPAL sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, Santo Domingo.

Будет проведено обсуждение вопроса об использовании методов дистанционного зондирования для оценки состояния горючих веществ и контроля/ тушения пожаров.
Se examinaría el empleo de las técnicas de teleobservación para evaluar la situación de los combustibles inflamables y para vigilar y combatir incendios.

Третий региональный практикум ЭКЛАК- МСЭ по вопросам оценки состояния развития информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне, Панама.
Tercer taller regional de la CEPAL y la UIT sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, Ciudad de Panamá.

Г-н Джинават( Таиланд) говорит, что правительство прилагает все усилия для оценки состояния безопасности в южных приграничных провинциях.
El Sr. Jinawat(Tailandia) dice que el Gobierno está haciendo todo lo posible para evaluar la situación de seguridad en las provincias fronterizas meridionales.

Как в главе 18, так и в главе 17 также указывается на необходимость предоставления всем странам с учетом их потребностей надлежащих технологий оценки состояния водных ресурсов.
En ambos capítulos también se destaca la necesidad de que todos los países, según sus necesidades, cuenten con tecnologías adecuadas de evaluación de los recursos hídricos.

Будет проведено обсуждение вопроса об использовании методов дистанционного зондирования для оценки состояния ископаемого топлива и для мониторинга и тушения пожаров.
Se examinaría el empleo de las técnicas de teleobservación para evaluar la situación de los combustibles inflamables y para vigilar y combatir incendios.

В рамках Программы ВМО по гидрологии и водным ресурсам осуществляется взаимодействие с правительствами и частными организациями в целях оценки состояния водных ресурсов.
El Programa de Hidrología y Recursos Hídricos de la OMM ha colaborado con gobiernos y organizaciones privadas en la realización de evaluaciones de los recursos hídricos.

Наблюдатели провели ряд специализированных обследований для оценки состояния порта, железных и автомобильных дорог, мукомольных предприятий и других объектов в рамках сектора.
Los observadores han realizado varios estudios especiales para determinar el estado de los puertos, ferrocarriles, carreteras, molinos harineros y otras instalaciones del sector.

Критерии отражают широкие задачи устойчивого лесопользования, а показатели являются основой для фактической оценки состояния лесов.
Los criterios permiten caracterizar los objetivos generales a que ha de tender la ordenación sostenible, mientras que los indicadores se emplean para evaluar las condiciones reales de los bosques.

Директивные органы и заинтересованные субъекты, как правило, хорошо понимают оценки состояния и тенденций, поскольку они в значительной мере опираются на анализ наблюдений.
Los responsables de formular políticas y los otros interesados suelen comprender bien las evaluaciones de situación y tendencias porque en gran medida se basan en el análisis de observaciones.

Обычно эти мероприятия не приводили к имеющим удовлетворительное качество оценкам запасов, однако база для отслеживания тенденций и оценки состояния запасов улучшилась.
Esas actividades por lo general no han producido evaluaciones de las poblaciones de calidad satisfactoria, pero ha mejorado la base para vigilar las tendencias y evaluar la situación actual.

Применение анализа социальных издержек- выгод и методов нерыночной оценки состояния окружающей среды при рассмотрении проектов создания инфраструктуры в области туризма;
Adoptar técnicas de análisis de la relación costo social-beneficio y de valoración ambiental sin consideraciones de mercado al estudiar proyectos de infraestructura turística;

Развитые страны региона используют широкий диапазон информационных средств, таких, как показатели, оценки состояния природной среды и методы оценки ресурсов.
Los países desarrollados de la región utilizan diversos mecanismos de información como, indicadores, evaluaciones de la situación ambiental y métodos de valoración de los recursos.

Особые проблемы для многих развивающихся стран, пытающихся проводить оценки состояния электронной предпринимательской деятельности, создает отсутствие национальных реестров предприятий.
Un problema particular de muchos países en desarrollo que traten de aplicar las mediciones de las actividades empresariales electrónicas surgirá de la ausencia de registros nacionales de empresas.

Доклад о работе Специальной рабочей группы полного состава по Регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Informe sobre la labor del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el Proceso Ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

Многие делегации говорили, что считают надежную научную информацию жизненно важной для поддержания разнообразия морских биоресурсов, оценки состояния рыбных запасов и выработки устойчивых мер хозяйствования.
Muchas delegaciones consideraron que la información científica fidedigna era vital para mantener la biodiversidad marina, evaluar la situación de las poblaciones de peces y elaborar medidas para la ordenación sostenible.

Эти обязательства будут выполняться в партнерстве с клубами Международной федерации автомобилистов, Международной программой оценки состояния дорог и Глобальной программой оценки новых автомобилей.
Esas contribuciones se hacen en colaboración con los clubes de la Federación Automovilística Internacional, el Programa Internacional de Evaluación de Carreteras y el Programa Mundial de evaluación de nuevos modelos de automóviles.