DETERMINAR EL ESTADO на Русском - Русский перевод

• определить государство
• определения государства
• определения состояния
• оценки состояния
• определения статуса
• определить состояние

Примеры использования Determinar el estado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Terminología para determinar el estado de aplicación de las recomendaciones.
Терминология для определения статуса выполнения рекомендаций.

Uno de los obstáculos que se planteaban era que los buques cambiaban de pabellón, lo que hacía difícil determinar el Estado en que estaban matriculados.
Одна из отмеченных трудностей заключается в смене флагов судов, осложняющей определение государства регистрации судна.

Igualmente, el derecho de la persona a determinar el Estado de destino es parte de la garantía jurídica.
Аналогичным образом, право индивидуума на выбор государства назначения является составной частью соответствующей правовой гарантии.

Para determinar el Estado de nacionalidad de una sociedad se debe tener presente la práctica internacional y el enfoque adoptado mayoritariamente por los Estados nacionales.
Для определения государства национальной принадлежности корпорации необходимо учитывать международную практику и подход, применяемый в большинстве национальных государств..

Siempre habrá casos en los que las partes tendrán que determinar el Estado cuyos requisitos se aplicarán.
Попрежнему были бы возможны ситуации, когда сторонам необходимо определять государство, требования которого применяются к сделке.

La finalidad del informe era determinar el estado actual de los indicadores del medio ambiente que se estaban utilizando en el Canadá y los Estados Unidos de América.
Цель этого доклада заключалась в определении нынешнего состояния экологических показателей, которые используются в Канаде и Соединенных Штатах Америки.

Quedarían casos en los que las partes tendrían que determinar el Estado cuyos requisitos se aplicarán.
Всегда будут существовать ситуации, когда стороны будут вынуждены определять государство, требования которого будут применяться.

En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que un equipo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno había visitado el Chad en noviembre de 2011 para determinar el estado de la construcción.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что в ноябре 2011 года группа сотрудников Департамента полевой поддержки посетила Чад с целью оценить ход строительства.

En efecto, los Estados gozan del derecho inherente a determinar el Estado de destino de los extranjeros expulsados.
В самом деле, государства обладают неотъемлемым правом установить государство назначения высылаемых иностранцев.

En el caso del artículo 9, se ha optado por el criterio de utilizar de forma conjunta el lugar de constitución y el de la sede de la administración para determinar el Estado de nacionalidad de la sociedad.
Что касается статьи 9, то в качестве критерия для определения государства национальности корпорации было выбрано как место ее учреждения, так и месторасположение правления.

Los resultados de esos estudios sirven para determinar el estado de aplicación y dan ideas sobre posibles soluciones sostenibles.
Результаты этих исследований призваны определить состояние реализации и внести предложения относительно возможных устойчивых решений.

Esta cuestión reviste especial importancia dado que el cierre progresivo de los campamentos de desplazados internos en Puerto Príncipe hace necesario determinar el estado de ocupación de las tierras antes del terremoto.
Это тем более важно в связи с тем, что лагеря для перемещенных лиц в Порт-о-Пренсе постепенно закрываются и это обусловливает необходимость определения статуса занимаемой земли в период до землетрясения.

Los observadores han realizado varios estudios especiales para determinar el estado de los puertos, ferrocarriles, carreteras, molinos harineros y otras instalaciones del sector.
Наблюдатели провели ряд специализированных обследований для оценки состояния порта, железных и автомобильных дорог, мукомольных предприятий и других объектов в рамках сектора.

El PNUMA asegurará la credibilidad científica y la pertinencia normativa de sus evaluaciones integradas, incluso valiéndose de los objetivos ambientales internacionalmente acordados para determinar el estado del medio ambiente.
ЮНЕП будет обеспечивать научную достоверность и политическую актуальность своих комплексных оценок, в том числе путем использования согласованных на международном уровне экологических целей для оценки состояния окружающей среды.

Tomar conocimiento de las medidas adoptadas por el Secretario General para determinar el estado de las cartas de crédito con reclamaciones de ejecución;
Принять к сведению принятые Генеральным секретарем меры по определению статуса аккредитивов, по которым были получены товаросопроводительные документы;

La Federación de Rusia confirmó que esas cargas de cohete se habían fabricado en la Unión Soviética, pero afirmó que se había dejado de fabricar granadas en 1987, por lo que esas marcas no permitían determinar el estado de fabricación[89].
Российская Федерация подтвердила, что эти боеприпасы действительно были произведены в Советском Союзе, но производство этих гранатометов было прекращено в 1987 году, поэтому определить государство- изготовитель по этой маркировке не представляется возможным[ 89].

En realidad, para que el derecho a la nacionalidad sea efectivo, es necesario, como segundo paso, determinar el Estado ante el que se puede peticionar la concesión de la nacionalidad al interesado.
Действительно, для имплементации права на гражданство представляется необходимым в качестве второго шага определить государство, которое можно просить предоставить свое гражданство затрагиваемому лицу.

Además, no sería posible determinar el Estado en que se encontraría el bien en cuestión en el momento en que se plantee un conflicto de prelación en el futuro y, por consiguiente, determinar el régimen de prelación que se aplicaría para resolverlo.
Кроме того, было бы невозможно определить государство, в котором соответствующие активы будут находиться в будущем во время возникновения спора о приоритете и, следовательно, определить режим приоритета, подлежащий применению для урегулирования спора.

La Comisión es consciente de la importancia de los acuerdos de readmisión a la hora de determinar el Estado de destino de un extranjero expulsado.
Комиссия сознает ту роль, которую соглашения о реадмиссии играют при определении государства назначения высылаемого иностранца.

En primer lugar, el proyecto tiene como objetivo determinar el estado del derecho internacional consuetudinario, establecido o emergente, mediante el examen de las lagunas y duplicaciones, en su caso, en el derecho vigente relativo a la atmósfera.
Вопервых, проект направлен на определение состояния международного обычного права, устоявшегося или формирующегося, изучение пробелов и частичного дублирования, если они существуют в действующем праве, касающемся атмосферы.

Además, el grupo de tareas del LADA en la Argentina ha realizado estudios locales en cuatro sitios experimentales para determinar el estado de la degradación y desarrollar técnicas para medirla.
Кроме того, целевая группа проекта ЛАДА в Аргентине провела местные исследования на четырех экспериментальных объектах с целью определения состояния объектов и разработки методов измерения степени деградации.

Considera particularmente importante fijar una orientación clara para determinar el Estado de nacionalidad de una sociedad, a fin de evitar cualquier posible confusión sobre el derecho de un Estado a la protección diplomática.
Он считает особенно важным четко сформулировать критерии для определения государства национальности корпорации во избежание любой возможной путаницы в вопросах, касающихся права государства на дипломатическую защиту.

Con arreglo a las disposiciones legales vigentes para todos los convictos y detenidos, éstos deberán someterse a examen médico para determinar el estado de salud inmediatamente después de ingresar en la institución.
В соответствии с положениями закона, распространяющимися на всех арестованных лиц, и осужденные, и задержанные лица сразу же по прибытии в тюремное заведение обязаны пройти медицинское обследование для определения состояния их здоровья.

Se ha desactivado HotSync porque KPilot no pudo determinar el estado del protector de pantalla. Puede desactivar esta característica de seguridad desmarcando la casilla« No sincronizar cuando esté activo el salvapantallas» en la página de HotSync del cuadro de diálogo de configuración.
Синхронизация отключена поскольку KPilot не может определить состояние хранителя экрана. Вы можете отключить этот параметр безопасности, выключив' Синхронизация отключена на время блокирования экрана' на вкладке синхронизации диалога настройки.

Una consideración importante para el logro de un equilibrio adecuado entre el derecho del Estado a deportar a un extranjero y los derechos de esa persona es si el extranjero puede determinar el Estado de destino o bien puede expresarse al respecto.
Для достижения надлежащего баланса между правом государства депортировать иностранного гражданина и правами этого лица важное значение имеет рассмотрение того, способен ли иностранный гражданин определить государство назначения или изложить свое мнение в этой связи.

El principal objetivo de la misión consistía en determinar el estado de los barracones militares y las condiciones de vida del personal militar, así como en reunirse con las autoridades nacionales para tratar la cuestión de la situación política y socioeconómica del país y el estado de la reforma en curso del sector de la seguridad y la defensa.
Главная цель миссии состояла в определении состояния военных казарм и условий жизни военнослужащих и проведении встреч с национальными властями для обсуждения политической и социально-экономической ситуации в стране и хода осуществления реформы сектора обороны и безопасности.

El análisis anterior demuestra que es posible rebatir la principal objeción que se aduce contra el reconocimiento del" derecho a la nacionalidad" en sentido estricto, es decir, el argumento de que no se puede determinar el Estado destinatario de" la obligación de conceder la nacionalidad".
Вышеизложенное свидетельствует о возможности выдвинуть контраргументы в отношении основного возражения против признания" право на гражданство" в узком смысле, т. е. в отношении довода о том, что не представляется возможным определить государство, которому адресуется возникающее в результате" обязательство предоставлять гражданство".

El objetivo del estudio es determinar el estado actual de la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas en materia de vivienda, así como a los problemas asociados y las soluciones prácticas y obtener una comprensión más cabal de la situación de los pueblos indígenas que viven en un entorno urbano.
Цель этого исследования заключается в определении нынешнего состояния мер по защите и поощрению прав коренных народов на жилье, выявление препятствий для этого и нахождении практических решений в данной области, а также в том, чтобы лучше понять положение, в котором находятся коренные народы, проживающие в городах.

Además, en 1992 los Estados miembros de la Comunidad Europea firmaron la Convención de Dublín, que estableció criterios para determinar el Estado responsable de examinar las solicitudes de asilo presentadas en uno de los países de la Comunidad, con lo que se impedía que se presentaran solicitudes simultáneamente en varios Estados..
Кроме того, в 1992 году государства- члены Европейского сообщества подписали Дублинскую конвенцию, в которой устанавливались критерии для определения государства, отвечающего за рассмотрение заявления о предоставлении убежища, поданного в одной из стран Сообщества, благодаря чему стало невозможным подавать такие заявления одновременно в нескольких государствах..

Как использовать "determinar el estado" в предложении

Permite determinar el estado de mantenimiento actual de tu Roomba 895.

LEDs con codigo de color para determinar el estado del sistema.

E se estableció para determinar el estado de conservación del edificio.

Toda cirugía requiere análisis previos para determinar el estado del paciente.

«Las regulaciones no están destinadas a determinar el estado de inmigración.

determinar el estado (las características) del cuerpo de agua receptor (arroyo.

unknown: no se puede determinar el estado de la conexión física.

Diagnósticos Pretenden determinar el estado actual de una situación o fenómeno.

¿Cuál es la escala utilizada para determinar el estado de conservación?

Ecografa obsttrica, permite determinar el estado fetal y la condicin fetal.