DETERMINAR EL ESTATUTO FUTURO на Русском - Русский перевод

• определения будущего статуса
• определение будущего статуса
• определению будущего статуса

Примеры использования Determinar el estatuto futuro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinar el estatuto futuro de Kosovo será por sí mismo un desafío importante.
Определение будущего статуса Косово само по себе будет крайне сложной задачей.

Objetivo: Dirigir el proceso político diseñado para determinar el estatuto futuro de Kosovo.
Цель: руководство политическим процессом, призванным определить будущий статус Косово.

Me complace que el proceso político para determinar el estatuto futuro de Kosovo esté avanzando con una participación activa y de alto nivel por ambas partes.
Я удовлетворен тем, что политический процесс определения будущего статуса Косово продолжается при активном участии высокопоставленных представителей обеих сторон.

Escuchó exposiciones informativas sobre el progreso del proceso político para determinar el estatuto futuro de Kosovo.
Он заслушал брифинги о прогрессе в осуществлении политического процесса по определению будущего статуса Косово.

Encomia el referendo profesional, abierto y transparente para determinar el estatuto futuro de Tokelau, que se celebró bajo la supervisión de las Naciones Unidas.".
Lt;< высоко оценивает профессиональное, открытое и транспарентное проведение референдумов в феврале 2006 года и в октябре 2007 года для определения будущего статуса Токелау, состоявшихся под наблюдением Организации Объединенных Нацийgt;gt;.

Celebro que la comunidad internacional preste apoyo al proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.
Я приветствую поддержку международным сообществом политического процесса, направленного на определение будущего статуса Косово.

Encomia la realización profesional y transparente del referéndum para determinar el estatuto futuro de Tokelau, que se celebró del 11 al 15 de febrero de 2006 bajo la supervisión de las Naciones Unidas;
Высоко оценивает профессионально проведенный и транспарентный референдум для определения будущего статуса Токелау, состоявшийся в период с 11 по 15 февраля 2006 года под наблюдением Организации Объединенных Наций;

Estamos interesados en trabajar constructivamente con las Naciones Unidas y con otros Estados Miembros en el proceso para determinar el estatuto futuro de nuestra provincia meridional.
Мы надеемся на продолжение конструктивной работы с Организацией Объединенных Наций и всеми государствами- членами в рамках процесса, ведущего к определению будущего статуса нашей южной провинции.

Encomia el referéndum profesional, abierto y transparente para determinar el estatuto futuro de Tokelau, que se celebró bajo la supervisión de las Naciones Unidas del 11 al 15 de febrero de 2006;
Высоко оценивает профессионально проведенный открытый и транспарентный референдум для определения будущего статуса Токелау, состоявшийся под наблюдением Организации Объединенных Наций в период с 11 по 15 февраля 2006 года;

Los nuevos dirigentes reafirmaron que la independencia de Kosovo era para ellos el resultado preferido del proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.
Новое руководство подтвердило свое стремление добиться независимости Косово в качестве предпочтительного результата политического процесса, направленного на определение будущего статуса Косово.

En nuestra opinión, es imposible resolver este problema sin determinar el estatuto futuro de Kosovo, después de celebrarse negociaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y los representantes autorizados de la provincia.
Мы считаем, что невозможно урегулировать эту проблему, не определив будущий статус Косово, вопрос о котором должен быть решен в результате переговоров между Союзной Республикой Югославия и полномочными представителями этой провинции.

Desearía recordarles que progresar efectivamente en ese ámbito es una condición esencial para determinar el progreso del proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.
Я хотел бы напомнить им, что достижение реального прогресса в этом направлении остается одним из существенно важных факторов оценки прогресса в политическом процессе определения будущего статуса Косово.

Observa además que el Fono General decidió celebrar otro referendo para determinar el estatuto futuro de Tokelau del 20 al 24 de octubre de 2007;
Отмечает далее решение Генерального фоно провести новый референдум для определения будущего статуса Токелау 20- 24 октября 2007 года;

Esto ha sido especialmente importante, por ejemplo, en Kosovo, donde las Naciones Unidas se han hecho cargo de la administración provisional y dirigen el proceso político para determinar el estatuto futuro de Kosovo.
Особенно важное значение это имело, например, в Косово, где Организация Объединенных Наций выполняла функции временной администрации, а в настоящее время является ведущей силой в политическом процессе по определению будущего статуса Косово.

Se trataba simplemente de que la UNMIK facilitara un proceso político destinado a determinar el estatuto futuro de Kosovo, teniendo en cuenta los acuerdos de Rambouillet.
Просто МООНК должна способствовать политическому процессу, направленному на определение будущего статуса Косово с учетом договоренностей, достигнутых в Рамбуйе.

Con respecto al estatuto político de Puerto Rico y su relación con los Estados Unidos, el debate pasó al primer plano legislativo en abril de 2002, cuando el Senado y la Asamblea Legislativa de Puerto Rico aprobaron resoluciones en que recomendaban el establecimiento de una Asamblea de Status del Pueblo Puertorriqueño como el mecanismo más viable y adecuado para determinar el estatuto futuro de la isla13.
Что касается политического статуса Пуэрто- Рико и его отношений с Соединенными Штатами, то дебаты по этому вопросу в законодательных органах выдвинулись на первый план в апреле 2002 года, когда и сенат, и законодательное собрание Пуэрто- Рико утвердили резолюции с рекомендацией о созыве Учредительного собрания как наиболее жизнеспособного и надлежащего механизма для определения будущего статуса острова13.

En todas estas resoluciones se prevé la posibilidad de que el pueblo chamorro ejerza su derecho de determinar el estatuto futuro de Guam mediante la celebración de una consulta democrática.
Все эти резолюции предусматривают возможность осуществления народом чаморро своего права на определение будущего статуса Гуама путем проведения демократического голосования.

Encomia el referéndum profesional, abierto y transparente para determinar el estatuto futuro de Tokelau, que se celebró bajo la supervisión de las Naciones Unidas en febrero de 2006, y acoge con satisfacción el anuncio hecho por Nueva Zelandia y Tokelau de su intención de celebrar otro referéndum en noviembre de 2007;
Высоко оценивает профессионально проведенный открытый и транспарентный референдум для определения будущего статуса Токелау, состоявшийся под наблюдением Организации Объединенных Наций в период с февраля 2006 года, и приветствует заявления Новой Зеландии и Токелау об их намерении провести еще один референдум в ноябре 2007 года;

También debe tenerse presente que cuando, en su resolución de 7 de noviembre de 2002, la Asamblea de Kosovo ya había afirmado anteriormente el derecho a determinar el estatuto futuro de Kosovo, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas dijo el mismo día:.
Следует также учитывать, что, когда Скупщина Косово заявила ранее в резолюции от 7 ноября 2002 года о своем праве на определение будущего статуса Косово, Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в тот же день заявил:.

Observa también que el resultado del referendo celebrado en febrero de 2006 para determinar el estatuto futuro de Tokelau no arrojó la mayoría de dos tercios de los votos válidos depositados exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;
Отмечает также, что в ходе референдума для определения будущего статуса Токелау, состоявшегося в феврале 2006 года, не было получено большинства в две трети действительных голосов, необходимого, согласно Генеральному фоно, для изменения статуса Токелау как несамоуправляющейся территории, находящейся под управлением Новой Зеландии;

En una declaración presidencial(S/PRST/2005/51) aprobada ese mismo día tras consultas oficiosas, el Consejo expresó su apoyo a la intención del Secretario General de iniciar un proceso para determinar el estatuto futuro de Kosovo y nombrar a un enviado especial para que dirigiera el proceso.
В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2005/ 51), принятом после неофициальных консультаций, состоявшихся в тот же день, Совет подчеркнул, что он поддерживает намерение Генерального секретаря начать политический процесс для определения будущего статуса Косово, а также назначить Специального посланника для руководства этим процессом.

Recuerda con satisfacción los referendos profesionales, abiertos y transparentes para determinar el estatuto futuro de Tokelau, que se celebraron bajo la supervisión de las Naciones Unidas en febrero de 2006 y octubre de 2007;
Напоминает с удовлетворением о профессионально проведенных открытых и транспарентных референдумах для определения будущего статуса Токелау, состоявшихся под наблюдением Организации Объединенных Наций в феврале 2006 года и в октябре 2007 года;

Fue adoptada después de la misión que el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, encomendó en noviembre de 2005 a su Enviado Especial, Sr. Martti Ahtisaari, que consistía en conducir el proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo, en el contexto de la resolución 1244, mediante un arreglo negociado.
Она была принята после того, как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан поручил своему Специальному посланнику г-ну Мартти Ахтисаари возглавить политический процесс, нацеленный на определение будущего статуса Косово в контексте резолюции 1244 посредством достижения урегулирования на основе переговоров.

Encomia la forma profesional, abierta y transparente en que se llevaron a cabo ambos referendos para determinar el estatuto futuro de Tokelau, que se celebraron bajo la supervisión de las Naciones Unidas en febrero de 2006 y octubre de 2007;
Высоко оценивает профессиональное, открытое и транспарентное проведение референдумов в феврале 2006 года и в октябре 2007 года для определения будущего статуса Токелау, состоявшихся под наблюдением Организации Объединенных Наций;

El Consejo reitera además que se evaluarán periódicamente los progresos realizados por las instituciones provisionales de gobierno autónomo en el cumplimiento de las normas, que debería quedar de manifiesto en todo Kosovo, y que el paso a un proceso para determinar el estatuto futuro de Kosovo de conformidad con la resolución 1244(1999) dependerá del resultado positivo de un examen completo.
Совет далее вновь заявляет о том, что прогресс ВОС в достижении стандартов, который должен быть обеспечен на всей территории Косово, будет подвергаться периодическому обзору и что продвижение процесса по определению будущего статуса Косово в соответствии с резолюцией 1244( 1999) будет зависеть от позитивных результатов всеобъемлющего обзора.

Recuerda con satisfacción la forma profesional, abierta y transparente en que se llevaron a cabo los referendos para determinar el estatuto futuro de Tokelau que se celebraron bajo la supervisión de las Naciones Unidas en febrero de 2006 y octubre de 2007;
С удовлетворением напоминает о профессионально проведенных открытых и транспарентных референдумах для определения будущего статуса Токелау, состоявшихся под наблюдением Организации Объединенных Наций в феврале 2006 года и в октябре 2007 года;

La finalidad del proceso es alcanzar una solución política que determine el estatuto futuro de Kosovo, incluidas disposiciones relativas a una posible presencia internacional tras su determinación.
Цель этого процесса заключается в обеспечении политического урегулирования, которое определит будущий статус Косово, включая договоренности о возможном международном присутствии после определения будущего статуса..

El proceso relativo al estatuto futuro tiene por objeto culminar en un arreglo pacífico que determine el estatuto futuro de Kosovo.
Цель процесса определения будущего статуса заключается в обеспечении политического урегулирования, определяющего будущий статус Косово.

Al mismo tiempo, el Primer Ministro también se comprometió a seguir aplicando los objetivos de las normas como prioridad absoluta incluso una vez determinado el estatuto futuro de Kosovo.
В то же время премьер-министр торжественно пообещал продолжить осуществление стандартов в качестве одной из приоритетных задач даже после определения будущего статуса.

Как использовать "determinar el estatuto futuro" в предложении

La misión también ha de promover el establecimiento de una autonomía sustancial y el autogobierno, y facilitar un proceso político para determinar el estatuto futuro de Kosovo.