СОСТОЯНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estado de la aplicación
• situación de la aplicación

Примеры использования Состояние осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние осуществления.
Estado de ejecución.

Что касается Монтеррейского консенсуса, то сейчас рассматривается состояние осуществления его шести важнейших направлений.
En cuanto al Consenso de Monterrey, actualmente se está examinando el estado de aplicación de sus seis medidas principales.

Состояние осуществления.
Situación de la aplicación.

Ежегодные совещания дают государствам- участникам крупную возможность рассмотреть состояние осуществления Конвенции и новые события, имеющие отношение к ее цели.
Las reuniones anuales brindan una importante oportunidad para que los Estados Partes estudien el estado de aplicación de la Convención y las novedades pertinentes para su propósito.

Состояние осуществления инициативы.
Estado de la aplicación.

Ежегодные совещания дают государствам- участникам крупную возможность рассмотреть состояние осуществления Конвенции и новые события, имеющие отношение к ее цели.
Las reuniones anuales brindan a los Estados Partes una importante oportunidad para estudiar el estado de aplicación de la Convención y las novedades que guarden relación con su propósito.

Ii. состояние осуществления краткосрочных.
Ii. estado de la aplicación de las..

Первый Африканский день борьбы с малярией, проведенный 25 апреля 2001 года, позволил проанализировать состояние осуществления Абуджийской декларации.
El primer Día de Lucha contra el Paludismo en África, que se celebró el 25 de abril de 2001 y fue una buena ocasión para reflexionar sobre el estado de ejecución de la Declaración de Abuja.

Состояние осуществления и соблюдения.
Situación de la aplicación y el cumplimiento.

В ходе общих прений у нас уже была возможность провести дискуссии высокого уровня по потребностям развития Африки и рассмотреть состояние осуществления различных обязательств.
Durante el debate general tuvimos la oportunidad de celebrar un debate de alto nivel sobre las necesidades de desarrollo de África y examinamos el estado de cumplimiento de los diversos compromisos.

Состояние осуществления краткосрочных мер.
Estado de la aplicación de las medidas a corto plazo.

Ii рассмотреть и разобрать нынешнее состояние осуществления этих принципов государствами- участниками КОО, принимая в расчет обязательства государств- участников по конвенциям/ протоколам, из которых они вытекают; и.
Ii Considerar y examinar el estado actual de aplicación de esos principios por los Estados Partes en la CAC, teniendo en cuenta las obligaciones que han asumido en virtud de los tratados de que dimanan los principios; y.

Состояние осуществления и соблюдения Конвенции и ее протоколов.
Situación de la aplicación y el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos.

Вместе с тем обзоры, фигурирующие в этих документах, были большей частью беглыми оценками, сделанными в конце конференции, и не затрагивали предметных проблем и не изучали сколько- либо детально состояние осуществления государствами- участниками.
Sin embargo, las revisiones hechas en estos documentos eran en su mayoría evaluaciones someras realizadas al final de la Conferencia y en ellas no se trataban cuestiones sustantivas ni se estudiaba en detalle la situación de la aplicación por los Estados Partes.

Ii. состояние осуществления краткосрочных рекомендаций.
Ii. estado de la aplicación de las recomendaciones a corto plazo.

Lt;< провести за счет имеющихся средств в ходе своей шестьдесят третьей сессии совещание высокого уровня<< Потребности развития Африки: состояние осуществления различных обязательств, проблемы и путь впередgt;gt;.
Celebrar durante su sexagésimo tercer período de sesiones, dentro de los límites de los recursos disponibles, una reunión de alto nivel sobre el tema" Necesidades de África en materia de desarrollo: estado de cumplimiento de los diversos compromisos, problemas y camino a seguir".

Состояние осуществления экспериментального проекта ГООНВР по активному обучению на практике.
Situación con respecto a la aplicación del proyecto piloto de aprendizaje práctico del GNUD.

Г-н ЭВОМСАН( Докладчик по Гамбии) объясняет, что в последний раз Комитет обсуждал состояние осуществления положений Конвенции в Гамбии 22 марта 2001 года, основываясь на принятых им в 1980 году заключительных замечаниях по первоначальному докладу этого государства- участника.
El Sr. EWOMSAN(Relator para Gambia) explica que el Comité examinó el estado de la aplicación de la Convención en Gambia por última vez el 22 de marzo de 2001 basándose en las observaciones finales que aprobó en 1980 sobre el informe inicial de este Estado Parte.

IV. Состояние осуществления мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии.
IV. Estado de la ejecución del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.

На своей седьмой сессии Комитет по экономическим, социальным и культурным правам постановил рассмотреть состояние осуществления Пакта в ряде государств- участников, которые, несмотря на неоднократные просьбы, не выполняют своих обязательств по представлению докладов в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.
En su séptimo período de sesiones, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales decidió proceder a examinar la situación de la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en diversos Estados Partes que, pese a las numerosas solicitudes que se les han formulado, no han cumplido las obligaciones de presentar informes que les incumben de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto.

Состояние осуществления и соблюдения Конвенции и ее протоколов.
Estado de aplicación y cumplimiento de las disposiciones de la Convención y de los Protocolos anexos.

В ходе совещания было разобрано состояние осуществления Конвенции в Восточной Европе с акцентом на требования КХО в отношении законодательных и административных положений в целях мониторинга и объявления передач списочных химикатов.
En el transcurso de la reunión se examinó la situación de la aplicación de la Convención en Europa oriental y se prestó especial atención a las disposiciones de la Convención sobre las armas químicas relativas a la adopción de medidas legislativas y administrativas encaminadas a garantizar la supervisión y declaración de las transferencias de sustancias químicas que figuran en las listas.

Состояние осуществления и соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней протоколов( продолжение).
Situación de la aplicación y el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos(continuación).

В докладе освещается состояние осуществления Абуджийского соглашения, подписанного 1 ноября 1998 года, в том числе деятельность ЭКОМОГ в Гвинее-Бисау, а также политическое, военное, социальное и гуманитарное положение в стране.
Se referirá al estado de la aplicación del Acuerdo de Abuja, firmado el 1º de noviembre de 1998, incluidas las actividades del ECOMOG en Guinea-Bissau, así como las situaciones política, militar, social y humanitaria.

Состояние осуществления этой статьи пока не отвечает законным ожиданиям развивающихся стран.
El estado de la aplicación del presente artículo todavía no satisface las expectativas legítimas de los países en desarrollo.

Комитет рассмотрел состояние осуществления Гамбией экономических, социальных и культурных прав, изложенных в Пакте, на своем 23- м заседании, состоявшемся 18 мая 1994 года, и принял на своем 24- м заседании, состоявшемся 18 мая 1994 года, следующие заключительные замечания.
El Comité examinó la situación de la observancia por Gambia de los derechos económicos, sociales y culturales contenidos en el Pacto en su 23ª sesión celebrada el 18 de mayo de 1994 y, en la 24ª sesión de la misma fecha, aprobó las siguientes observaciones finales.

Состояние осуществления подборки рекомендаций, составленной Группой экспертов для правительства Судана.
Estado de la aplicación de la compilación de recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos al Gobierno del Sudán.

Было разобрано четыре темы: a состояние осуществления ГПД; b ЮНИКПО, развернутый недавно Генеральной Ассамблеей; c Атлас океанов Организации Объединенных Наций; d преодоление критических факторов неопределенности в отношении управления морской средой и климатических изменений.
Se presentaron cuatro temas: a estado de ejecución del Programa de Acción Mundial; b el proceso consultivo oficioso de las Naciones Unidas sobre los océanos, recientemente establecido por la Asamblea General; c el Atlas de los océanos de las Naciones Unidas; y d el modo de abordar las incertidumbres críticas para la ordenación del medio marino y el cambio climático.

Состояние осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 2000 года11.
Situación de la aplicación de las recomendaciones formulados por la Junta de Auditores en su informe para el año finalizado el 31 de diciembre de 200011.

Состояние осуществления подборки рекомендаций, составленной Группой экспертов для правительства Судана в порядке осуществления резолюции 4/ 8 Совета по правам человека, во исполнение резолюций 6/ 34, 6/ 35, 7/ 16 и 11/ 10 Совета( A/ HRC/ 14/ 41/ Add. 1), пункты 36- 43 и добавление.
Estado de la aplicación de la compilación de recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos al Gobierno del Sudán para la aplicación de la resolución 4/8 del Consejo de Derechos Humanos, en virtud de las resoluciones 6/34, 6/35, 7/16 y 11/10 del Consejo(A/HRC/14/41/Add.1), párrs. 36 a 43 y apéndice.