РАЗЛИЧНЫХ МЕХАНИЗМАХ на Испанском - Испанский перевод

• diversos mecanismos
• los distintos marcos

Примеры использования Различных механизмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспектор был проинформировал о различных механизмах и системах и ниже приводит два примера передовой практики.
Se informó al Inspector de diversos mecanismos y sistemas, entre los que cabe destacar las buenas prácticas siguientes:.

В связи с диверсификацией Под диверсификацией понимается также участие одного и того же донора в различных механизмах финансирования.
La diversidad La diversidad también se refiere a los distintos mecanismos de financiación aplicados por un mismo donante.

Декрет- закон№ 173/ 95 от 20 июля о различных механизмах содействия созданию и функционированию дошкольных учебных заведений;
Decreto ley núm. 173/95, del 20 de julio, que precisa los diversos dispositivos de ayuda a la creación y el mantenimiento de los centros de educación preescolar.

Полиция Организации Объединенных Наций изменила схему размещения своих сил для повышения эффективности своего участия в различных механизмах защиты гражданского населения.
La policía de las Naciones Unidas reestructuró sus efectivos para mejorar su participación en varios mecanismos para la protección de los civiles.

Впоследствии секретариат продолжал участвовать в различных механизмах оказания Генеральному секретарю поддержки в подготовке этого обзора.
Por consiguiente, la secretaría ha seguido participando en los diversos mecanismos para ayudar al Secretario General en la preparación para el examen.

Активное участие Эстонии в различных механизмах обеспечения безопасности не устранило угрозу, нависающую над Эстонией и ее соседом Латвией.
La participación activa de Estonia en distintos mecanismos para garantizar la seguridad no ha eliminado la amenaza que pesa sobre el país y su vecina Letonia.

В различных механизмах, призванных содействовать такому сотрудничеству, не следует применять к каждой стране Юга принцип" стричь всех под одну гребенку".
La existencia de diversos mecanismos establecidos para facilitar la cooperación no debe sugerir que se trata de un enfoque de" talla única" que puede reproducirse en cada uno de los países del Sur.

Она хотела бы получить информацию о применении электроконвульсивной терапии, принудительном медикаментозном лечении и о различных механизмах ограничения свободы для лиц, находящихся в медицинских учреждениях.
Desearía recibir información sobre la utilización de los electrochoques, la medicación forzosa y diversos mecanismos de restricción del movimiento con las personas internadas en los centros sanitarios.

Она рассказала о различных механизмах, используемых Институтом присяжных бухгалтеров Кении( ИПБК) для преодоления проблем, с которыми он столкнулся при внедрении МСФО.
Explicó en detalle los diversos mecanismos que había utilizado el Instituto de Contadores Públicos de Kenya(ICPAK) para superar los obstáculos con que se había encontrado en la aplicación de las NIIF.

Аналогичным образом при ожидаемом порядке приоритетов создаются обстоятельства для возникновения новых условий, прелюдию к которым мы уже с тревогой отмечали в различных механизмах этой Организации.
Asimismo, con el orden de prioridades previsto se están creando las condiciones para que surjan nuevas condicionalidades, cuyo preludio ya hemos observado con inquietud en diversos mecanismos de esta Organización.

Неоднократно обращалось внимание на масштабы дискриминации, с которой сталкиваются рома, а также на необходимость обеспечить их полное участие в различных механизмах, в том числе их интеграцию на рынке труда и в образовательную систему.
Se ha mencionado con frecuencia el grado de discriminación sufrida por los romaníes, así como la necesidad de garantizar su plena participación en diversos mecanismos, incluida la integración en el mercado laboral y en el sistema educativo.

В-третьих, необходимо будет упомянуть о различных механизмах экологического ущерба в атмосфере, один из которых состоит в попадании( вредных) веществ в атмосферу и другой- в изменении баланса состава атмосферы.
En tercer lugar, parece necesario referirse a las diferentes modalidades de daños ambientales en la atmósfera; una de ellas es la introducción de sustancias(deletéreas) en la atmósfera, y otra la alternancia en el equilibrio de la composición atmosférica.

Секретариат запросил у ряда региональных и субрегиональных организаций, включая региональные комиссии, информацию о различных механизмах информационного обмена, упомянутых выше.
La Secretaría pidió información a una serie de organizaciones regionales y subregionales, incluidas las comisiones regionales, sobre las diversas modalidades de intercambio de información señaladas anteriormente.

Кроме того, достаточное участие пострадавших женщин в различных механизмах процесса компенсации позволит обрести свободу женщинам, которые вынуждены хранить молчание под гнетом чувств стыда, и придаст им уверенность в том, что их ситуация будет надлежащим образом рассмотрена.
Una participación suficiente de mujeres víctimas en los diversos mecanismos del proceso de indemnización también ayudaría a liberar de su vergüenza a las mujeres que se han visto reducidas al silencio y les permitiría confiar en que su situación recibirá la atención que merece.

Эксперименты проводятся с процессами отвердевания, конвекции, диффузии и кристаллизации, в частности с целью получить более полное представление о различных механизмах перемещения в расплавленном веществе.
Los experimentos se refieren a los procesos de solidificación, convección, difusión y cristalización, con el objetivo, entre otros, de obtener conocimientos más profundos de los diversos mecanismos de transporte en una fusión.

Это исследование должно включать информацию о различных механизмах по правам человека и органах и учреждениях Организации Объединенных Наций, а также данные о том, в какой мере проблема насилия в отношении детей решается этими органами с точки зрения правозащитной перспективы;
En el estudio debería reunirse información sobre los diversos mecanismos de derechos humanos y los órganos y organismos de las Naciones Unidas y la medida en que se trata el problema de la violencia contra los niños en sus actividades desde la perspectiva de los derechos humanos.

Особое внимание уделялось проблеме разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том числе посредством усилий по мобилизации ресурсов, расширению осведомленности и участию в различных механизмах координации действий по разоружению.
Se prestó especial atención al proceso de desarme, desmovilización y reintegración, en particular mediante iniciativas de movilización de recursos y actividades de sensibilización, así como a través de la participación en varios mecanismos de coordinación en este campo.

В марте при поддержке ПРООН было завершено исследование с примерами наиболее эффективного участия Бурунди в различных механизмах региональной интеграции, а в июле 2012 года министерство региональной интеграции при содействии со стороны ОООНБ приступило к разработке национальной стратегии.
En marzo, con apoyo del PNUD, se terminó un estudio sobre la forma en que Burundi había participado mejor en diferentes marcos de integración regional, y en julio de 2012, el Ministerio de Integración Regional empezó a elaborar una estrategia nacional con apoyo de la BNUB.

Одной из сохраняющихся проблем, с которыми сталкиваются основные группы, является отсутствие транспарентности в используемых критериях отбора представителей основных групп для участия в различных механизмах координации и консультаций на национальном и международном уровнях.
Una preocupación permanente de los grupos principales es la falta de transparencia en cuanto a los criterios de selección empleados para escoger a los representantes de esos grupos que participarán en los diversos mecanismos nacionales e internacionales de coordinación y consulta.

Что касается координации, то ПРООН активно участвует в различных механизмах: она председательствовала на совещании руководителей учреждений, на котором присутствовал Специальный представитель Генерального секретаря по Восточному Тимору, и председательствует в рабочей группе по вопросам инфраструктуры.
En cuanto a la coordinación, el PNUD participaba activamente en diversos mecanismos, incluso presidía la reunión de jefes de organismos a la que asistía el Representante Especial del Secretario General para Timor Oriental, y un grupo de trabajo sobre infraestructura.

Уровень представленности различных групп( правительство, национальные и местные представители, политические партии, гражданское общество, женщины, молодежь, религиозные группы, средства массовой информации, представители уязвимых групп, таких как внутренне перемещенные лица и возвращенцы) в различных механизмах для диалога.
Nivel de representación de los diversos grupos(Gobierno, representantes nacionales y locales, partidos políticos, sociedad civil, mujeres, jóvenes, grupos religiosos, medios de comunicación, representantes de grupos vulnerables, como los desplazados internos y los repatriados) en los distintos marcos de diálogo.

Кроме того, достаточное участие пострадавших женщин в различных механизмах процесса компенсации позволит обрести свободу женщинам, которые вынуждены хранить молчание под гнетом чувств стыда, и придаст им уверенность в том, что их ситуация будет надлежащим образом рассмотрена.( Там же, пункт 42).
Una participación suficiente de mujeres víctimas en los diversos mecanismos del proceso de indemnización también ayudaría a liberar de su vergüenza a las mujeres que se han visto reducidas al silencio y les permitiría confiar en que su situación recibirá la atención que merece.(Ibíd., párr. 42).

Ответственные должности в системе управления 261. Закон№ 2012- 347 от 12 марта 2012 года о доступе к занятости и улучшении условий труда временных сотрудников государственной службы, борьбе с дискриминацией и различных механизмах функционирования государственной службы содержит комплекс мер по укреплению гендерного равенства в органах государственного управления.
La Ley Nº 2012-347, de 12 de marzo de 2012, relativa al acceso al empleo titular y a la mejora de las condiciones de empleo de los agentes contractuales en la función pública y la lucha contra la discriminación y diversas disposiciones sobre la función pública, prevé un conjunto de medidas para reforzar la igualdad de hombres y mujeres en la administración pública.

Несмотря на представленную Кубой информацию о различных механизмах для рассмотрения жалоб, КПП настоятельно призвал Кубу обеспечить расследование всех жалоб на применение пыток и жестокое обращение независимым органом, отстранять подозреваемых от исполнения обязанностей и предоставлять жертвам компенсацию.
A pesar de la información proporcionada por Cuba sobre los diversos mecanismos existentes para atender las quejas de los ciudadanos, el CAT instó a Cuba a que velara por que todas las denuncias de tortura y malos tratos fueran investigadas por un órgano independiente, suspendiera de sus funciones a los sospechosos e indemnizara a las víctimas.

Эти усилия, прилагавшиеся в самой различной форме, включая программу исследований и публикаций в области международного арбитража и участие в международных совещаниях и симпозиумах, были направлены на повышение осведомленности о различных механизмах урегулирования споров, предлагаемых Палатой, и, в конечном счете, их использования.
Ese esfuerzo, que adoptaba muchas formas, entre ellas un programa de investigación y publicaciones en la esfera del arbitraje internacional y la participación en conferencias y simposios internacionales, tenía por fin aumentar la conciencia y el recurso a los distintos mecanismos de solución de controversias que ofrecía la Corte Permanente de Arbitraje.

Мы бы хотели с этой трибуны официально обратиться с просьбой к государствам- членам Комитета содействовать расширению ЦАССО в своих странах и привлекать организации, входящие в состав Сети, к участию в различных механизмах взаимодействия на национальном и региональном уровнях, а также в совещаниях на национальном, субрегиональном и международном уровнях по тематике контроля над вооружениями и разоружения.
Queremos aprovechar este foro para pedir solemnemente a los Estados miembros del Comité que faciliten el reconocimiento de la RASALAC en sus respectivos países e inviten a las organizaciones miembros de esta a participar en los distintos marcos de concertación a nivel nacional y regional, así como en los encuentros nacionales, subregionales e internacionales sobre la problemática del control de armamentos y del desarme.

Это пособие( предлагающее различные альтернативы проведению межгосударственных разбирательств, которые могут использоваться в целях предотвращения или разрешения коммерческих споров в международном контексте) направлено на повышение осведомленности о различных механизмах разрешения споров и содействие налаживанию более эффективных партнерских взаимоотношений в международной торговле.
El manual- que expone las diferentes alternativas a la actuación del Estado que se pueden utilizar para prevenir o resolver controversias comerciales en un contexto internacional-, tiende a crear una mejor mentalización acerca de los diversos mecanismos de solución de controversias y a crear relaciones más efectivas entre asociados en el comercio internacional.

Вместе с тем он признает также необходимость учета различных условий и потребностей конкретных стран Африканского региона, что также находит отражение в различных механизмах координации, принятых системой Организации Объединенных Наций и принимающими странами для осуществления согласованных и комплексных мер по решению национальных задач развития.
Sin embargo, también reconoce la necesidad de tener en cuenta la variedad de situaciones y necesidades concretas de cada uno de los países de la región africana, que también se pone de manifiesto en la variedad de mecanismos de coordinación adoptados por el sistema de las Naciones Unidas y los países anfitriones para asegurar una respuesta armonizada e integrada a los retos del desarrollo nacional.

В статусе постоянного приглашенного Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК), МККК вместе с Международной Федерацией Красного Креста и Красного Полумесяца принимает участие в различных механизмах и структурах по координации, предложенных самим МПК и Канцелярией Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД), обмениваясь опытом и информацией и тем самым содействуя общей цели придания большей эффективности гуманитарным действиям.
Como invitado permanente del Comité Interinstitucional Permanente, el CICR, junto con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, participa en diversos mecanismos y estructuras de coordinación establecidos por el propio Comité Interinstitucional y por la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), que comparten experiencia e información y de esa manera contribuyen al objetivo común de hacer que la acción humanitaria sea más efectiva.