РАЗЛИЧНЫХ МЕТОДОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes metodologías

Примеры использования Различных методологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компиляция различных методологий на различных уровнях.
Compilar diferentes metodologías en diferentes escalas.

Использование национальными и/ или субнациональными системами мониторинга различных методологий и невозможность их гармонизации.
Los sistemas de vigilancia nacionales o subnacionales utilizan diferentes metodologías y no se pueden armonizar de forma realista.

Эти стандарты относятся к использованию различных методологий, критериев отбора и демонстрации дополнительного характера в рамках ПД.
Esas normas se refieren al uso de múltiples metodologías, los criterios de admisibilidad y la demostración de la adicionalidad en el marco de esos programas.

На этом совещании предполагается также представить и обсудить основные принципы различных методологий наблюдения за выборами;
Se prevé también que en esa reunión se presentarán y examinarán directrices sobre distintos métodos de observación de los procesos electorales;

В число основных задач входят использование самых разнообразных источников и различных методологий и осуществление эффективной координации между ответственными учреждениями.
Entre las principales dificultades figuran el uso de fuentes diversas y metodologías distintas y la coordinación eficaz entre los organismos responsables.

Вместе с тем требуются дальнейшие указания Исполнительного совета, для того чтобы провести полномасштабные технические исследования и сделать более основательные оценки различных методологий.
Sin embargo será menester mayor orientación de la Junta Ejecutiva para efectuar estudios técnicos a escala completa y llevar a cabo evaluaciones más claras de las diversas metodologías en cuestión.

В ряде представленных документов приводились примеры использования различных методологий такой корректировки( например, метод наложения или метод исчисления расходов).
En algunas ponencias presentadas había ejemplos sobre la utilización de diversas metodologías para el ajuste de calidad(por ejemplo, método de superposición, o medición de los costos).

После рассмотрения имеющихся данных и различных методологий выборочных исследований Группа решила использовать простую методологию произвольного отбора, состоящего из ряда взаимосвязанных этапов.
Tras examinar los datos disponibles y las distintas metodologías de muestreo, el Grupo decidió utilizar una metodología de muestreo aleatorio simple, consistente en varias etapas interrelacionadas.

Участники Пленарного совещания обсудили вопрос об использовании для стоимостной оценки необработанных алмазов различных методологий, изза которых в статистических данных Кимберлийского процесса появляются расхождения.
El plenario deliberó sobre la utilización de metodologías divergentes con miras a la tasación de los diamantes en bruto, que traen aparejadas discrepancias en las estadísticas del Proceso de Kimberley.

Проверка эффективности и действенности различных методологий сбора информации и обзора хода осуществления посредством осуществления экспериментальных программ с привлечением на добровольной основе ограниченного числа государств- участников.
Someter a prueba la eficiencia y eficacia de distintas metodologías de reunión de información y examen de la aplicación mediante programas piloto en un número reducido de Estados Parte que se ofrecerían a participar.

Таким образом, ЮНДКП сможет составить более четкое представление об эффективности различных методологий и подходов в области сокращения спроса и ознакомить с этими данными правительства и международные организации.
De esa forma el PNUFID adquirirá mayores conocimientos de la eficacia de las diferentes metodologías y enfoques para la reducción de la demanda, y difundirá esos conocimientos a los gobiernos y las organizaciones internacionales.

Помимо типовых обследований, повышение транспарентности по ключевым аспектам составления плана и методологии обследования позволило бы пользователям проводить оценку воздействия, связанного с применением странами различных методологий.
Además de las encuestas modelo, una mayor transparencia de los principales aspectos del diseño y la metodología de las encuestas permitiría a los usuarios evaluar los efectos de las diferencias metodológicas entre los países.

Выработка к 2009 году последовательного подхода к экологическим оценкам, который обеспечит систематизацию различных методологий оценки, от оценок экологических последствий до международных экологических оценок;
La elaboración, para 2009, de un criterio coherente de evaluaciones ambientales que codificará las distintas metodologías de evaluación, que van desde las evaluaciones del impacto ambiental a las evaluaciones ambientales internacionales;

Тринадцать Сторон сообщили об использовании различных методологий и подходов для оценки последствий и уязвимости, начиная от сложных компьютерных моделей и до качественной оценки на основе заключений экспертов и обзора литературы.
Trece Partes informaron de que habían aplicado diversas metodologías y criterios sobre los impactos y la vulnerabilidad, desde complejos modelos informáticos hasta la evaluación cualitativa basada en el dictamen de expertos y en estudios bibliográficos.

Выработка к 2009 году последовательного подхода к экологическим оценкам, который обеспечит систематизацию различных методологий оценки, от оценок экологических последствий до международных экологических оценок;
Elaboración, para 2009, de un método coherente de evaluación del medio ambiente que codifique diferentes metodologías de evaluación, que abarque desde las evaluaciones del impacto ambiental hasta las evaluaciones internacionales del medio ambiente;

Практически все Стороны сообщили об использовании различных методологий и подходов при оценке воздействия и уязвимости, которые варьировались от сложных компьютерных моделей до субъективных оценок на основе экспертных мнений и обзора специальной литературы.
Casi todas las Partes comunicaron el uso de diversas metodologías y criterios para evaluar las repercusiones y la vulnerabilidad, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

Вторая проблема заключается в том, что некоторые данные будут разрабатываться с использованием различных методологий и не всегда будут последовательными и сопоставимыми, в особенности применительно к прогнозам и оценкам воздействия мер.
El segundo problema sería que algunos de esos datos se habrán elaborado con arreglo a metodologías diferentes y no serán siempre coherentes o comparables, especialmente a los fines de las proyecciones y estimaciones de los efectos de las medidas.

Другие выступавшие поделились информацией о своем опыте, накопленном в ходе осуществления экспериментальной программы по добровольному обзору, которую Секретариат предложил в качестве проекта технической помощи в целях разработки и испытания различных методологий в отношении обзора хода осуществления Конвенции.
Otros oradores compartieron sus experiencias relativas al programa piloto de examen voluntario, iniciado por la secretaría como proyecto de asistencia técnica para elaborar y probar diferentes metodologías para el examen de la aplicación de la Convención.

Несмотря на различия этнического и культурного характера, программы микрокредитования, основанные на использовании различных методологий, быстро распространяются во всем мире, причем во многих случаях их осуществление сопряжено с внедрением новшеств и адаптацией, необходимой в различных условиях.
A pesar de las diferencias étnicas y culturales, los programas de microcrédito, basados en diferentes metodologías, se han propagado rápidamente por todo el mundo, habiéndose introducido en muchos casos las innovaciones y adaptaciones necesarias en diferentes contextos.

Если в прошлом более широкое участие региональных организаций в осуществлении мероприятий, связанных с наблюдением, рассматривалось Отделом по оказанию помощи в проведении выборов в качестве позитивного момента, то к настоящему моменту применение различных методологий осуществления наблюдения стало причиной озабоченности.
Aunque en el pasado la División de Asistencia Electoral ha considerado positiva la participación creciente de las organizaciones regionales en las actividades de observación o análogas, las diferentes metodologías de observación utilizadas han sido fuente de preocupación.

Генеральный секретарь должен провести обзор различных методологий, которые могут использоваться для обеспечения географической сбалансированности при использовании услуг консультантов, и представить доклад о реально осуществимых вариантах, с тем чтобы государства- члены могли сделать сознательный выбор среди альтернативных систем( пункты 79- 81).
El Secretario General debería estudiar distintas metodologías para lograr el equilibrio geográfico en el empleo de consultores e informar sobre opciones viables que permitieran a los Estados Miembros elegir, con conocimiento de causa, entre distintos sistemas(párrs. 79 a 81).

Будут продолжены систематические консультации между УВКБ, партнерами и правительствами во время оценки и в процессе планирования с учетом поступающей по каналам обратной связи информации с мест, что будет включать в себя обсуждение различных методологий оценок, разрабатываемых другими учреждениями.
En las consultas en curso entre el ACNUR, los asociados y los gobiernos durante el proceso de evaluación y planificación se seguiría teniendo en consideración la información procedente de la labor sobre el terreno y se examinarían las distintas metodologías de evaluación que elaboraban los demás organismos.

По всей видимости, различные оценки стали результатом использования различных методологий; предусмотренная РПООНПР общая страновая оценка обеспечит использование в будущем в рамках системы Организации Объединенных Наций единых данных о численности населения в той или иной стране.
Era evidente, que las diferentes estimaciones eran el resultado de metodologías diversas utilizadas en la actualidad; la evaluación común para los países en el Marco de Asistencia para el Desarrollo garantizaría la utilización de una sola cifra para la población de un país en todo el sistema de las Naciones Unidas en el futuro.

В большинстве стран цены на озоноразрушающие вещества рассчитываются как средняя цена розничных продавцов и поставщиков за год, но некоторые Стороны, к которым обратились после предыдущего совещания Комитета по выполнению, сообщили о том, что они пользуются некими сочетаниями различных методологий.
La mayoría de los países calculaba los precios de las sustancias que agotan el ozono como el promedio de lo que los revendedores y proveedores habían cobrado en el transcurso de un año. No obstante, parte de aquellos a los que se había consultado desde la reunión anterior del Comité de Aplicación habían dicho que combinaban distintas metodologías.

Вторая цель, которую необходимо достигнуть к 2009 году, заключается в выработке последовательного подхода к экологическим оценкам, который обеспечит систематизацию различных методологий оценки, от оценок экологических последствий до международных экологических оценок, поскольку таковые дополняют оценки по вопросам развития и вносят вклад в их подготовку.
La segunda meta es la elaboración, para 2009, de un método coherente de evaluación del medio ambiente que codifique diferentes metodologías de evaluación, que abarque desde las evaluaciones del impacto ambiental hasta las evaluaciones internacionales del medio ambiente, ya que ambas se complementan y contribuyen a las evaluaciones del desarrollo.

Выступавшие обменялись опытом в вопросе участия их государств в добровольной экспериментальной программе обзора, начатой в соответствии с резолюцией 1/ 1 Конференции, в качестве проекта Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области оказания технической помощи, направленного на разработку и опробование различных методологий обзора хода осуществления Конвенции.
Los oradores intercambiaron experiencias sobre la participación de sus Estados en el programa piloto voluntario de examen, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1/1 de la Conferencia, como proyecto de asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito destinado a elaborar y ensayar diferentes metodologías para examinar la aplicación de la Convención.

Несмотря на вероятные вариации точности данных и их сопоставимости, которые можно объяснить применением странами различных методологий сбора информации о положении дел с достижением результатов в выполнении оперативной цели 1( пропагандистская, информационная и просветительская работа), можно составить достаточно оптимистическое представление.
Sin perjuicio de la probable variación en la exactitud de los datos y en su comparabilidad, que se puede explicar por las diversas metodologías utilizadas por los países para reunir la información, cabe trazar un cuadro razonablemente optimista de la situación relativa al logro de los resultados del objetivo operacional 1(Promoción, sensibilización y educación).

Управление по координации гуманитарной деятельности недавно разработало комплексный механизм раннего предупреждения, учитывающий множество рисков, включающих социально-политические, природные, техногенные и экономические факторы уязвимости, в попытке оказать дальнейшую поддержку рационализации и укреплению различных методологий раннего предупреждения, что должно привести к созданию глобальной системы многоаспектного и своевременного анализа, обеспечивающей участникам гуманитарной деятельности возможности для надлежащего реагирования.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha creado recientemente un instrumento de alerta temprana integrado y multirriesgo, que cubre al mismo tiempo las vulnerabilidades sociopolíticas, naturales, económicas y provocadas por el hombre, en un intento de contribuir aún más a la simplificación y unificación de los distintos métodos de alerta temprana y a la creación de un sistema global de análisis, multidimensional y oportuno, que permita a los agentes humanitarios dar respuestas eficaces.

Рассмотрев на своей сорок первой сессии доклад Объединенной инспекционной группы об использовании услуг консультантов( А/ 55/ 59) и, в частности, рекомендацию 5, Комитет просил Генерального секретаря провести обзор различных методологий, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов, и представить ему на его сорок второй сессии доклад о реально осуществимых вариантах, с тем чтобы государства- члены могли сделать сознательный выбор среди альтернативных систем.
En su 41º período de sesiones, el Comité, al examinar el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el empleo de consultores(A/55/59) y, en particular, la recomendación 5, pidió al Secretario General que estudiara diferentes metodologías que pudieran utilizarse para corregir el desequilibrio geográfico en la contratación de consultores y que le presentara en su 42º período de sesiones un informe sobre opciones prácticas para que los Estados Miembros pudieran adoptar decisiones fundamentadas sobre distintos sistemas.

При проведении ОВПД могут применяться различные методологии и практические механизмы.
Se pueden aplicar diferentes metodologías y prácticas al llevar a cabo la evaluación del impacto.