СОГЛАСОВАННОЙ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• metodología armonizada
• de la metodología convenida
• una metodología coherente
• metodología acordada

Примеры использования Согласованной методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого отклонения от согласованной методологии допущено не было.
No ha habido desvío alguno de la metodología convenida.

Вносит предложения и рекомендации Сторонам по применению согласованной методологии;
Impartir orientación y asesoramiento a las Partes sobre la aplicación de las metodologías convenidas;

Разработка и внедрение согласованной методологии создания общестрановых баз данных в консультации с национальными правительствами;
Elaborar y aplicar una metodología convenida para establecer bases comunes de datos comunes sobre los países en consulta con los gobiernos nacionales;

Кроме того, Контролер добавил, что это стало бы дополнительным стимулом к внедрению согласованной методологии.
La Contralora también añadió que sería otro incentivo más para adoptar una metodología armonizada.

Работая на основе согласованной методологии, Комитет присваивает коэффициент, определяющий, в какой степени средства могут рассматриваться как имеющие отношение к ОПР.
Con arreglo a la metodología acordada, el Comité asigna a cada organización un coeficiente que corresponde a la medida en que los fondos se consideran en el contexto de la AOD.

Г-жа Рентанаар( Швейцария) предостерегает от дальнейшего наплыва просьб о пересмотре согласованной методологии построения шкалы взносов.
La Sra. Rentanaar(Suiza) advierte en contra de la proliferación de peticiones de modificación de la metodología convenida por la elaboración de la escala.

На стадии применения согласованной методологии возникли определенные трудности, поскольку консультантам, при всей их технической подготовленности, не доставало знаний о стране.
Hubo algunas dificultades para aplicar la metodología acordada y con los consultores, que tenían la competencia técnica necesaria pero no tenían suficiente conocimiento del país.

Размеры ассигнований для каждого региона могут устанавливаться либо на основе согласованной методологии распределения средств, либо на основе других методов, разработанных Исполнительным советом;
Las cantidades asignadas a cada región podrían basarse en la metodología convenida para la distribución de recursos o en otros métodos establecidos por la Junta Ejecutiva;

В ходе глобальной оценки было установлено, что одной из самых животрепещущих проблем в деятельности по внедрению энергетических счетов является отсутствие согласованной методологии.
La Evaluación mundial determinó que la falta de una metodología convenida era uno de los obstáculos más apremiantes a la ejecución de las cuentas de energía.

Группа экспертов рекомендует правительствам рассмотреть вопрос о разработке согласованной методологии подготовки данных о государственном секторе и повысить их доступность и полноту.
El Grupo de Expertos recomienda a los gobiernos nacionales que consideren la posibilidad de elaborar una metodología coherente y mejoren la disponibilidad y exhaustividad de los datos relativos al sector público.

Сопоставимость информации должна быть достигнута за счет использования базового набора показателей, общего для всех заинтересованных сторон, на основе согласованной методологии сбора данных.
La comparabilidad de la información debería lograrse mediante la utilización de un conjunto básico de indicadores, comunes a todos los interesados y basados en una metodología armonizada de recopilación de datos.

Могла бы быть начата работа над разработкой универсальной согласованной методологии для определения прожиточного минимума, выраженного в виде почасовой ставки заработной платы работника, занятого полный рабочий день.
Cabría emprender la labor de idear una metodología convenida universalmente para definir un salario mínimo vital, expresado en función del salario por hora que debería devengar un trabajador a tiempo completo.

В качестве вклада с этой целью Договаривающиеся Стороны, в необходимой степени, предоставляют связанные с этим данные, которые являются в достаточной мере сопоставимыми, посредством применения согласованной методологии.
Para tal fin las Partes contratantes proporcionarán, en la medida de lo necesario, datos correlativos que serán suficientemente comparables como resultado de la aplicación de la metodología armonizada.

С учетом значения, придаваемого вопросу о показателях государственного сектора, эксперты высказали единодушное мнение о чрезвычайной важности разработки согласованной методологии подготовки и увеличения объема имеющихся данных о государственном секторе.
Dada la importancia asignada a la cuestión de los indicadores del sector público, los expertos convinieron en que era sumamente importante elaborar una metodología coherente y mejorar la disponibilidad de información sobre el sector público.

Использование весов, основанных на внутреннем распределении, как это предусмотрено в согласованной методологии 1993 года, приводит к ставкам налогообложения, которые уплотнены в пределах диапазона соответствующих уровней дохода.
Mediante la aplicación de coeficientes basados en la distribución interna, conforme a la metodología convenida en 1993, las tasas de contribuciones del personal tendían a comprimirse dentro de la gama de niveles de ingresos.

В Тунисской программе предусматривается периодическое проведение оценки с использованием надлежащих показателей и контрольных ориентиров, а также согласованной методологии, такой, как методология, разработанная в рамках Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития.
El Programa de Túnez insta a que se realice una evaluación periódica basada en indicadores y puntos de referencias apropiados, utilizando una metodología acordada como la que elaboró la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo.

Структура<< ООН- женщины>gt; отмечает, что использование согласованной методологии бюджетирования и классификации расходов потребует изменения финансовых правил и положений Структуры<< ООН- женщины>gt;.
ONU-Mujeres indica que la aplicación de la metodología armonizada de presupuestación basada en los resultados y clasificación de los gastos hará necesaria la enmienda del Reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres.

Кроме того, наличие согласованной методологии позволит этим департаментам лучше информировать государства- члены, в частности страны, предоставляющие войска и полицейские силы, об угрозах и рисках для безопасности и мерах по защите военнослужащих, которые имеют отношение к развернутым ими подразделениям.
Además, una metodología coherente permitirá a ambos departamentos informar mejor a los Estados Miembros, sobre todo a los que aportan contingentes y agentes de policía, sobre las amenazas y los riesgos para la seguridad y sobre las medidas de protección de las fuerzas aplicables a las unidades que hayan desplegado.

Консультативный комитет отмечает прогресс, достигнутый во внедрении согласованной методологии возмещения расходов, и приветствует увеличение доли общеорганизационного бюджета, финансируемой из других источников, в результате процесса согласования процедур.
La Comisión Consultiva toma nota de los progresos alcanzados en la metodología armonizada de recuperación de los gastos y acoge con beneplácito el porcentaje cada vez mayor del presupuesto institucional que se financiará con cargo a otras fuentes gracias a la labor de armonización.

Согласованная методология для налаживания конструктивного диалога между государствами- участниками и договорными органами-- Идея о внедрении всеми договорными органами согласованной методологии в виде письменных руководящих принципов для налаживания конструктивного диалога между государствами- участниками и договорными органами.
Una metodología armonizada para el diálogo constructivo entre los Estados partes y los órganos creados en virtud de tratados. La idea de que todos los órganos creados en virtud de tratados adopten una metodología armonizada en forma de directrices escritas para el diálogo constructivo entre los Estados partes y los órganos creados en virtud de tratados.

В феврале 2012 года состоялось первое заседание Группы по вопросам информации о глобальном рынке продовольствия, на котором были рассмотрены процедуры и инструменты, используемые отдельными странами- членами для обеспечения сбалансированности национального предложения товаров, охватываемых системой СИСР, и спроса на них и разработки базы для согласованной методологии.
La primera reunión del Grupo de información sobre el mercado mundial de los alimentos se celebró en febrero de 2012 con el fin de examinar los procedimientos y las herramientas que emplean los distintos países miembros para calcular el saldo de la oferta y la demanda nacional de los productos básicos del SIMA y establecer las bases para acordar una metodología.

Через семь лет после принятия этого Заявления, рекомендуется, чтобы Стороны в полной мере подключились к выработке согласованной методологии мониторинга и оценки опустынивания, с тем чтобы дать возможность затрагиваемым странам выполнить свои обязательства по Конвенции.
Siete años después de la adopción de la Declaración, se recomienda que las Partes se dediquen plenamente a desarrollar una metodología convenida sobre la vigilancia y la evaluación de la desertificación para que los países afectados puedan cumplir con sus obligaciones dimanantes de la Convención.

Согласно разделу 5 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11 Председателем Комитета является руководитель Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций, который осуществляет функциональное руководство всеми сотрудниками по вопросам этики самостоятельно управляемых органов и программ в целях поощрения создания и разработки потенциала, включая надлежащие уровни профессиональной квалификации ресурсов, и обеспечения применения согласованной методологии при оказании услуг по вопросам, связанным с этикой.
Conforme a la sección 5 de el boletín de el Secretario General ST/SGB/2007/11, el Comité está presidido por el jefe de la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas, que dirige a todos los oficiales de ética de los órganos y programas administrados por separado a fin de promover el desarrollo y la consolidación de la capacidad, incluidos los niveles adecuados de personal profesional calificado, y de velar por que se emplee una metodología uniforme en la prestación de servicios relacionados con la ética.

Не следует ставить вопрос об исключении того или иного малого островного развивающегося государства из списка наименее развитых стран, если применение согласованной методологии не свидетельствует о том, что эта страна добилась устойчивого прогресса в социально-экономической области и если она не согласна с политикой и процессом плавного перехода к устойчивому развитию.
La exclusión de la lista de los países menos adelantados sólo debería considerarse en caso de que la aplicación de la metodología convenida demostrase que un país ha hecho progresos socioeconómicos sostenibles y que han sido aceptados la política y el proceso garantes de una transición fluida.

В ответ на свой вопрос Консультативный комитет был проинформирован, что тремя факторами, повлиявшими на предложение ПРООН в отношении координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на период 2014- 2015 годов, являются резолюция Генеральной Ассамблеи, последующая договоренность о совместном финансировании, достигнутая членами ГООНВР, и внедрение согласованной методологии возмещения расходов.
Se informó a la Comisión Consultiva, a su solicitud, que los tres principales factores que tenían repercusiones en la propuesta del PNUD relativa a las actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo para 2014-2015 eran la resolución de la Asamblea General, el subsiguiente acuerdo de participación en la financiación de los gastos concertado entre los miembros del GNUD y la aplicación de la metodología armonizada de recuperación de los gastos.

Согласованная методология возмещения расходов и промежуточное финансирование управленческой деятельности.
Metodología armonizada de recuperación de los gastos y financiación transitoria de las actividades de gestión.

Вносит предложения и рекомендации Сторонам по применению согласованных методологий;
Impartir orientación y asesoramiento a las Partes sobre la aplicación de las metodologías convenidas;

Выносить предложения и рекомендации по использованию согласованных методологий;
Proporcionar orientación y asesoramiento sobre la aplicación de las metodologías convenidas;

Согласованные методологии составления выборок, редактирования данных и проведения расчетов и оценок;
Metodologías armonizadas de muestreo, edición, imputación y estimación;

Такая политика позволила бы обеспечить согласованную методологию управления рисками.
Dicha política establecería una metodología coherente para gestionar el riesgo.