Примеры использования Posibles arreglos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posibles arreglos para evaluaciones de la eficacia futuras.
Las categorías de autonomía y los posibles arreglos suplementarios se indicarán en el respectivo Memorando.
Необходимые категории самообеспечения и любые дополнительные мероприятия указываются в соответствующем МОВ.Posibles arreglos con la Secretaría de las Naciones Unidas.
Возможные договоренности с Секретариатом Организации Объединенных Наций.El Presidente invitó a que se formularan observaciones en relación con posibles arreglos institucionales para llevar adelante la labor.
Председатель предложил высказать замечания по поводу возможных институциональных договоренностей о продолжении работы.Otros posibles arreglos de financiación alternativos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos arreglosnuevos arreglos contractuales
humanos con arreglonuevos arreglos institucionales
los actuales arreglospunibles con arreglolos arreglos técnicos
un arreglo final
posibles arreglosun nuevo arreglo
Больше
Использование с глаголами
establecido con arreglocon arreglo a dicha
arreglo negociado
los arreglos propuestos
arreglos apropiados
dichos arreglos
Больше
A fin de preparar la ejecución del programa de trabajo,en la sección IV del presente documento se examinan posibles arreglos o estructuras para apoyar su ejecución.
В целях подготовки к осуществлению программы работы вразделе IV настоящего документа рассматриваются возможные механизмы или структуры по оказанию поддержки ее осуществлению.También examinó posibles arreglos con respecto a la continuación de la presencia de las Naciones Unidas en Somalia.
Он также рассмотрел возможные меры в отношении сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в Сомали.Resumen de las comunicaciones sobre políticas concretas, prioridades programáticas,criterios de admisibilidad y posibles arreglos para la gestión del Fondo de adaptación;
Резюме представленных материалов по конкретным направлениям политики, программным приоритетам,критериям приемлемости и возможным мероприятиям для управления Адаптационным фондом;Ha tomado nota de los posibles arreglos financieros enunciados en el informe que tiene ante sí la Comisión y volverá a tratar la cuestión en su debido momento.
Он принял к сведению возможные механизмы финансирования, изложенные в докладе, который находится на рассмотрении Комитета, и вернется к этому вопросу в должное время.En la fase posterior a la investigación,los organismos pueden intercambiar información sobre su estrategia de enjuiciamiento o los posibles arreglos y medidas correctivas.
На этапе после окончания расследований органы могут обмениватьсяинформацией Informe del Secretario General sobre el estado de los posibles arreglos financieros para el plan maestro de mejoras de capital(A/58/729).
Доклад Генерального секретаря о положении дел с возможными механизмами финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 58/ 729).Sugerir posibles arreglos para que la UNCTAD actúe como incubadora de pequeñas y medianas empresas en las esferas del comercio y el turismo electrónicos a través de programas apropiados de las Naciones Unidas.
Предлагать возможные механизмы, позволяющие ЮНКТАД действовать в качестве инкубатора электронной торговли и малых и средних предприятий, действующих в сфере электронного туризма, в рамках соответствующих программ Организации Объединенных Наций.En mi respuesta, de fecha 5 de enero de 1993, propuse enviar una misión que se reuniría con los jefes de las delegaciones de Moldova yRusia en las negociaciones a fin de examinar los posibles arreglos para la presencia de observadores de las Naciones Unidas.
В своем ответе от 5 января 1993 года я предложил направить миссию, которая встретилась бы с главами делегаций Молдовы и России на переговорах иобсудила возможные условия присутствия на них наблюдателей Организации Объединенных Наций.Se seguirán estudiando posibles arreglos con asociados externos y con Estados Miembros para conseguir especialistas civiles.
Кроме того, будут активизированы усилия по изучению возможности заключения договоренностей с внешними партнерами и государствами- членами о предоставлении услуг специалистов для гражданских компонентов.La Sra. Wang Xinxia(China) dice que su delegación concuerda con la opinión expresada en el párrafo 23 del informe del Secretario General(A/59/441)en relación con los posibles arreglos de financiación para el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Гжа Ван Синься( Китай) говорит, что ее делегация согласна с выраженным в пункте 23 доклада Генерального секретаря( A/ 59/ 441)мнением о возможных механизмах финансирования проекта, связанного с генеральным планом капитального ремонта.Estos posibles arreglos de colaboración se explican más detalladamente en el apéndice de la presente propuesta, que podría constituir la base para un acuerdo entre las organizaciones de las Naciones Unidas para prestar apoyo de secretaría a la plataforma.
Далее в добавлении к настоящему предложению указываются возможные механизмы сотрудничества, которые могли бы лечь в основу соглашения между организациями системы Организации Объединенных Наций о секретариатском обслуживании ИПБЕС.La Secretaría prepararía, para su examen por el Comité en su cuarto período de sesiones, información sobre posibles arreglos de transición durante la eliminación gradual de los productos que contienen mercurio y los procesos de fabricación en los que se utiliza el mercurio.
Секретариат подготовит для рассмотрения Комитетом на его четвертой сессии информацию о возможных договоренностях на переходный период для достижения поэтапного отказа от продуктов с добавлением ртути и производственных процессов с использованием ртути.Estos posibles arreglos de colaboración, que se explican más detalladamente en el apéndice I del presente documento, pueden constituir la base para un acuerdo entre las organizaciones de las Naciones Unidas para prestar apoyo de secretaría a la Plataforma.
Такие возможные механизмы взаимодействия, которые дополнительно рассматриваются в добавлении I к настоящему документу, могут составить основу для заключения соглашения между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций об обеспечении секретариатской поддержки Платформы.Invita además a las Partes y a las organizaciones internacionales competentes a presentar a la secretaría, a más tardar el 13 de febrero de 2006,sus opiniones sobre los posibles arreglos para la gestión del Fondo de adaptación, a fin de que el Órgano Subsidiario de Ejecución las examine en su 24º período de sesiones;
Призывает далее Стороны и соответствующие международные организации представить в секретариат до13 февраля 2006 года свои соображения о возможных механизмах управления Адаптационным фондом для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать четвертой сессии;La recogida de información sobre posibles arreglos de transición durante la eliminación gradual de los productos con mercurio añadido y los procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio se considera un elemento importante que el Comité habrá de examinar en su cuarto período de sesiones.
Подготовка информации о возможных договоренностях на переходный период до обеспечения отказа от применения продуктов с добавлением ртути и промышленных процессов, в которых используется ртуть, рассматривается как важный элемент информации для рассмотрения Комитетом на его четвертой сессии.En el anexo de la presente nota figura un documento que contiene los resultados de las deliberaciones que los grupos de trabajo mantuvieron durante los períodos de sesiones octavo ynoveno del Comité de Negociación sobre los posibles arreglos transitorios, así como para el período posterior a la transición, para su consideración por la Conferencia de las Partes.
В приложении к настоящей записке изложены результаты проведенных рабочей группой на восьмой идевятой сессиях Комитета для ведения переговоров обсуждений по вопросу о возможных мероприятиях на переходном этапе, а также в период после перехода для рассмотрения Конференцией Сторон.También quisiera alentar una vez más a los Estados Miembros y otros a contribuir al Fondo oa plantear posibles arreglos de financiación compartida con la Autoridad, a fin de que los científicos calificados de los países en desarrollo puedan continuar beneficiándose de la amplia gama de oportunidades que se les puedan presentar.
Мне также хотелось бы еще раз призвать членов Организации и других субъектов вносить в этот Фонд свои взносы илиобсудить с Органом возможные мероприятия по совместному финансированию для того, чтобы достойные ученые из развивающихся стран и впредь могли пользоваться широким кругом предоставляемых им возможностей.La Comisión Consultiva pide que el Instituto informe en su proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013 sobre los resultados en cuanto a la recaudación de fondos para las actividades de capacitación básica para diplomáticos,la labor de priorización mencionada y los posibles arreglos de participación en la financiación de los gastos.
Консультативный комитет просит Институт представить в своем предлагаемом бюджете по программам на 2012- 2013 годы информацию о результатах, достигнутых в деле сбора средств на мероприятия в области основной дипломатической подготовки,проведенной вышеупомянутой работе по определению приоритетности мероприятий и возможных механизмах совместного покрытия расходов.También se pone a disposición de los Estados Miembros información sobre los posibles arreglos financieros para el plan estratégico de conservación del patrimonio, en previsión de la propuesta relativa a la aprobación del proyecto y su financiación que presentará el Secretario General a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones.
В нем приводится также информация о возможном механизме финансирования стратегического плана сохранения наследия, для сведения государств- членов, в ожидании предложения по утверждению и финансированию проекта, которое должно быть представлено Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии.La Conferencia decidió confiar al grupo jurídico de trabajo sobre cuestiones jurídicas y de organización y del presupuesto el examen del proyecto de presupuesto para 2006-2007,teniendo en cuenta posibles arreglos para la jefatura conjunta de las secretarías de los convenios de Rotterdam y Estocolmo, así como otras decisiones adoptadas durante la Conferencia.
Конференция постановила поручить рабочей группе по правовым иорганизационным вопросам рассмотреть предлагаемый бюджет на 20062007 годы с учетом возможных договоренностей относительно совместного выполнения функций руководителя секретариатов Роттердамской и Стокгольмской конвенций и других решений, принятых в ходе Конференции.Dichas negociaciones podrían basarse en los resultados del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible,así como en las recomendaciones que se deriven de los diálogos estructurados sobre los posibles arreglos para crear un mecanismo de facilitación de la tecnología.
Эти переговоры могут опираться на итоги работы Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития,а также рекомендации по итогам структурированных диалогов по возможным договоренностям в отношении механизма содействия развитию технологий.Se explicó a la Comisión que la Oficina del Representante Especial se financiaría con el fondo fiduciario de donantes múltiples hasta el final de julio de 2010 yque se estaban estudiando posibles arreglos provisionales de financiación en caso de que la Asamblea General no pudiera examinar las propuestas del Secretario General antes del inicio de su sexagésimo quinto período de sesiones.
Комитет получил разъяснения, что Канцелярия Специального представителя будет финансироваться из многостороннего целевого фонда до конца июля 2010 года и чтов настоящее время проводятся переговоры о возможных временных механизмах финансирования на тот случай, если Генеральная Ассамблея не сможет рассмотреть предложения Генерального секретаря до начала своей сорок пятой сессии.Además, la consideración de la degradación de los bosques en un posible arreglo sobre la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo sería importante al abordar la conversión de bosques primarios en bosques secundarios o en plantaciones.
Кроме того, учет деградации лесов в рамках любого механизма сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах имел бы большое значение для рассмотрения вопроса о преобразовании первичных лесов во вторичные леса или плантации.En el discurso que pronunció ante el Consejo Permanente el mismo día, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos Madeleine Albright habló con detalle sobre la misma cuestión eindicó que preveía un papel especial para la OSCE en un posible arreglo negociado del conflicto de Kosovo, sobre todo con respecto a las elecciones.
В своем выступлении в Постоянном совете в тот же день государственный секретарь Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт подробно остановилась на этом же вопросе и заявила, что, с ее точки зрения,ОБСЕ должна играть особую роль в возможном урегулировании конфликта в Косово путем переговоров, особенно в отношении выборов.
