UN ARREGLO FINAL на Русском - Русский перевод

• окончательного урегулирования
• окончательному урегулированию
• окончательное урегулирование

Примеры использования Un arreglo final на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las negociaciones directas entre las partes son indispensables en la búsqueda de un arreglo final del conflicto.
Прямые переговоры между сторонами чрезвычайно важны для достижения окончательного урегулирования конфликта.

El proceso de arbitraje de un arreglo final de la cuestión sigue su curso en la Corte Permanente de Arbitraje en La Haya.
Процесс арбитража по окончательному урегулированию этого вопроса продолжается в Постоянной палате третейского суда в Гааге.

Quedan muchas elecciones difíciles que tomar para todas las partes antes de lograr un arreglo final.
Всем сторонам еще предстоит предпринять много трудных шагов до того, как будет достигнуто окончательное урегулирование.

Si los líderes de Israel consideran que no debe haber condiciones previas para llegar a un arreglo final, entonces los palestinos deben abstenerse de realizar tales acciones, para dar una oportunidad a la paz.
Если руководители Израиля считают, что не должно выдвигаться никаких предварительных условий для окончательного урегулирования, то руководители Палестины должны воздержаться от таких действий, чтобы дать шанс миру.

La Unión Europea encomia el espíritu de consenso que ha prevalecido y ha permitido que se lograra un arreglo final.
Европейский союз высоко ценит царящий на Конференции дух консенсуса, который позволил достичь окончательной договоренности.

Este es un requisito indispensable para la consecución de un arreglo final basado en las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y en otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Это является непременным условием достижения окончательного урегулирования на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также других резолюций, принимавшихся Организацией Объединенных Наций по данному вопросу.

Esas acciones unilaterales son ilícitas de conformidad con el derecho internacional y obstaculizan un arreglo final.
Такие односторонние действия имеют незаконный характер согласно нормам международного права и предрешают окончательное урегулирование.

Como ha subrayado la Asamblea General en muchas ocasiones, es fundamental que se logre un arreglo final y pacífico de la cuestión de Palestina-- el núcleo del conflicto árabe-israelí-- para lograr una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.
Как неоднократно подчеркивала Генеральная Ассамблея, обеспечение окончательного и мирного урегулирования вопроса о Палестине, основной проблемы арабо- израильского конфликта, является ключевым элементом установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Sólo sirve para socavar los esfuerzos por promover el diálogo sobre la seguridad, la reforma y un arreglo final.
Она лишь способствует подрыву усилий, направленных на развитие диалога по вопросу о безопасности, реформах и окончательному урегулированию.

Sin embargo, la delegación de Palestina considera que las negociaciones sobre un arreglo final no deberán conducir en modo alguno al debilitamiento de la posición de la comunidad internacional, que se basa en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
Между тем палестинская делегация считает, что переговоры об окончательном урегулировании ни в коем случае не должны вести к ослаблению курса международного сообщества, основанного на принципах Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Por consiguiente, nuestra adhesión a la Convención de Ottawa será posible sólo una vez que se haya logrado un arreglo final del conflicto entre Azerbaiyán y Armenia.
Поэтому наше присоединение к Оттавской конвенции станет возможным только после окончательного урегулирования конфликта между Азербайджаном и Арменией.

El Comité cree que puede aportar una contribución valiosa y positiva a los empeños de las Naciones Unidas durante el período de transición movilizando la opinión pública y la acción internacionales para un resultado con éxito y en apoyo del pueblo palestino hasta que se logre un arreglo final.
Комитет считает, что он может сделать ценный и позитивный вклад в усилия Организации Объединенных Наций на переходном этапе, мобилизуя международное общественное мнение и действия во имя успешного исхода и оказывая поддержку палестинскому народу до достижения окончательного урегулирования.

En consecuencia, el Sudán siempre ha estado convencido y sigue estándolo de que una paz justa y duradera y un arreglo final de la tragedia del pueblo palestino exige lo siguiente.
Следовательно, Судан всегда был убежден и впредь будет настаивать на том, что справедливый и прочный мир и окончательное урегулирование палестинского вопроса должны включать в себя следующие моменты:.

En su calidad de órgano de la Asamblea General establecido para ocuparse de la cuestión de Palestina, el Comité considera que las funciones que se le han encomendado seguirán siendo útiles y necesarias durante el período de transición y hasta el momento en que se logre un arreglo final satisfactorio.
Как орган Генеральной Ассамблеи, занимающийся вопросом о Палестине, Комитет считает, что в течение переходного периода и до тех пор, пока не будет достигнуто окончательного урегулирования, роль, которую он играет, будет сохранять свой полезный характер и будет по-прежнему являться необходимой.

Creemos que un arreglo final satisfactorio de la cuestión de Palestina debe basarse en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, sobre el retiro de Israel de los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados desde 1967, y el ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables, en particular el derecho a la libre determinación.
Мы считаем, что удовлетворительное окончательное урегулирование вопроса о Палестине должно основываться на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности об уходе Израиля с палестинской и других арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и об осуществлении палестинским народом своих неотъемлемых прав, в первую очередь права на самоопределение.

Su aplicación sería incompatible con el acuerdo entre las partes de que el regreso de los refugiados se efectuará de conformidad con un arreglo final negociado.
Его осуществление вступало бы в противоречие с заключенным сторонами соглашением относительно того, что возвращение беженцев будет производиться в соответствии с условиями окончательного урегулирования на основе переговоров.

Sobre esta base, instamos de nuevo a los dirigentes de Somalia a que demuestren una mayor voluntad política y un deseo genuino de lograr un arreglo final para mantener la paz y la estabilidad en su país y a que emprendan el diálogo para salvar a su pueblo, reconstruir su país y dar a los refugiados la oportunidad de volver a sus hogares y reasentarse.
Исходя из этого, мы настоятельно призываем руководство Сомали вновь продемонстрировать большую политическую волю и подлинное желание добиться окончательного урегулирования во имя мира и стабильности в стране, а также принять участие в диалоге, для того чтобы спасти свой народ, восстановить свою страну и предоставить беженцам возможность вернуться в свои дома или найти новое место жительства.

Mi delegación hubiera deseado votar a favor de una resolución que hubiera inspirado a ambas partes a reanudar conversaciones directas que condujeran a un arreglo final de la difícil situación del pueblo palestino.
Моя делегация хотела бы проголосовать за стимулирующую резолюцию, которая вдохновила бы обе стороны на возобновление прямых переговоров, ведущих к окончательному урегулированию плачевного положения палестинского народа.

Por ello, recalcamos la importancia de avanzar rápidamente hacia un arreglo final que garantice al pueblo palestino sus derechos legítimos, especialmente su derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado independiente con Al-Quds como capital, de acuerdo con las resoluciones pertinentes anteriormente mencionadas y los principios básicos de la Conferencia de Madrid.
Поэтому мы подчеркиваем важность достижения скорейшего прогресса в целях окончательного урегулирования, которое обеспечило бы предоставление палестинскому народу его законных прав, особенно права на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Аль- Кудсе, в соответствии с соответствующими международными резолюциями и основополагающими принципами Мадридской конференции.

En este sentido, acogemos con beneplácito el más reciente plan del Cuarteto, que esboza un plan de tres fases para alcanzar un arreglo final general en un período de tres años que termina en 2005.
В этом контексте мы с удовлетворением отмечаем последние рекомендации<< четверки>gt;, в которых определяется дальнейший трехэтапный план действий, ведущий к всеобъемлющему и окончательному урегулированию к 2005 году в течение трехлетнего периода.

Otro resultado tangible de la reunión en Sharm El-Sheikh fue la tan esperada reanudación de las negociaciones sobre cuestiones relativas al estatuto definitivo, que permitieron a las partes llegar a un entendimiento sobre un calendario para concluir un acuerdo marco y un arreglo final.
Давно ожидаемое возобновление переговоров по вопросу о постоянном статусе стало еще одним ощутимым результатом совещания в Шарм- эш- Шейхе, которое позволило сторонам достичь взаимопонимания относительно сроков заключения рамочного соглашения и окончательного соглашения.

Hoy en día parece que los Estados están más dispuestos a presentar sus controversias a la Corte, incluidas las que son políticamente delicadas, a fin de obtener un arreglo final y jurídicamente obligatorio sobre la cuestión.
Сегодня государства, по всей видимости, в большой степени готовы представлять споры, включая те, которые носят политически деликатный характер, на рассмотрение Суда, с тем чтобы получить окончательное и юридически обязательное решение по рассматриваемому делу.

Tras extensos debates y un examen detallado de las reclamaciones del contratista, se determinó que lo más conveniente y apropiado para los intereses de la Organización sería presentar una oferta por el monto íntegro y concertar un arreglo final de la reclamación financiera.
После продолжительных обсуждений и углубленного анализа претензий, предъявленных подрядчиком, был сделан вывод о том, что предложение о полном и окончательном урегулировании всех финансовых претензий будет вполне уместным и будет полностью отвечать интересам Организации.

Por ese motivo, Kazajstán desea que se convoque una sesión abierta especial del Consejo de Seguridad en que los Estados, habiendo demostrado su voluntad política, asuman obligaciones relativas a un arreglo final y amplio del conflicto afgano en todos sus aspectos.
Именно поэтому Казахстан хотел, чтобы было созвано специальное открытое заседание Совета Безопасности, на котором государства, проявив политическую волю, приняли бы обязательства, направленные на окончательное и комплексное урегулирование афганского конфликта во всех его аспектах.

Invitan a las partes a que reanuden las conversaciones de paz intersudanesas de alto nivel sobre Darfur, sin condiciones previas, y se esfuercen con toda determinación por alcanzar un acuerdo sobre principios básicos en la próxima ronda de negociaciones encaminada a preparar el camino para un arreglo final amplio de la crisis.
Лидеры приглашают стороны возобновить межсуданские мирные переговоры на высоком уровне по Дарфуру, не выдвигая предварительных условий, и стремиться всеми силами к достижению договоренности по основным принципам в ходе предстоящего раунда переговоров, целью которых является создание условий для всеобъемлющего окончательного урегулирования кризиса.

Es inútil fingir que se avala el acuerdo de paz mientras sistemáticamente se intenta erosionar su eficacia creando en la práctica condiciones que se apartan de las bases mismas de la paz al hacer que un arreglo final sea una quimera cada vez más lejana.
Нет смысла на словах выступать за достижение мирного соглашения, а на деле систематически подрывать его эффективность, создавая на местах условия, противоречащие самим устоям мира, превращая достижение окончательного урегулирования этой проблемы в несбыточную мечту.

Esas tareas incluyen la promoción del apoyo al proceso de paz en marcha y la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional; una mayor asistencia al pueblo palestino, y el aliento a la consideración de cuestiones importantes para promover un arreglo final sobre la base de la legitimidad internacional.
В эти задачи входит содействие поддержке текущему мирному процессу и Декларации принципов о переходных мерах по самоуправлению; активизация помощи палестинскому народу; и содействие конструктивному рассмотрению основных вопросов для содействия окончательному урегулированию, основанному на международной законности.

El Comité estimó que los actuales acontecimientos ponían de manifiesto la fragilidad del proceso de paz y pidió a Israel que, con carácter urgente, dejara sin efecto esas medidas, fomentara la reconciliación con el pueblo palestino y reanudara negociaciones sustantivas hacia un arreglo final justo, conforme con la legitimidad internacional.
Комитет, считая, что нынешние события свидетельствуют о хрупкости мирного процесса, призвал Израиль в срочном порядке отменить свои меры, содействовать примирению с палестинским народом и возобновить переговоры по существу вопроса, направленные на достижение справедливого и окончательного урегулирования в соответствии с международным правом.

El Comité considera que los acontecimientos actuales ponen de manifiesto la fragilidad del proceso de paz y exhorta a Israel a que, con urgencia, deje sin efecto las medidas que ha adoptado, promueva la reconciliación con el pueblo palestino y reanude las negociaciones sustantivas tendientes a un arreglo final justo, conforme con la legitimidad internacional.
Комитет считает, что нынешние события свидетельствуют о хрупкости мирного процесса, и призывает Израиль в срочном порядке отменить свои меры, содействовать примирению с палестинским народом и возобновить переговоры по существу вопроса, направленные на достижение справедливого и окончательного урегулирования в соответствии с международным правом.

Como lo indiqué en mis cartas anteriores, esas violaciones de la región de información de vuelo de Nicosia y de el espacio aéreo de la República de Chipre quebrantan en forma manifiesta las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de el Consejo de Seguridad sobre Chipre, que establecen que esos vuelos acrecientan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos por lograr un arreglo final, además de violar las normas internacionales de tráfico aéreo.
Как отмечалось в моих предыдущих письмах, такие нарушения района полетной информации Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр полностью противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых предусматривается, что такие пролеты обостряют политическую напряженность на острове, подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования, и нарушают международные правила воздушного движения.