Примеры использования Resolución final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resolución final.
Заключительная резолюция.¿Y es ésta su resolución final?
Resolución final aprobada por la Conferencia.
Заключительная резолюция, принятая конференцией.El tribunal dará su resolución final pero tu opinión es importante.
Resolución final aprobada por la conferencia de las.
Заключительная резолюция, принятая Конференцией Организации.
Люди также переводят
Disminución del promedio de tiempo necesario para la resolución final de las causas.
La resolución final de la reunión puede consultarse en www. nhri. net.
Окончательные решения совещания см. на вебсайте www. nhri. net.Nunca antes ha estado el país tan cerca de la resolución final de su conflicto devastador y del logro de la paz duradera.
Никогда ранее страна не была столь близка к окончательному урегулированию разрушительного внутреннего конфликта и к достижению прочного мира.No hay procedimientos oficiales en vigor para la recepción y tramitación de denuncias en las misiones, en particular un sistema general para verificar en qué situación se hallan las denuncias recibidas,la investigación y la resolución final.
В миссиях отсутствуют официальные процедуры приема и рассмотрения жалоб, в том числе комплексная система контроля за ходом рассмотрения полученных жалоб,проведения расследований и принятия окончательного решения.La Reunión tal vez desee aprobar una resolución final sobre la entrada en vigor del Convenio Internacional del Cacao, 2001.
Совещание, возможно, пожелает принять заключительную резолюцию о вступлении в силу Международного соглашения по какао 2001 года.Sin embargo, se espera que para el presente año, tomando en cuenta la representación indígena en el Congreso y el interés existentes por la pronta ratificación del Convenio,éste pueda seguir siendo analizado y se pueda obtener una resolución final.
Однако ожидается, что с учетом присутствия представителей коренных народов в Конгрессе и заинтересованности в скорейшей ратификации этой Конвенции в нынешнем году представится возможность для дальнейшего ее рассмотрения ивынесения окончательного решения.Los participantes elaboraron una resolución final en la que se instaba al Gobierno a que estableciera un comité interministerial que supervisara esta labor.
Участники семинара подготовили итоговую резолюцию, в которой правительство призывалось учредить межведомственный комитет для осуществления надзора за такой работой.La delegación de la Federación de Rusia presentó una propuesta para lograr un enfoque másracional de las cuestiones macroeconómicas que no apareció en la resolución final pero que todavía podría examinarse provechosamente, e insta a las delegaciones a que la examinen cuidadosamente y le brinden su apoyo.
Делегация Российской Федерации выдвинула предложение об обеспечении более рационального подхода к макроэкономическим вопросам,которые не содержатся в окончательной резолюции, но все еще могут быть рассмотрены в практическом плане; оратор призывает делегации тщательно рассмотреть и поддержать его.La Conferencia tal vez desee aprobar una resolución final por la que se deposite el mandato del Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Конференция, возможно, сочтет целесообразным принять заключительную резолюцию о направлении круга ведения Международной исследовательской группы по джуту на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Hoy nos reunimos para examinar la cuestión de Palestina en un momento en que pensábamos que el proceso de paz podía crear un nuevo ímpetu en la región y allanar el camino hacia la adopción de medidas que generarían algunos acontecimientos positivos para millones de palestinos ygarantizarían una resolución final del conflicto israelo-palestino.
Сегодня мы собрались для рассмотрения вопроса о Палестине в момент, когда, как мы полагаем, мирный процесс может создать в регионе новый импульс и проложить путь к мерам, которые приведут к какимто положительным изменениям для миллионов палестинцев иобеспечат окончательное урегулирование палестино- израильского конфликта.La Conferencia tal vez quiera aprobar una resolución final mediante la que deposite el Convenio sucesor en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Конференция, возможно, сочтет целесообразным принять окончательную резолюцию о направлении соглашения, заменяющего Соглашение 1993 года, на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Toma nota de los debates en curso en la Segunda Comisión en el marco del tema 91 b del programa sobre ciencia y tecnología para el desarrollo, y pide a la Secretaría que vele por que las actividades llevadas a cabo en relación con la biotecnología se ajusten al mandato de la ONUDI ysean compatibles con la resolución final en el marco de este tema del programa;
Принимает к сведению обсуждения, прохо- дящие в рамках второго Комитета по пункту 91( b) повестки дня о науке и технике в целях развития, и просит Секретариат обеспечить, чтобы любая дея- тельность в области биотехнологии осуществлялась в рамках мандата ЮНИДО ив соответствии с заклю- чительной резолюцией по этому пункту повестки дня;Esa labor debe continuar hasta que alcancemos una resolución final a la cuestión de Palestina mediante el establecimiento de un Estado palestino independiente, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.
Эта работа должна продолжаться до тех пор, пока мы не достигнем окончательного урегулирования вопроса о Палестине, создав независимое палестинское государство со столицей в Аль- Кудс ашШарифе.Recogen pruebas, examinan y analizan materiales relativos al caso, entrevistan a testigos y sujetos, conservan las pruebas, redactan informes de sus investigaciones y formulan recomendaciones al investigador principal en la misión, antes de que se presente a la Dependencia de gestión de operaciones sobre el terreno de la División de Investigaciones en Nueva York yal Director de dicha División la documentación relativa a la resolución final del caso;
Они собирают доказательства, изучают и анализируют следственные материалы, проводят беседы со свидетелями и фигурантами по делу, представляют доказательства, готовят проекты отчетов о следствии ипредставляют рекомендации старшему следователю миссии в отношении окончательного разрешения дела до того, как материалы будут переданы в Группу управления полевыми операциями Следственного отдела в Нью-Йорке и директору Отдела;La Conferencia tal vez desee aprobar una resolución final por la que se deposite el convenio que suceda al Convenio Internacional del Yute y los Productos del Yute en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Конференция, возможно, сочтет целесообразным принять окончательную резолюцию о направлении соглашения, заменяющего Соглашение 1989 года, на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Por último, durante la decimonovena Conferencia que celebraron en Malta(La Valeta, 14 y 15 de junio de 1994), los Ministros de Justicia de los paísesmiembros del Consejo de Europa aprobaron una resolución final que proponía la creación, en el seno del Consejo, de un grupo de trabajo encargado sobre todo de elaborar una convención internacional de lucha contra la corrupción.
Наконец, министры юстиции стран- членов Совета Европы в ходе их XIX Конференции на Мальте( Ла- Валетта, 14- 15 июня 1994 года)приняли заключительную резолюцию о создании в рамках Совета рабочей группы, которой, в частности, будет поручена разработка международной конвенции по борьбе с коррупцией.La Conferencia tal vez desee aprobar una resolución final por la que se deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el Convenio Internacional del Aceite de Oliva y las Aceitunas de Mesa, 2005.
Конференция, возможно, пожелает принять заключительную резолюцию о направлении международного соглашения по оливковому маслу и пищевым оливкам 2005 года на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Valoramos la labor realizada por loscofacilitadores en Nueva York en los últimos meses, pero en la resolución final 65/281 tampoco se abordaron los problemas fundamentales que siguen afectando al Consejo de Derechos Humanos.
Мы высоко ценим проделаннуюсокоординаторами в Нью-Йорке работу за поседение месяцы, однако окончательная резолюция 65/ 281 также не способна решать ключевые проблемы, которые по-прежнему остаются в Совете по правам человека.En la resolución final de la conferencia, se declaró que la rebelión contra el Gobierno del Afganistán era contraria al islam y los oradores pidieron a todas las partes en el conflicto que entablaran conversaciones y resolvieran sus problemas por medios pacíficos.
В итоговой резолюции конференции восстание против правительства Афганистана было объявлено антиисламским, и выступавшие призвали все стороны конфликта в Афганистане вступить друг с другом в переговоры и решить свои проблемы мирным путем.Pueden transcurrir muchos años entre la presentación de una reclamación y su resolución final, y es injusto denegar a la persona natural el derecho a cambiar su nacionalidad, por matrimonio o naturalización, durante ese período.
Много лет может пройти между предъявлением требования и его окончательным разрешением, и было бы несправедливо отрицать за человеком право на изменение гражданства посредством брака или натурализации в течение этого периода.Sin embargo, la resolución final aprobada por el Instituto de Derecho Internacional limita su consideración de esta cuestión a una cláusula de salvaguardia con arreglo a la cual la resolución" es sin perjuicio del efecto del reconocimiento o no reconocimiento de un Estado o un gobierno extranjero en la aplicación de sus disposiciones".
Однако в окончательной резолюции, принятой Институтом, рассмотрение этого вопроса ограничивается защитительной оговоркой, согласно которой эта резолюция" не предопределяет воздействия признания или непризнания иностранного государства или правительства на применение ее положений".El Comité de Ministros del Consejo de Europa, en su reunión del 17 y el 18 septiembre 2008,aprobó una resolución final en la que se declaraba que Turquía había tomado todas las medidas necesarias en relación con la aplicación del caso Doğan y decidió concluir el examen de esta cuestión.
Комитет министров Совета Европы на своем заседании 17 и18 сентября 2008 года одобрил заключительную резолюцию, в которой отмечалось, что Турция приняла все необходимые меры в связи с рассмотрением дела Догана, и постановил о закрытии расследования по этому вопросу.La Conferencia tal vez desee aprobar una resolución final por la que se deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el convenio que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994.
Конференция, возможно, пожелает принять заключительную резолюцию о направлении соглашения, заменяющего Международное соглашение по тропической древесине 1994 года, на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Además, no se argumentó de modo convincente que la resolución final del proceso ante el Tribunal Supremo hubiera sido favorable al autor en caso de haberse aceptado y practicado la prueba objeto de controversia.
Кроме того, не было представлено убедительных аргументов в отношении того, что окончательное постановление Верховного суда по делу автора было бы для него благоприятным в случае признания и изучения доказательств, ставших предметом спора.En lo que respecta a la parte b, la UNODC esperará la resolución final del equipo de las Naciones Unidas encargado de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) con respecto a la presentación de las cuentas del presupuesto ordinario en el estado financiero de la UNODC.
В отношении части b ЮНОДК будет ожидать окончательного решения группы по Международным стандартам учета в государственном секторе Организации Объединенных Наций, касающегося представления счетов регулярного бюджета в финансовых ведомостях ЮНОДК.
