RESOLUCIÓN EN QUE на Русском - Русский перевод

• резолюцию в которой
• постановление в котором
• резолюции в которой
• резолюция в которой

Примеры использования Resolución en que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ese motivo, la delegación de Eritrea pide a esta Comisión que apruebe una resolución en que:.
Именно в силу этих соображений эритрейская делегация просит эту Комиссию принять резолюцию, которая гласила бы:.

Posteriormente el Canadá patrocinó en una sesión de la Primera Comisión una resolución en que se instaba a la Conferencia a iniciar esas negociaciones.
Потом Канада продвигала на заседании Первого комитета резолюцию, которая призывала данную Конференцию открыть такие переговоры.

La Asamblea General aprobó una resolución en que decidió convocar en 2012 una Conferencia de las Naciones Unidas dedicada al tratado sobre el comercio de armas(resolución 64/48).
Генеральной Ассамблеей была принята резолюция, в которой она постановила созвать в 2012 году Конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием( резолюция 64/ 48).

En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, los Países Bajos respaldaron una resolución en que se pedía la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio(resolución 59/63).
На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Нидерланды поддержали резолюцию, в которой содержится призыв к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия( резолюция 59/ 63).

Por ello, patrocina un proyecto de resolución en que se hace un llamamiento al diálogo, a la consulta y a la cooperación entre el Gobierno de los Estados Unidos y el Gobierno del Territorio de Guam.
Именно поэтому она присоединилась к числу авторов проекта резолюции, в котором содержится призыв к проведению диалога между правительством Соединенных Штатов и территориальным правительством Гуама в рамках консультаций и сотрудничества.

Eritrea continúa insistiendo en que" no ha ocupado ningún territorio perteneciente a Djibouti y que no puede aceptar una resolución en que se exige la'retirada de sus fuerzas' de su propio territorio".
Эритрея попрежнему настаивает, что<< она не оккупировала никаких территорий, принадлежащих Джибути, и не может согласиться с резолюцией, которая требует<< вывести ее силы>gt; со своей собственной территорииgt;gt;.

En ambas reuniones los miembros de la OEA aprobaron una resolución en que pedían al Secretario General de la OEA que prosiguiera fortaleciendo las actividades de cooperación entre las dos organizaciones.
На обеих сессиях члены ОАГ принимали резолюции, в которых они обращались к Генеральному секретарю ОАГ с просьбой<< продолжать и укреплять сотрудничество между обеими организациями>gt;.

Quisiera recordar a mis colegas que en octubre pasado la Primera Comisión de la Asamblea General entabló un debate sobre no solo un proyecto sino, de hecho, cuatro proyectos de resolución en que se abordaba de diversas maneras el estancamiento de la Conferencia.
Я хотел бы напомнить коллегам, что в прошлом октябре Первый комитет Генеральной Ассамблеи провел дискуссию не по одному, а даже по четырем проектам резолюций, которые так или иначе касаются застоя на Конференции.

Así pues, el 27 de agosto de 1989 el Presidium del Soviet de la RSS de Azerbaiyán aprobó una resolución en que calificó de ilegales las decisiones del denominado" Congreso de Representantes Plenipotenciarios de la población de la región autónoma de Nagorno-Karabaj".
Так, 27 августа 1989 года Президиум Верховного Совета Азербайджанской ССР принял постановление, в котором признал противозаконными решения так называемого<< съезда полномочных представителей населения НКАО>gt;.

Hace 50 años la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el informe de la mayoría de la Comisión ad hoc encargada de estudiar la cuestión de Palestina y aprobó una resolución en que se pedía la partición y la creación de un Estado judío.
Пятьдесят лет назад Генеральная Ассамблея утвердила большинством голосов доклад Специальной комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам Палестины и приняла резолюцию, которая предусматривала раздел территории и создание Еврейского государства.

Pedimos que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas apruebe una resolución en que se reafirme que la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina conservará el puesto que ocupa la República de Bosnia y Herzegovina como Miembro de las Naciones Unidas.
Мы просим Совет Безопасности ООН принять резолюцию, в которой было бы вновь подтверждено, что Союз Республик Боснии и Герцеговины сохраняет членство Республики Боснии и Герцеговины в ООН.

Teniendo presente la tarea pendiente de aplicar los compromisos contraídos, Australia, Nueva Zelandia y el Canadá siguen presentando una resolución en que se exhorta a mejorar la condición de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas.
С учетом стоящей в настоящее время задачи по выполнению взятых на себя обязательств Австралия, Новая Зеландия и Канада представляют резолюцию, в которой содержится призыв улучшить положение женщин в системе Организации Объединенных Наций.

El 20 de diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó una resolución en que exhortaba a los Estados a que cooperaran para lograr el objetivo de la Convención Marco y los instaba encarecidamente a que ratificaran el Protocolo de Kyoto.
Генеральная Ассамблея приняла 20 декабря 2006 года резолюцию, в которой призвала государства сотрудничать друг с другом для достижения конечной цели Рамочной конвенции и решительно призвала государства ратифицировать Киотский протокол.

Sin embargo, la Comisión sigue viéndose impedida de pasar de los trabajos preparatorios y provisionales a la vigilancia y verificación en gran escala debido a la negativa del Iraq de reconocer la resolución en que deben basarse la vigilancia y la verificación permanentes.
Тем не менее Комиссия по-прежнему не может перейти от подготовительной и промежуточной работы к полномасштабному наблюдению и контролю из-за отказа Ирака признать резолюцию, которая должна служить основанием для постоянного наблюдения и контроля.

Entretanto, el procedimiento más adecuado sería que la Asamblea General aprobase una resolución en que se tomara nota del proyecto de artículos y en cuyo anexo se reprodujera el texto de dicho proyecto.
Тем временем целесообразным шагом вперед для Генеральной Ассамблеи будет принятие резолюции, которая принимала бы к сведению проекты статей и воспроизводила бы их в приложении.

Además, el Grupo de Río aprobó una resolución en que se condenaban los ejercicios militares efectuados por el Reino Unido en la región, en contravención de la resolución 31/49 de la Asamblea General, e instó a ambas partes a que reanudaran las negociaciones lo antes posible a fin de encontrar una solución pacífica a la disputa de soberanía.
Кроме того, Группа Рио приняла резолюцию, в которой осудила военные учения, проводимые Соединенном Королевством в этом регионе в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, и призвала обе стороны как можно скорее возобновить переговоры для поиска мирного урегулирования спора о суверенитете.

En su 33º período de sesiones, la Comisión concluyó su labor sobre esta cuestión y aprobó una resolución en que recomendaba, por conducto del Consejo Económico y Social, la aprobación por la Asamblea de las Normas uniformes.
На своей тридцать третьей сессии Комиссия завершила работу над этим вопросом и приняла резолюцию, в которой рекомендовала Ассамблее через Экономический и Социальный Совет принять стандартные правила.

Uno de los principales resultados fue la resolución en que se recomendó a los gobiernos africanos que crearan un grupo de trabajo para estudiar los métodos y criterios de evaluación del contenido nacional en el ámbito de los recursos naturales en general.
Важным итогом этой конференции стало принятие резолюции, в которой правительствам африканских стран рекомендовалось создать целевую группу" для проработки методов и критериев оценки степени локализации во всех отраслях, эксплуатирующих природные ресурсы".

A este respecto, el Consejo de la Liga de los Estados Arabes había aprobado, en septiembre de 1992, una resolución en que se acordaba la promulgación de una declaración árabe sobre desarrollo, endeudamiento y derechos humanos.
В этой связи Совет Лиги арабских государств в сентябре 1992 года принял резолюцию, в которой было одобрено опубликование Арабской декларации о развитии, задолженности и правах человека.

Como las Reglas de La Haya han quedado desfasadas, sería conveniente fomentar la unificación de los regímenes sobre la base de las Reglas de Hamburgo, a lo que la Asamblea General podría contribuir aprobando una resolución en que se instara encarecidamente a los Estados a ratificarlas y a aplicarlas.
Поскольку Гаагские правила устарели, было бы желательно способствовать унификации режимов на основе Гамбургских правил, чему Генеральная Ассамблея могла бы содействовать путем принятия резолюции, в которой государствам настоятельно предлагалось бы ратифицировать и применять эти правила.

La Comisión de Derechos Humanos adoptó además en 1993 una resolución en que declaraba que la práctica de los desalojos forzosos constituía una violación grave de los derechos humanos, en particular del derecho a una vivienda adecuada.
В 1993 году Комиссия по правам человека также приняла резолюцию, в которой было указано, что" практика принудительного выселения представляет собой грубое нарушение прав человека, в частности права на достаточное жилище".

Por lo tanto, Granada apoya sin reservas la resolución 62/3 de la Asamblea General, decimoséptima resolución en que se pide el cese inmediato del bloqueo unilateral contra la República de Cuba.
Таким образом, Гренада безоговорочно поддерживает принятую по этому вопросу семнадцатую резолюцию Генеральной Ассамблеи-- резолюцию 62/ 3,-- в которой содержится призыв к незамедлительному прекращению односторонней блокады, введенной в отношении Республики Куба.

En 1997, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó una resolución en que declaraba que el conflicto en la región de Nagorno-Karabaj y sus alrededores debía ser objeto de negociaciones entre las partes teniendo en cuenta, en particular, los principios de la inviolabilidad de las fronteras y el máximo autogobierno posible de la región.
В 1997 году Парламентская ассамблея Совета Европы приняла резолюцию, в которой говорится, что конфликт в регионе Нагорного Карабах и на прилегающих к нему территориях должен стать предметом переговоров между сторонами с учетом, в частности, принципов нерушимости границ и максимально возможного самоуправления в этом регионе.

En el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá apoyó una resolución en que se instaba a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio(resolución 64/26).
На шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Канада поддержала резолюцию, в которой содержался призыв создать зону, свободную от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока( резолюция 64/ 26).

Si bien en abril de 2005 el Parlamento Europeo aprobó por unanimidad una resolución en que exhorta a la ECHO a revisar su decisión, de modo que los refugiados saharauis tengan una gama más amplia de alimentos, aún no se ha adoptado una decisión al respecto.
Хотя в апреле 2005 года Европейский парламент единогласно принял резолюцию, в которой призвал УГЕС пересмотреть свое решение, чтобы беженцы из Западной Сахары могли получать более разнообразные продукты питания, решение по этому вопросу еще не принято.

La delegación del Brasil espera que se superen estas divergencias y que en el actual período de sesiones pueda aprobarse una resolución en que se condene con claridad toda forma de terrorismo y se exprese la firme determinación de todos los gobiernos de combatirlo.
Бразильская делегация выражает надежду, что эти разногласия будут преодолены и что на текущей сессии будет принята резолюция, в которой будут четко осуждены любые формы терроризма и от имени всех правительств будет выражена твердая решимость бороться с терроризмом.

El 8 de julio de 1992 el Soviet Supremo de la República de Armenia aprobó una resolución en que calificaba de inaceptable para la República de Armenia todo instrumento internacional o intraestatal en que la" República de Nagorno-Karabaj" figurara como parte de Azerbaiyán.
Верховный Совет Республики Армения принял 8 июля 1992 года постановление, в котором посчитал неприемлемым для Республики Армения любые международные или внутригосударственные документы, в которых<< Нагорно-Карабахская Республика>gt; была бы указана в составе Азербайджана.

A este respecto, Suecia desearía recordar que la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja aprobó una resolución en que se destaca la suma importancia, en toda circunstancia, de las normas humanitarias y la necesidad de respetar las normas de derechos humanos aplicables.
В этом контексте Швеция хотела бы напомнить, что двадцать шестая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца приняла резолюцию, в которой она" подчеркивает также исключительную важность, во всех обстоятельствах, гуманитарных стандартов и необходимость соблюдения применимых норм в области прав человека".

El año pasado los Estados bálticos- Estonia, Letonia y mi propio país, Lituania- patrocinaron la resolución en que se invitaba a la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) a participar, en calidad de observadora, en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General.
В прошедшем году балтийские государства- Эстония, Латвия и моя собственная страна Литва- стали соавторами резолюции, в которой Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) предлагалось принять участие в качестве наблюдателя в работе сессий Генеральной Ассамблеи.

En respuesta a esos actos beligerantes, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado recientemente, por una amplia mayoría, una resolución en que condena la construcción del muro y exige a Israel que detenga e invierta el proceso de construcción, a la vez que reitera su oposición a la anexión de hecho de tierras palestinas.
В ответ на эти враждебные действия Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций недавно приняла подавляющим большинством голосов резолюцию, в которой она осудила сооружение стены и потребовала, чтобы Израиль прекратил и обратил вспять ее сооружение, вновь заявив о своем неприятии фактической аннексии палестинских земель.

Как использовать "resolución en que" в предложении

La resolución en que se conceda o deniegue el término extraordinario es apelable.

Tangana, excusando la resolución en que las letras de sus canciones son machistas.

en la misma resolución en que así lo declare en cumplimiento del art.

- Contra la resolución en que se imponga corrección disciplinaria no procede 6.

Todo es malo -a excepción de la buena resolución en que se ve-.

, debió haber justificado su resolución en que la permanencia con el matrimonio S.

Contra la resolución en que se impone esta sanción procede el recurso de reconsideración.

b) El quinto día en que adquiera firmeza la resolución en que se imponga.

Recuperado, Fidel continuó leyendo la resolución en que todo estaba explicado sobre las nacionalizaciones.

La Convención también aprobó una resolución en que le pide al gobierno de EE.