ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones finales
• decisiones definitivas
• los fallos definitivos
• sentencias definitivas
• sentencias firmes
• decisiones firmes
• decisión final
• decisión definitiva
• resolución final
• laudos

Примеры использования Окончательные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не принял окончательные решения.
No tomé ninguna decisión definitiva.

Окончательные решения, постановления и соглашения.
Laudos, sentencias y transacciones firmes.

Суд примет все окончательные решения, но твой вклад важен.
El tribunal dará su resolución final pero tu opinión es importante.

Окончательные решения, препровожденные для принятия;
Decisiones finalizadas que se presentan para su aprobación;

Заменить выражение<< окончательные решенияgt;gt; на<< долговременные решения>gt;.
Sustitúyase" soluciones permanentes" por" soluciones duraderas".

Окончательные решения, постановления или урегулирования 152- 155 124.
Laudos, sentencias, transacciones firmes 152- 155 97.

Конституция Японии запрещает адми- нистративным органам принимать окончательные решения.
La Constitución japonesa prohíbe a los órganos de la Administración dictar sentencias firmes.

Окончательные решения совещания см. на вебсайте www. nhri. net.
La resolución final de la reunión puede consultarse en www. nhri. net.

Ожидается, что в течение оставшейся части 1999 года будут поданы две апелляции на окончательные решения.
Se preveía que durante lo que quedaba de 1999 se presentarían dos apelaciones de sentencias definitivas.

Однако окончательные решения и ответственность за проведение этого процесса тем не менее лежит на правительстве.
La decisión final y la responsabilidad del proceso incumben al gobierno.

По завершении этого обзора на министерском уровне будут приняты окончательные решения о необходимости снятия этой оговорки.
Una vez concluya el examen, la decisión final sobre la retirada de la reserva se adoptará a nivel ministerial.

Однако окончательные решения и ответственность за проведение этого процесса тем не менее лежит на правительстве.
Pero la decisión definitiva y la responsabilidad del proceso seguían correspondiendo al Gobierno.

Комитет по рассмотрению вопросов о предоставлении убежища отсылает свои заключения министру юстиции, который принимает окончательные решения.
El comité de asilo remite sus conclusiones al Ministro de Justicia, que toma la decisión definitiva.

Оно имеет также право принимать окончательные решения по некоторым вопросам, затрагивающим права гражданских служащих.
Le compete también adoptar la decisión final respecto de algunas cuestiones relacionadas con los derechos laborales de los funcionarios.

Окончательные решения по вопросу об определении саами были вынесены Высшим административным судом 22 сентября 1999 года.
El Tribunal Supremo Administrativo dictó su decisión definitiva sobre la cuestión de la definición de los sami el 22 de septiembre de 1999.

Этот Суд обладает исключительной юрисдикцией по заслушиванию дел и вынесению решений по апелляциям на все окончательные решения Апелляционного суда.
Tiene competencia exclusiva para conocer y resolver las apelaciones de todos los fallos definitivos del Tribunal de Apelación.

Окончательные решения по наложению на судью дисциплинарных взысканий или отстранению его от должности должны подлежать независимому и объективному пересмотру.
Final decisions taken to discipline or remove a judge be subject to independent and objective review.

Г-н ПОКАР говорит, что важно четко указать, касается ли этот пункт лишь тех сообщений, по которым были приняты окончательные решения.
El Sr. POCAR dice que es importante aclarar si el párrafo se refiere únicamente a las comunicaciones respecto de las cuales se ha adoptado una decisión final.

Окончательные решения о назначении на должности принимались бы в централизованном порядке помощником Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами.
La decisión final sobre las colocaciones sería tomada por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos de forma centralizada.

Кроме того, Республика Хорватия обязалась исполнять окончательные решения Европейского суда во всех делах, стороной в которых она является.
Además, la República de Croacia se comprometió a acatar el fallo en firme del Tribunal Europeo en cualquier litigio en que sea parte.

Статья 19 Основного закона предусматривает, что ОАРГ обладает независимой судебной властью, правомочной также принимать окончательные решения.
El artículo 19 de la Ley fundamental dispone que la RAE de Hong Kong tendrá un poder judicial independiente, dotado, entre otras, de la facultad de adoptar decisiones firmes.

Окончательные решения в отношении развертывания контингентов из разных стран будут приниматься с учетом положения в области безопасности на местах.
En las decisiones definitivas acerca del despliegue de los diversos contingentes se tendrán en cuenta las condiciones de seguridad sobre el terreno.

Секретарь и Обвинитель не смогли прийти к единому мнению в вопросе о том, кто из них уполномочен принимать окончательные решения в отношении отбора сотрудников для КО.
Hubo desacuerdos entre el Secretario y la Fiscal acerca de quién tenía autoridad para adoptar una decisión final en la selección de los funcionarios de la Fiscalía;

Окончательные решения Комиссии имеют обязательную силу, обеспечены правовой санкцией и не подлежат пересмотру каким-либо иным органом судебной или административной власти в Косово.
Las decisiones definitivas de la Comisión son vinculantes y ejecutables y no están sujetas a revisión de ninguna otra autoridad judicial ni administrativa en Kosovo.

Состав этих двух органов должен определять премьер-министр, который должен принимать окончательные решения о новых назначениях, чтобы обеспечить полную беспристрастность этих органов.
El Primer Ministro debería examinar la composición de dichos órganos y tomar la decisión definitiva sobre los nuevos nombramientos al objeto de asegurar su imparcialidad total.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что в пункте должно быть проведено различие между сообщениями," находящимися на рассмотрении", и сообщениями, по которым были приняты окончательные решения.
El Sr. MAVROMMATIS dice que el párrafo debería establecer una diferencia entre comunicaciones" pendientes" y comunicaciones respecto de las cuales se ha adoptado una decisión final.

Секция выполняет окончательные решения, получая необходимую информацию и препровождая решения соответствующим должностным лицам, включая Контролера, для их исполнения.
La Sección ejecuta los fallos definitivos, para lo cual obtiene la información necesaria y transmite los fallos a los funcionarios pertinentes, incluido el Contralor, para su ejecución.

Разумное число рекомендаций Секретариата было включено в окончательные решения Совета, при этом в ходе процесса переговоров Отдел оказал запрошенную помощь.
Un porcentaje razonable de las recomendaciones de la Secretaría se incorporaron en las decisiones definitivas del Consejo Económico y Social y la División proporcionó la asistencia que se le pidió en el proceso de negociación.

Окончательные решения Суда должны немедленно приводиться в исполнение, а приговор о тюремном заключении должен осуществляться без изменений в государстве- участнике, пожелавшем принять приговоренных.
La sentencia definitiva de la Corte debe ser de aplicación inmediata, y una sentencia de encarcelamiento debe aplicarse sin cambio alguno en un Estado Parte que desee aceptar a los culpables.

В случае принятия Банком неудовлетворительного решения или превышения им разумных сроков рассмотрения дел окончательные решения по таким делам будут приниматься Апелляционным судом Нидерландских Антильских островов.
Si esta decisión se considera insatisfactoria o si el Banco demora su respuesta, corresponderá la decisión final al tribunal de apelación de las Antillas Neerlandesas.