ESTABLECIDO CON ARREGLO на Русском - Русский перевод

• учрежденной в соответствии с
• созданного в соответствии с
• установленной в соответствии с
• учрежденному на основании
• предусмотренный
• учрежденный в соответствии с
• учрежденного в соответствии с
• учрежденная в соответствии с
• созданный в соответствии с
• установленную в соответствии с
• созданной в соответствии с

Примеры использования Establecido con arreglo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecido con arreglo a la resolución 1503(XLVIII) del.
Предусмотренной резолюцией 1503( XLVIII) Экономического.

Financiar el Fondo Fiduciario establecido con arreglo al artículo 79.1 del Estatuto;
Для финансирования Целевого фонда, учреждаемого согласно пункту 1 статьи 79;

Apelar al Tribunal de Inmigración, que es un órgano estatutario independiente establecido con arreglo a la ley;
( a) обжаловать данное решение в иммиграционном суде, являющемся независимым статутным органом, учрежденным в соответствии с действующим законодательством;

Año de base establecido con arreglo al Protocolo de Kyotoa.
Базовый год, определенный согласно Киотскому протоколуa.

La República de Chipre reconoce la competencia del Comité establecido con arreglo al artículo 17 de la Convención.
Республика Кипр признает компетенцию Комитета, созданного на основании статьи 17 Конвенции.

Informes del procedimiento establecido con arreglo a las resoluciones 1503(XLVIII) y 2000/3 del Consejo Económico y Social(procedimiento confidencial) 45.
Доклады согласно процедуре, установленной в соответствии с резолюциями 1503( XLVIII) и 2000/ 3 Экономического и Социального Совета( конфиденциальная процедура).

Celebrar dos reuniones del Comité Especial de Jueces establecido con arreglo a los Principios de Johannesburgo.
Проведение двух совещаний Специального комитета судей, созданного в рамках Йоханнесбургских принципов.

El programa humanitario establecido con arreglo a la resolución 986(1995) muestra resultados positivos y ayuda al pueblo iraquí a sobrellevar condiciones de vida muy difíciles.
Гуманитарная программа, учрежденная на основании резолюции 986( 1995), имеет немаловажное значение и оказывает помощь народу Ирака в очень сложных условиях.

Servicios sustantivos y logísticos para cuatro reuniones del Comité de seguimiento establecido con arreglo al Acuerdo de Greentree.
Основное и техническое обслуживание четырех заседаний Комитета по последующим мерам, созданного в соответствии с положениями Гринтрийского соглашения.

E/CN.4/1995/76 15 Informe del Grupo de los Tres establecido con arreglo a la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.
E/ CN. 4/ 1995/ 76 Доклад Группы трех, учрежденной в соответствии с Конвенцией о пресечении преступления апартеида и наказании за него.

Toda persona tiene derecho a exigir que su caso sea examinado por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido con arreglo a la ley.
Каждое лицо имеет право требовать рассмотрения его дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основе закона.

La Comisión es un órgano independiente establecido con arreglo a la legislación del Commonwealth.
Комиссия является независимым органом, учрежденным на основе союзного законодательства.

Sin embargo, la Fiscal General sostuvo que la solicitud de nuevos préstamos excedería el límite legal establecido con arreglo a la Ley Orgánica.
Однако Генеральный прокурор выразил мнение, согласно которому дополнительные заимствования превысят законный лимит задолженности, установленный в соответствии с Основным законом.

Además, se hizo referencia al Fondo de asistencia establecido con arreglo a la Parte VII del Acuerdo sobre las poblaciones de peces.
Был упомянут также Фонд помощи, учрежденный согласно части VII Соглашения о рыбных запасах.

Toda controversia relativa a la aplicación del presente Acuerdo será sometida al mecanismo de coordinación y cooperación apropiado establecido con arreglo al presente Acuerdo.
Любые разногласия, связанные с применением настоящего Соглашения, передаются соответствующему механизму координации и сотрудничества, создаваемому согласно настоящему Соглашению.

El modelo de grupo de trabajo interinstitucional establecido con arreglo a la Declaración de Copenhague podría ser de utilidad en ese sentido. Concretamente, los.
В этом контексте полезным примером могла бы служить межучрежденческая рабочая группа, созданная в соответствии с Копенгагенской декларацией.

Toda diferencia relativa a la aplicación del presente Acuerdo será sometida al mecanismo de coordinación y cooperación apropiado establecido con arreglo al presente Acuerdo.
Любые разногласия, связанные с применением настоящего Соглашения, передаются надлежащему механизму по координации и сотрудничеству, создаваемому в соответствии с настоящим Соглашением.

El Canadá se refirió al Fondo de asistencia establecido con arreglo a la parte VII del Acuerdo como un incentivo para que los países en desarrollo se hiciesen partes en el Acuerdo.
Канада подчеркнула, что Фонд помощи, учрежденный на основании части VII Соглашения, является для развивающихся стран стимулом к тому, чтобы вступать в участники Соглашения.

Para decidir acerca de la admisibilidad de una comunicación, el Comité o el grupo de trabajo establecido con arreglo al párrafo 1 del artículo 89 comprobarán:.
С целью выработки решения о приемлемости сообщения Комитет или рабочая группа, учрежденная согласно пункту 1 правила 89, удостоверяются в том:.

El grupo de trabajo establecido con arreglo al artículo 89 recibió el mandato de hacer recomendaciones al Comité respecto de las comunicaciones presentadas de conformidad con el Protocolo Facultativo.
Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 89, было поручено вынести рекомендации Комитету относительно сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом.

Parte que corresponde a los Estados Miembros en el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz establecido con arreglo a la resolución 47/217 de la Asamblea General.
Доля государств- членов в Резервном фонде для операций по поддержанию мира, созданном в соответствии с резолюцией 47/ 217 Генеральной Ассамблеи 10.

El Fondo Fiduciario del Centro Cultural Mauriciano, establecido con arreglo a la ley correspondiente, tiene por objeto promover la cultura mauriciana y desarrollar una identidad cultural plural, entre otras cosas mediante:.
Целевой фонд Маврикийского культурного центра, созданного в соответствии с Законом о Целевом фонде Маврикийского культурного центра, направлен на содействие маврикийской культуре и развитие плюралистической маврикийской культурной самобытности, в частности, посредством:.

El presente informe se ha elaborado de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1540(2004) y se presenta al Comité del Consejo de Seguridad establecido con arreglo al artículo 28 del reglamento provisional del Consejo.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) и представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному на основании правила 28 временных правил процедуры Совета.

Este mecanismo financiero establecido con arreglo al Protocolo de Montreal es el primer instrumento internacional destinado a movilizar los recursos necesarios para efectuar la transición hacia tecnologías inocuas para el ozono y realizar con éxito una transferencia de tecnología en gran escala.
Финансовый механизм, предусмотренный в рамках Монреальского протокола, представляет собой первый международный механизм мобилизации ресурсов, необходимых для переключения внимания на озоносберегающие технологии и успешного осуществления крупномасштабного процесса передачи технологии.

Para decidir sobre la admisibilidad de una comunicación, el Comité o un grupo de trabajo establecido con arreglo al artículo 95, párrafo 1, del presente reglamento comprobarán:.
С целью достижения решения о приемлемости сообщения Комитет или рабочая группа, учреждаемая согласно пункту 1 правила 95 настоящих правил, удостоверяется в том:.

Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas: nombramiento de los miembros del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos establecido con arreglo a la resolución 48/218.
Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций: назначение членов Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.

Pedir a la secretaría que, trabajando en el marco del mecanismo financiero establecido con arreglo al artículo 13 del Convenio, establezca disposiciones de financiación para aplicar la opción seleccionada;
Просить секретариат совместно с механизмом финансирования, учрежденным в соответствии со статьей 13 Конвенции, принять финансовые меры для реализации выбранного варианта;

En su 46ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 26 recomendado por la Comisión43 titulado" Decisión relativa a Liberia en el marco del procedimiento establecido con arreglo a la resolución 1503(XLVIII)".
На своем 46м заседании 23 июля Совет принял рекомендованный Комиссией43 проект решения 26 под названием<< Решение по поводу Либерии согласно процедуре, установленной в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Советаgt;gt;.

Señalando que el párrafo 2 del artículo 10 del Protocolo de Montreal establece que el mecanismo establecido con arreglo al párrafo 1 comprenderá un Fondo Multilateral y que también podrá incluir otros medios de cooperación multilateral, regional y bilateral.
Отмечая, что пункт 2 статьи 10 Монреальского протокола гласит, что механизм, учреждаемый в соответствии с пунктом 1, включает Многосторонний фонд и может также включать и другие инструменты многостороннего, регионального и двустороннего сотрудничества.

Declaro solemnemente que cumpliré mis funciones y ejerceré mi autoridad como miembro(suplente) del Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto establecido con arreglo a la decisión 27/CMP.1, honorable y fielmente, y en forma imparcial y diligente.
Я торжественно заявляю, что буду честно, добросовестно, беспристрастно и тщательно выполнять возложенные на меня обязанности и полномочия члена/ заместителя члена Комитета по соблюдению Киотского протокола, учрежденного в соответствии с решением 27/ СМР. 1.