УЧРЕЖДЕННЫЙ СОГЛАСНО на Испанском - Испанский перевод

• establecido en virtud
• creada en virtud

Примеры использования Учрежденный согласно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был упомянут также Фонд помощи, учрежденный согласно части VII Соглашения о рыбных запасах.
Además, se hizo referencia al Fondo de asistencia establecido con arreglo a la Parte VII del Acuerdo sobre las poblaciones de peces.

Предлагает Сторонам активно обеспечивать назначение женщин на выборные должности в любой орган, учрежденный согласно Конвенции или Киотскому протоколу;
Invita a las Partes a que estudien activamente la posibilidad de proponer a mujeres como candidatas para los puestos electivos de todo órgano que se establezca en virtud de la Convención o del Protocolo de Kyoto;

Благотворительный фонд по уходу за сиротами, учрежденный согласно решению Кабинета№ 14 от 18 марта 2003 года;
Asociación de Caridad para la Atención a los Huérfanos, creada en virtud de la resolución del Consejo de Ministros Nº 14, de 18 de marzo de 2003;

Комитет, учрежденный согласно резолюции 1267( 1999), принял меры по совершенствованию процесса соблюдения процессуальных прав и гарантий в связи с санкциями, указанными в этой резолюции.
El Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) ha tomado medidas para mejorar el respeto del derecho procesal y las garantías procesales en relación con las sanciones especificadas en la resolución.

В других случаях Комитет по прерогативе помилования, учрежденный согласно статье 75 Конституции, может рекомендовать Президенту Республики применить эту прерогативу.
En otros casos, la Comisión sobre la Prerrogativa de Clemencia, creada en virtud del artículo 75 de la Constitución, puede recomendar al Presidente de la República que ejerza tal prerrogativa.

Совет Безопасности далее постановил, что 5 процентов от поступлений, упомянутых в пункте 3 выше, должны направляться в Компенсационный фонд, учрежденный согласно резолюции 687( 1991).
El Consejo de Seguridad decidió además que el 5% del producto de las ventas a que se hace referencia en el párrafo 3 supra se depositara en el Fondo de Indemnización establecido de conformidad con la resolución 687(1991).

Специальный суд по Сьерра-Леоне будет представлять собой смешанный трибунал с международными и национальными судьями, учрежденный согласно соглашению между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне, подписанному 16 января 2002 года.
El tribunal especial para Sierra Leona será un tribunal mixto, con magistrados internacionales y nacionales, constituido en virtud de un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona firmado el 16 de enero de 2002.

ЗАВЕРЕНИЕ- заверение, указанное в пункте 1, представляет собой направляемое конгрессу заверение президента в том, что Комитет по правам человека, учрежденный согласно Международному пакту о гражданских и политических правах,-.
La declaración a que se hace referencia en el párrafo 1 es una declaración del Presidente al Congreso de que el Comité de Derechos Humanos establecido en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos ha:.

Средства на целевой депозитный счет, учрежденный согласно резолюции 778( 1992) Совета Безопасности, поступали- либо из замороженных иракских активов, либо в виде взносов на нужды Комиссии- весьма нерегулярно.
Los fondos, provenientes de activos iraquíes congelados o proporcionados a la Comisión en forma de contribuciones, han estado llegando a la Cuenta bloqueada de garantía establecida en virtud de la resolución 778(1992) del Consejo de Seguridad a intervalos muy irregulares.

Совет Безопасности далее постановил, что 5 процентов от поступлений, упомянутых в пункте 3 выше, должны направляться в Компенсационный фонд, учрежденный согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad decidió además que el 5% del producto de las transacciones mencionadas en el párrafo 3 supra se depositara en el Fondo de Indemnización establecido de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Соответственно Комитет Совета Безопасности, учрежденный согласно резолюции 724( 1991) по Югославии, регулярно информировал все государства о соответствующих изменениях общих руководящих принципов, лежащих в основе его деятельности.
En consecuencia, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia informó periódicamente a todos los Estados de las correspondientes revisiones de las directrices consolidadas para la realización de su labor.

На совместном заседании 11 сентября председатели передали данный пункт на рассмотрение Совместной рабочей группы по соблюдению( СРГ), учрежденный согласно решению 8/ CP. 4, под сопредседательством гна Довланда и гна Слейда.
En la sesión conjunta celebrada el 11 de septiembre, los presidentes remitieron el examen de este tema al Grupo de Trabajo Mixto sobre el Cumplimiento(GTC), establecido en virtud de la decisión 8/CP.4 y presidido conjuntamente por el Sr. Dovland y el Sr. Slade.

Ряд делегаций подчеркнул важность внесения средств в Фонд помощи, учрежденный согласно части VII Соглашения, и особо отметил, что Фонд имеет самое непосредственное отношение к осуществлению Соглашения и обеспечению более широкого участия развивающихся государств.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de las contribuciones al Fondo de Asistencia establecido en virtud de la parte VII del Acuerdo y resaltaron que el Fondo era esencial para la aplicación del Acuerdo y para una participación más amplia de los Estados en desarrollo.

СФБИК, учрежденный согласно решению 7/ CP. 7, оказывает поддержку деятельности в областях адаптации и передачи технологии, в конкретных секторах( энергетика, транспорт, промышленность, сельское хозяйство, лесное хозяйство и переработка и удаление отходов) и в области диверсификации экономики.
El Fondo especial para el cambio climático, establecido en virtud de la decisión 7/CP.7, apoya actividades de adaptación, de transferencia de tecnología, de sectores específicos(energía, transporte, industria, agricultura, silvicultura y gestión de desechos) y de diversificación económica.

Февраля 2013 года Комитет получил просьбу об исключении из перечня через контактный центр по вопросам исключения из перечня, учрежденный согласно резолюции 1730( 2006), от физического лица, включенного в перечень физических и юридических лиц, на которых распространяется запрет на поездки и/ или меры по замораживанию активов.
El Comité recibió el 26 de febrero de 2013 una solicitud, presentada por conducto del punto focal establecido en virtud de la resolución 1730(2006), una supresión de la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar o a la congelación de activos.

Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть ситуацию, обусловленную тем фактом, что в ходе отчетного периода никаких финансовых взносов на специальный счет, учрежденный согласно статье 30 Конвенции об организованной преступности.
Quizá la Comisión desee también considerar la situación resultante del hecho de que durante el período examinado no se hizo aportación financiera alguna a la cuenta especial establecida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Шестой комитет является подходящим органом для рассмотрения проблемы терроризма во всех ее аспектах, а Специальный комитет учрежденный согласно резолюции 52/ 210, эффективно выполняет свою функцию в том, что касается проекта конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
La Sexta Comisión es el órgano apropiado para abordar el problema del terrorismo en todos sus aspectos y el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 ha cumplido eficazmente su labor en lo que respecta al proyecto de convenio para la represión de la financiación del terrorismo.

Фонд развития людских ресурсов, учрежденный согласно Указу Кабинета министров№ 107( от 29 раби- II 1421 года хиджры) и королевскому Указу№ M/ 18( от 5 джумада- I 1421 года хиджры), получил указание обращать особое внимание на обучение саудовских женщин и вовлечение их в эти проекты и программы.
El Fondo de Desarrollo de Recursos Humanos, establecido de conformidad con el Decreto Ministerial No. 107(29 Rabi II 1421 AH) y el Real Decreto No. M/18(5 Jumada I 1421 AH), ha recibido instrucciones para asignar particular importancia a la formación de mujeres y su contratación para trabajar en sus proyectos y programas;

Эстония заявила также, что в соответствии с пунктом 1 статьи 287 Конвенции она выбрала Международный трибунал по морскому праву, учрежденный согласно приложению VI, и Международный Суд в качестве средств урегулирования споров, касающихся толкования или применения данной Конвенции.
Declaró también que, en virtud del párrafo 1 del artículo 287 de la Convención, optaba por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar establecido de conformidad con el anexo VI y la Corte Internacional de Justicia como medios para la solución de las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención.

Председатель напоминает, что в соответствии с резолюцией 57/ 28 Специальный комитет, учрежденный согласно резолюции 56/ 89, был вновь созван в марте 2003 года для дальнейшего обсуждения мер по улучшению существующего правового режима защиты для персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El Presidente recuerda que de conformidad con la resolución 57/28 de la Asamblea General se volvió a convocar al Comité Especial establecido con arreglo a la resolución 56/89 en marzo de 2003 a fin de continuar los debates sobre las medidas destinadas a mejorar el régimen jurídico de protección existente para el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Некоторые стандарты и нормы Организации Объединенных Наций были учтены при формулировании Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение); кроме того, учрежденный согласно статье 43 этой Конвенции Комитет по правам ребенка активно занимается различными вопросами, связанными со стандартами правосудия в отношении несовершеннолетних.
Algunas de las reglas y normas se habían tenido en cuenta en la elaboración de la Convención sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25 de la Asamblea, anexo); además, el Comité de los Derechos del Niño, establecido en virtud de la Convención, se ocupaba activamente de la aplicación de diversas normas sobre justicia de menores.

В частности, она приветствовала членов, представляющих Подкомитет по предупреждению пыток, учрежденный согласно Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения или наказания, который провел свою первую сессию в феврале 2007 года.
En particular, dio la bienvenida a los miembros que representaban al Subcomité para la Prevención de la Tortura, establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, cuyo primer período de sesiones se había celebrado en febrero de 2007.

Комитет обеспокоен тем, что в отсутствие обязанности государственных органов реагировать на жалобы, представляемые Национальной комиссией по правам человека( Komnas HAM), механизм рассмотрения жалоб, учрежденный согласно закону 1999 года, является неэффективным в том, что касается предоставления жертвам нарушений прав человека компенсации во внесудебном порядке.
Al Comité le preocupa que, en ausencia de la obligación de que los órganos públicos respondan de los casos que denuncia la Comisión Nacional de Derechos Humanos(Komnas HAM), el mecanismo de denuncia establecido en virtud de la Ley de 1999 resulte ineficaz para proporcionar reparación por vías no judiciales a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

В письме от 10 сентября 1992 года государство- участник отмечает, что Тайный совет Барбадоса, учрежденный согласно разделу 76 Конституции Барбадоса в целях предоставления консультативных услуг генерал-губернатору в случае осуществления им исключительного права на помилование, вновь рассмотрел дело автора, но не вынес рекомендацию о замене смертного приговора.
Mediante una carta de 10 de septiembre de 1992, el Estado parte toma nota de que el Consejo Privado en Barbados, establecido con arreglo a la Sección 76 de la Constitución de Barbados para asesorar al Gobernador General sobre el ejercicio de la prerrogativa de clemencia, examinó el caso del autor pero no recomendó de que se conmutara la pena de muerte.

Секретариат" означает учреждение, которое представляет собой административное подразделение, отвечающее за ведение отчетности и выполнение других секретариатских обязанностей для соответствующих учреждений, перечисленных в добавлении А, и включает, в надлежащих случаях, секретариат, учрежденный согласно статье 8 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Por" secretaría" se entiende la institución que constituye la dependencia administrativa encargada de mantener los registros y llevar a cabo otras funciones de secretaría para las instituciones descritas en el apéndice A. Incluirá, cuando proceda, la secretaría establecida con arreglo al artículo 8 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Признанием государством- участником того факта, что Комитет по жалобам, учрежденный согласно статье 177 Исполнительного кодекса, не имеет полномочий в области мониторинга обращения с заключенными в том, что касается применения пыток, а также негуманного и унижающего обращения со стороны сотрудников пенитенциарных учреждений( CAT/ C/ MDA/ Q/ 2/ Add. 1, пункт 254);
El reconocimiento por el Estado parte de que el Comité de Reclamaciones establecido en virtud del artículo 177 del Código de Ejecución Penal no está facultado para vigilar el trato que reciben los reclusos en lo que respecta al uso de tortura o tratos inhumanos o degradantes por el personal del establecimiento penitenciario(CAT/C/MDA/Q/2/Add.1, párr. 254).

ЮНЕП и временный секретариат направили донорам ряд писем с просьбой разрешить перевести остатки средств в Целевом фонде БВЛ в Общий целевой фонд для дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденной деятельности в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии( Целевой фонд БВЛ), учрежденный согласно решению VII/ 33.
El PNUMA y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica enviaron varias cartas a los donantes en las que pedían autorización para transferir el saldo excedente del Fondo Fiduciario BVL al Fondo Fiduciario general para contribuciones voluntarias adicionales de apoyo a las actividades aprobadas en relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica(Fondo Fiduciario BEL), establecido en virtud de la decisión VII/33.

Признанием государством- участником того факта, что Комитет по жалобам, учрежденный согласно статье 177 Исполнительного кодекса, не уполномочен осуществлять надзор за заключенными в том, что касается применения пыток, а также бесчеловечного и уполномочен осуществлять надзор за обращением со стороны сотрудников пенитенциарных учреждений( CAT/ C/ MDA/ Q/ 2/ Add. 1, пункт 254);
El reconocimiento por el Estado parte de que el Comité de Reclamaciones establecido en virtud del artículo 177 del Código de Ejecución Penal no está facultado para vigilar el trato que reciben los reclusos en lo que respecta el uso de tortura o tratos inhumanos o degradantes por el personal del establecimiento penitenciario(CAT/C/MDA/Q/2/Add.1, párr. 254).

Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг поручил мне информировать Вас о том, что Специальный комитет высокого уровня Африканского союза по Ливии, учрежденный согласно коммюнике 265го заседания Совета мира и безопасности Африканского союза, планирует совершить поездку в Триполи завтра, в субботу 19 марта 2011 года, для встречи с ливийскими властями.
El Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Jean Ping, me ha pedido que lo informara de que el Comité especial de alto nivel de la Unión Africana sobre la Jamahiriya Árabe Libia, establecido en virtud del comunicado emitido por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 265ª reunión, tiene previsto viajar a Trípoli mañana, sábado 19 de marzo de 2011, a fin de reunirse con las autoridades libias.

В целях выполнения положений о запрете на поездки, как только Комитет( учрежденный согласно пункту 14 резолюции) составит перечень определенных лиц, эти лица будут включены в государственный перечень лиц, которым запрещен въезд в страну, причем за соблюдение этого перечня отвечает министр внутренних дел в соответствии с положениями Закона о предписании покинуть страну и запрете на въезд в страну.
A fin de aplicar la prohibición de viajes, tan pronto el Comité establecido en virtud de el párrafo 14 de la resolución dé a conocer la lista de personas designadas, éstas quedarán incluidas en el registro estatal de prohibición de entrada, administrado por el Ministerio de el Interior de conformidad con las disposiciones de la Ley de obligación de abandonar el territorio y de prohibición de entrada.