УЧРЕЖДЕННЫЙ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• establecido por el consejo
• creado por el consejo
• establecido por la junta
• establecida por el consejo

Примеры использования Учрежденный советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой депозитный счет, учрежденный Советом Безопасности в его резолюциях 706( 1991) и 778( 1992).
Cuenta bloqueada de garantía establecida por el Consejo de Seguridad en virtud de sus resoluciones 706(1991) y 778(1992) 20,0.

Комитет экспертов( для рассмотрения вопроса о малых государствах и территориях), учрежденный Советом Безопасности на его.
Comité de Expertos creado por el Consejo de Seguridad en su 1506ª sesión(para estudiar la cuestión de los Estados y Territorios pequeños).

Совет Безопасности- Комитет экспертов, учрежденный Советом Безопасности на его 1506- м заседании[ 1969 год].
Consejo de Seguridad- Comité de Expertos creado por el Consejo de Seguridad en su 1506ª sesión[1969].

Комитет экспертов( по вопросу о малых государствах и территориях), учрежденный Советом Безопасности на его 1506- м заседании.
Comité de Expertos, establecido por el Consejo de Seguridad en su 1506ª sesión(para examinar la cuestión de los pequeños Estados y territorios).

Буркина-Фасо приветствует Комитет, учрежденный Советом Безопасности, деятельность которого способствует стабилизации обстановки в западноафриканском субрегионе.
Burkina Faso felicita al Comité creado por el Consejo de Seguridad, cuya gestión coadyuva a la estabilización de la subregión de África occidental.

Другим важным средством установления ответственности служит механизм наблюдения и отчетности в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов, учрежденный Советом Безопасности в его резолюции 1612( 2005).
Otra herramienta eficaz para promover la rendición de cuentas es el mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre los niños y los conflictos armados establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1612(2005).

Комитет экспертов, учрежденный Советом Безопасности на его первом заседании в 1946 году( в целях рассмотрения правил процедуры и формулирования рекомендаций по этому вопросу).
Comité de Expertos, establecido por el Consejo de Seguridad en su primera sesión, en 1946(para estudiar el reglamento y formular recomendaciones al respecto).

Энергетический счет представляет собой фонд с особым режимом управления, учрежденный Советом управляющих для осуществления конкретных проектов, направленных на то, чтобы способствовать удовлетворению потребностей энергетического сектора развивающихся стран.
La Cuenta de Energía es un fondo de administración especial creado por el Consejo de Administración para que se encargue de ejecutar unos proyectos concretos destinados a ayudar a satisfacer las necesidades del sector energético de los países en desarrollo.

Комитет экспертов, учрежденный Советом Безопасности на его первом заседании в 1946 году( для повторного рассмотрения и вынесения рекомендаций в отношении его правил процедуры).
Comité de Expertos establecido por el Consejo de Seguridad en su primera sesión de 1946(para volver a examinar el reglamento y hacer recomendaciones al respecto).

Стороны еще не сообщили Секретариату, какие финансовые средства будут выделены ими для покрытия расходов Комиссии по вопросу о границах, вместе с тем сумма добровольных взносов, внесенных в Целевой фонд, учрежденный Советом Безопасности в его резолюции 1177( 1998), пока все еще составляет 1, 7 млн. долл. США.
Si bien las partes todavía no han indicado a la Secretaría qué recursos habrán de aportar para sufragar los costos de la Comisión de Fronteras, las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1177(1998) permanecen por ahora en aproximadamente 1,7 millones de dólares.

Контртеррористический комитет, учрежденный Советом Безопасности во исполнение резолюции 1373( 2001), представляет собой такой соответствующий механизм.
El Comité contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Seguridad en el marco del seguimiento de la aplicación de la resolución 1373(2001) representa una iniciativa apropiada.

Учрежденный Советом Безопасности КомитетМандат Комитета определен в пункте 9 резолюции 748( 1992) Совета Безопасности и пунктах 9 и 10 резолюции 883( 1993) Совета..
El Comité establecido por el Consejo de Seguridad El mandato del Comité se define en el párrafo 9 de la resolución 748(1992) del Consejo de Seguridad y en los párrafos 9 y 10 de la resolución 883(1993) del Consejo..

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, учрежденный Советом Безопасности в его резолюции 1535( 2004), оказывает содействие в работе Контртеррористического комитета и координирует процесс наблюдения за осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета..
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 1535(2004), contribuye a la labor del Comité contra el Terrorismo y coordina el proceso de seguimiento de la aplicación de las resoluciones del Consejo 1373(2001) y 1624(2005).

Учрежденный Советом механизм универсального периодического обзора даст возможность на основе транспарентности и справедливости оценить положение с правами человека во всех странах, не подменяя при этом существующие механизмы.
El mecanismo de examen periódico universal establecido por el Consejo ha de permitir evaluar con transparencia y equidad la situación de los derechos humanos en todos los países, sin que eso entrañe la sustitución de los mecanismos vigentes.

Следует укрепить Целевой фонд добровольных взносов для универсального периодического обзора в целях содействия участию государств, учрежденный Советом в его резолюции 6/ 17, и обеспечить его функционирование, с тем чтобы способствовать широкому участию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, в их обзоре.
Se debería reforzar y poner en marcha el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para el Examen Periódico Universal a fin de facilitar la participación de los Estados, establecido por el Consejo en su resolución 6/17, para alentar a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, a participar de manera significativa en su examen.

Подготовительный комитет ЮНКТАД XII, учрежденный Советом по торговле и развитию на его пятьдесят четвертой сессии, на своем совещании 2 ноября 2007 года постановил провести два слушания с участием гражданского общества продолжительностью по полдня.
El Comité Preparatorio de la XII UNCTAD, establecido por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 54º período de sesiones, decidió en su sesión del 2 de noviembre de 2007 celebrar dos encuentros de medio día de duración con la sociedad civil.

Целевой фонд добровольных взносов для универсального периодического обзора в целях содействия участию государств, учрежденный Советом в его резолюции 6/ 17 от 28 сентября 2007 года, должен быть усилен и активизирован, с тем чтобы способствовать широкому участию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, в их обзоре.
Se debería reforzar y poner en marcha el fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para el examen periódico universal a fin de facilitar la participación de los Estados, establecido por el Consejo en su resolución 6/17, de 28 de septiembre de 2007, para alentar a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, a participar de manera significativa en su examen.

Энергетический счет ПРООН, учрежденный Советом управляющих ПРООН в 1980 году, служит каналом для поступления взносов, предназначенных специально для мероприятий в области энергетики в рамках Инициативы ПРООН в отношении устойчивого развития энергетики.
La Cuenta de Energía del PNUD, establecida por el Consejo de Administración del PNUD en 1980, es el cauce para contribuciones concretas destinadas a actividades energéticas en el contexto de la Iniciativa de Energía Sostenible del PNUD.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что Комиссия прекратит свою основную деятельность 31 декабря 2008 года и будет поэтапно ликвидирована в течение четырех первых месяцев 2009 года, а Специальный трибунал по Ливану, учрежденный Советом Безопасности в его резолюции 1757( 2007) начнет функционировать до истечения нынешнего мандата Комиссии в декабре 2008 года( A/ 63/ 346/ Add. 3, пункты 111 и 114).
En el informe del Secretario General se indica que la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas(CIIINU) suspenderá sus operaciones sustantivas el 31 de diciembre de 2008 y dejaría de funcionar gradualmente en los cuatro primeros meses de 2009, mientras que el Tribunal Especial para el Líbano, establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1757(2007), comenzaría a funcionar antes de que expirara el mandato vigente de la Comisión en diciembre de 2008(A/63/346/Add.3, párrs. 111 y 114).

Подготовительный комитет ЮНКТАД XIII, учрежденный Советом по торговле и развитию на его пятьдесят восьмой сессии, на своем заседании 11 июля 2011 года постановил провести слушания с участием гражданского общества и частного сектора продолжительностью полдня.
El Comité Preparatorio de la XIII UNCTAD, establecido por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 58º período de sesiones, decidió en su sesión del 11 de julio de 2011 celebrar un encuentro de medio día de duración con la sociedad civil y el sector privado.

Группа экспертов проанализировала следующие правовые варианты привлечения лидеров" красных кхмеров" к суду: трибунал, учрежденный в соответствии с камбоджийским правом; трибунал, учрежденный Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей в качестве специального международного трибунала; смешанный вариант в виде камбоджийского трибунала под управлением Организации Объединенных Наций; международный трибунал, учрежденный в соответствии с многосторонним договором, и суды в третьих государствах.
El Grupo de Expertos analizó las siguientes opciones jurídicas para someter a juicio a los dirigentes del Khmer Rouge: un tribunal establecido con arreglo al derecho camboyano; un tribunal establecido por el Consejo de Seguridad o la Asamblea General como un tribunal internacional ad hoc; una opción combinada de tribunal camboyano con arreglo a la administración de las Naciones Unidas; un tribunal internacional establecido por un tratado multilateral y juicios en terceros Estados.

Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи, учрежденный Советом в его резолюции 6/ 17, должен быть укреплен и активизирован, с тем чтобы служить источником финансовой и технической помощи для оказания содействия странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в целях выполнения рекомендаций, выработанных в ходе их обзора.
Se debería reforzar y poner en marcha el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica, establecido por el Consejo en su resolución 6/17, para proporcionar una fuente de asistencia financiera y técnica a los países, en particular a los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de que apliquen las recomendaciones dimanantes de su examen.

Комитет высокого уровня по управлению, учрежденный Советом руководителей, отвечает за обеспечение координации в административной области и области управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций: вопервых, за счет согласованного, эффективного и рентабельного управления; и, вовторых, за счет выявления, содействия и координации реформ управления, которые совершенствуют услуги, повышают производительность и эффективность.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión, establecido por la Junta de Jefes Ejecutivos, se encarga de asegurar la coordinación en las esferas administrativas y de gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas mediante, en primer lugar, la gestión coherente, eficaz y rentable; y, en segundo lugar, determinando, promoviendo y coordinando reformas administrativas que mejorarán los servicios la productividad y la eficacia.

Следует укрепить Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи, учрежденный Советом в его резолюции 6/ 17, и обеспечить его функционирование, с тем чтобы он служил источником финансовой и технической помощи для оказания содействия странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в выполнении рекомендаций, вытекающих из итогов их обзора.
Se debería reforzar y poner en marcha el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica, establecido por el Consejo en su resolución 6/17, para proporcionar una fuente de asistencia financiera y técnica a los países, en particular a los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de que apliquen las recomendaciones dimanantes de su examen.

Он полностью сотрудничает с Контртеррористическим комитетом, учрежденным Советом Безопасности.
El país ha cooperado plenamente con el Comité contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Seguridad.

ВСООНК были учреждены Советом Безопасности 4 марта 1964 года.
La UNFICYP fue establecida por el Consejo de Seguridad el 4 de marzo de 1964.

ВАООНВТ была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 1272( 1999).
La UNTAET fue creada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1272(1999).

Новые органы, учрежденные Советом по правам человека 22.
Nuevos órganos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos 19.

В 1971 году министр труда учредил Совет по вопросам оплаты труда домашних работников.
En 1971 el Ministro de Trabajo estableció un consejo de sueldos del servicio doméstico.

Полиция Сьерра-Леоне обязалась учредить совет по рассмотрению жалоб.
La policía de Sierra Leona se ha comprometido a establecer la junta de examen.