DERECHOS CON ARREGLO на Русском - Русский перевод

• прав в соответствии с
• права вытекающие

Примеры использования Derechos con arreglo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Haber transferido sus derechos con arreglo al artículo 57.
Передает свои права в соответствии со статьей 57.

El Estado parte afirma que se ha asegurado de que el trato que previsiblemente recibiría el Sr. Ng en los Estados Unidos no violaría sus derechos con arreglo al Pacto.
Государство- участник заявляет, что оно удостоверилось в том, что предполагаемое обращение с г-ном Нг в Соединенных Штатах Америки не будет нарушать его права, предусмотренные в Пакте.

Ser informado de sus derechos con arreglo a los apartados a y b.
Быть проинформированным о своих правах согласно подпунктам( а) и( b).

Personales; derecho a ser informados sobre sus derechos con arreglo a la.
Право на получение информации о правах, вытекающих из.

Los menores tienen derechos con arreglo al Pacto y tienen también derechos especiales.
Дети имеют права, предусмотренные Пактом, а кроме того, они обладают особыми правами..

La devolución de los autores a Sri Lanka, de llevarse a cabo, violaría sus derechos con arreglo al artículo 7 del Pacto.
Высылка автора в Шри-Ланку, если она состоится, нарушит его права, предусмотренные в статье 7 Пакта.

Informar al sospechoso de sus derechos con arreglo al apartado c del párrafo 3 y el apartado c del párrafo 2 del artículo 137, y.
Информировать подозреваемого о его правах согласно пунктам 3 с и 2 с статьи 137; и.

Repercusiones de los casos de sucesión en la capacidad general de la mujer para ejercer sus derechos con arreglo a las leyes de sucesión.
Воздействие дел о наследовании на возможности женщин защищать свои права в рамках законов о наследовании.

Informará a las víctimas y los testigos de sus derechos con arreglo al Estatuto y las Reglas y de las posibles consecuencias de su testimonio;
Информирует потерпевших и свидетелей об их правах согласно Статуту и правилам и потенциальных последствиях их показаний;

El Gobierno de Etiopía sencillamente aprobó una ley nacional para el bien del país, en el ejercicio de sus derechos con arreglo al principio de soberanía del Estado.
Правительство Эфиопии просто приняло национальный закон для блага страны, который не выходит за рамки его прав согласно принципу государственного суверенитета.

Obligaciones para con la corte u obligaciones/derechos con arreglo a los tratados y arreglos vigentes en materia de asistencia judicial.
Обязательства перед судом против обязательств/ прав, предусмотренных существующими международными договорами и соглашениями о судебной помощи.

No se aplican a las declaraciones unilaterales formuladas en virtud del derecho internacional ni a los actos unilaterales cuya intención sea crear derechos con arreglo al derecho internacional.
Эти принципы не распространяются на односторонние заявления, сделанные в соответствии с международным правом, или на односторонние действия, предполагающие создание прав в соответствии с международным правом..

El autor sostiene que se han violado sus derechos con arreglo al artículo 7 de dos formas.
Автор утверждает, что его права в соответствии со статьей 7 нарушены в двух отношениях.

Toda otra persona que pueda probar sus derechos con arreglo a cualesquier contrato o condiciones de empleo, con inclusión de las disposiciones del Estatuto del Personal y de las normas reglamentarias que el funcionario hubiese podido invocar;
Доказать, что ему принадлежат права, вытекающие из какого-либо договора о найме или условий назначения, включая постановления положений и правил о персонале, на которые мог бы сослаться такой сотрудник;

Los jueces pueden gozar de otros derechos con arreglo a la legislación.
Судьи могут иметь и иные права в соответствии с законодательством.

A toda otra persona que pueda probar sus derechos con arreglo a cualesquier contrato o condiciones de empleo, con inclusión de las disposiciones del Estatuto del Personal y de las normas reglamentarias que el funcionario hubiese podido invocar;".
Любое лицо, которое может доказать, что ему принадлежат права, вытекающие из какого-либо договора о найме или условий назначения, включая постановления положений и правил о персонале, на которые мог бы сослаться такой служащий".

En esta cifra se incluye una media de 230 reuniones de orientación anuales para familiarizar a los funcionarios y pasantes con sus derechos con arreglo al Reglamento y al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
В эту цифру входит в среднем 230 брифингов в год, предназначенных для ознакомления штатных сотрудников и стажеров со своими правами, предусмотренными Правилами и нормами для персонала Организации Объединенных Наций.

Cualquier otra persona que pueda demostrar que le asisten derechos con arreglo a las condiciones de servicio, tal como han sido definidas anteriormente, de los que el funcionario habría podido hacer uso.
Любое другое лицо, которое способно доказать, что оно правомочно пользоваться правами, предусмотренными в условиях о назначении, указанных выше, на которое сотрудник мог полагаться.

El representante de la secretaría de los Servicios Jurídicos Nacionales para Aborígenes e Isleños se refirió a una decisión reciente del Tribunal Supremo de Australia y afirmó que los derechos con arreglo al common law en Australia eran compatibles con los artículos 25, 26, 27, 28, 29 y 30.
Представитель Национального секретариата по правовому обслуживанию аборигенов и жителей островов сослался на недавнее решение Высокого суда Австралии и заявил, что права, предусмотренные общим правом Австралии, соответствуют принципам, закрепленным в статьях 25, 26, 27, 28, 29 и 30.

Ii Por cualquier otra persona que pueda probar sus derechos con arreglo a los presentes Estatutos en virtud de la afiliación a la Caja de un funcionario de una organización afiliada.
Ii любым другим лицом, которое способно доказать, что оно правомочно пользоваться правами, предусмотренными в настоящих Положениях, в силу участия в Фонде какого-либо сотрудника такой участвующей организации.

Según el abogado, había hecho declaraciones contradictorias en su deposición pero, como no compareció ante el tribunal, Dugin no pudo contrainterrogarlo y de esa manera ejercer sus derechos con arreglo al apartado e del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. 3.2.
Как утверждает адвокат, Чикин дал противоречивые показания в своих заявлениях, но поскольку Чикин не явился в суд, он Дугин, не имел возможности подвергнуть этого свидетеля перекрестному допросу по этим вопросам и, таким образом, был лишен своих прав в соответствии с пунктом 3 е статьи 14 Пакта.

Obligaciones para con la corte penal internacional u obligaciones/ derechos con arreglo a los tratados vigentes de extradición, a otros acuerdos bilaterales o multilaterales o con los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas:.
Обязательства перед международным уголовным судом против обязательств/ прав согласно существующим договорам об экстрадиции, другим двусторонним или многосторонним соглашениям или соглашениям о статусе сил:.

¿Tienen derecho los Estados que no hayan sido objeto del uso de la fuerza militar a una indemnización por los daños que les fueron infligidos como consecuencia de ese uso de la fuerza militar, en vista de que les fue imposible ejercer plenamente sus derechos con arreglo al derecho internacional contemporáneo y, ante todo, la Carta de las Naciones Unidas?'”.
Имеют ли государства, не являющиеся объектом применения вооруженной силы, право на компенсацию ущерба, который был им причинен вследствие такого применения вооруженной силы ввиду невозможности пользования ими в полной мере своими правами в соответствии с современным международным правом, прежде всего Уставом Организации Объединенных Наций?".

También recomienda que el Estado parte sensibilice a las mujeres sobre sus derechos con arreglo a la Convención y sobre los procedimientos de que disponen con arreglo al Protocolo facultativo.
Он также рекомендует государству- участнику повышать уровень осведомленности женщин о своих правах в соответствии с Конвенцией и об имеющихся в их распоряжении процедурах в соответствии с Факультативным протоколом.

En todo caso, se informó al autor acerca de sus derechos con arreglo al artículo 46 del Código de Procedimiento Penal, que expresa que el acusado tiene derecho a prestar testimonio o a no hacerlo respecto de los cargos que se le imputan.
Так или иначе, автор сообщения был проинформирован о своих правах согласно статье 46 Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит, что обвиняемый имеет право давать или не давать показания по выдвинутым против него обвинениям.

También inquieta al Comité que las propias mujeres, especialmente las de zonas rurales y alejadas, no conozcan sus derechos con arreglo a la Convención y, por tanto, no tengan la información necesaria para reivindicarlos.
Кроме того, он обеспокоен тем, что сами женщины, особенно в сельских и отдаленных районах, не имеют представления о своих правах в соответствии с Конвенцией и, следовательно, не владеют информацией, необходимой для того, чтобы отстаивать свои права..

La República Federativa de Yugoslavia, que garantiza a la minoría albanesa y a otras todos los derechos con arreglo a las más altas normas internacionales, seguirá resueltamente empeñada en que se respeten los derechos humanos y nacionales de las minorías serbia, montenegrina y goranci en Albania.
Союзная Республика Югославия, которая гарантирует албанскому и другим меньшинствам все права согласно самым высоким международным стандартам, будет и впредь прилагать решительные усилия, направленные на обеспечение соблюдения прав человека и национальных прав сербского и черногорского меньшинств и горанцев в Албании.

En lo que respecta a las campañas de capacitación y divulgación para informar a la mujer de sus derechos con arreglo a la Ley del matrimonio y la familia, el Gobierno, en cooperación con organizaciones no gubernamentales internacionales, sí ha llevado a cabo tales campañas.
В отношении обучения и кампаний по повышению осведомленности женщин об их правах, предусмотренных Законом о браке и семье, оратор говорит, что такие кампании действительно проводились правительством в сотрудничестве с международными НПО.

Cuando las mercancías hayan llegado a su punto de destino, el consignatario[que ejercite cualquiera de sus derechos con arreglo al contrato de transporte] deberá aceptar la entrega de las mercancías en el momento y lugar a que se hace referencia en el artículo 11 4(anteriormente, 7 3).
Когда груз прибывает в место назначения, грузополучатель[, осуществляющий любое из своих прав в соответствии с договором перевозки,] должен принять поставку груза в тот момент и в том месте, которые упомянуты в статье 11( 4)( ранее 7( 3)).