DICHOS ARREGLOS на Русском - Русский перевод

• таких договоренностей

Примеры использования Dichos arreglos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos arreglos entraron en vigor el 1° de julio de 2009.
Эта система вступила в силу 1 июля 2009 года.

Este párrafo prevé también que los Estados de que se trate tengan igualdad de oportunidades de participar en dichos arreglos.
Данный пункт предусматривает также, что затрагиваемые государства должны иметь равную возможность для участия в таких договоренностях.

Dichos arreglos deberían ser institucionalizados y deberían ajustarse al párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta.
Эти механизмы должны быть организационно оформлены и должны соответствовать положениям статьи 17( 2) Устава.

Por el momento, debería limitarse a" alentar" a los Estados a concertar dichos arreglos" sobre la base" del proyecto de artículos.
Вместо этого ей следует пока просто<< призвать>gt; государства рассмотреть возможность заключения таких договоренностей<< на основе>gt; проектов статей.

Los costos estimados de dichos arreglos que deben sufragarse con cargo a los créditos consignados para los dos bienios siguientes son:.
Ниже представлены сметные расходы по этим соглашениям, подлежащие покрытию за счет ассигнований на следующие два двухгодичных периода:.

Por ejemplo, en la esfera de las telecomunicaciones, que actualmente funciona en virtud de dichos arreglos, la reserva establecida asciende a 1.100.000 dólares.
Например, что касается услуг в области телекоммуникации, которые в настоящее время предоставляются на основе таких механизмов, то здесь создан резерв в размере 1, 1 млн. долл. США.

De otro modo, dichos arreglos se convertirían en un medio para que ciertas Potencias pudieran mantener superioridad militar o ejercer políticas de poder.
В противном случае подобная договоренность может стать средством, с помощью которого некоторые державы могут обеспечивать себе военное превосходство или проводить политику с позиции силы.

El FNUAP solicitó asistencia de la División de Asuntos Jurídicos Generales de las Naciones Unidas para establecer la autoridad legislativa del FNUAP a fin de contraer dichos arreglos de adquisición.
ЮНФПА обратился к Отделу по общеправовым вопросам за помощью в выработке юридического основания для ЮНФПА заключать такие соглашения о закупках.

Dichos arreglos han permitido que las investigaciones se llevaran a cabo con eficacia y prontitud, si bien han obligado a los investigadores a aceptar asignaciones de corta duración.
Эти меры позволили обеспечить своевременное и эффективное проведение расследований, однако при этом следователи были вынуждены работать на основе целого ряда краткосрочных назначений.

La FPNUL elaboró una propuesta sobre arreglos de seguridad que presentó a ambas partes el día 25 de junio, tras lo cual las Fuerzas de Defensa de Israel comunicaron a la FPNUL que dichos arreglos debían ser aprobados por el Gobierno de Israel.
После того как ВСООНЛ 25 июня направили сторонам свое предложение о мерах безопасности, Армия обороны Израиля проинформировала ВСООНЛ о том, что эти меры должны быть утверждены правительством Израиля.

Podrán hacerse dichos arreglos con organizaciones internacionales y, si a ello hubiere lugar, con organizaciones nacionales, previa consulta con el respectivo Miembro de las Naciones Unidas.
Такие мероприятия могут быть условлены с международными организациями, а в случае надобности с национальными организациями после консультации с заинтересованным членом Организации Объединенных Наций.

El problema radica en limitar la posibilidad de que se efectúen transferencias irresponsables desde instalaciones de producción autorizadas sin poner en peligro los intereses comerciales y de seguridad legítimos que sustentan dichos arreglos.
Проблема заключается в том, чтобы ограничить возможность безответственных поставок с лицензированных производственных предприятий, не подрывая при этом законные интересы безопасности и коммерческие интересы, лежащие в основе таких договоренностей.

Dichos arreglos deberían reflejar las prácticas óptimas, tener el grado necesario de flexibilidad operacional y administrativa y adaptarse a las necesidades de una administración pública internacional moderna y de nivel mundial;
Эти системы должны отражать передовые методы, обеспечивать необходимый уровень оперативной и административной гибкости и учитывать потребности современной глобальной международной гражданской службы;

En estos momentos el Representante Especial del Secretario General en Angola, con el apoyo del Coordinador de Asuntos Humanitarios, está negociando dichos arreglos con el Gobierno y con los representantes de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA).
В настоящее время Специальный представитель Генерального секретаря в Анголе при поддержке Координатора по гуманитарным вопросам ведет переговоры относительно таких механизмов с правительством и с представителями Национального союза за полное освобождение Анголы( УНИТА).

Dichos arreglos incluirán financiación específica que permita cumplir con algunas de las obligaciones jurídicas del Convenio, y podrán prever otras modalidades de asistencia financiera y técnica multilateral, regional o bilateral.
Эти процедуры включают в себя выделение целевого финансирования для содействия соблюдению некоторых юридических обязательств, предусмотренных Конвенцией, и[. Они] могут также включать в себя другие средства оказания многосторонней, региональной и двусторонней финансовой и технической помощи.

La AMISOM cuenta con el apoyo de asociados para el transporte de carga y para el despliegue y la rotación del personal de los contingentes, y espera que dichos arreglos continúen durante el despliegue previsto de los batallones adicionales de Uganda, Burundi y Nigeria.
АМИСОМ опирается на поддержку партнеров в том, что касается транспортировки грузов, доставки и замены контингентов, и рассчитывает на то, что эта схема будет сохранена и в отношении планируемого сейчас развертывания дополнительных батальонов, которые будут предоставлены Угандой, Бурунди и Нигерией.

Varias organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible señalaron que tal vez el fortalecimiento de los arreglos prácticos para las consultas con las organizaciones no gubernamentales fuese tan importante como la revisión de los principios relativos a dichos arreglos.
Неправительственные организации, аккредитованные при Комиссии по устойчивому развитию, отметили, что укрепление практических механизмов проведения консультаций с неправительственными организациями, возможно, является столь же важной задачей, что и пересмотр принципов, касающихся этих механизмов.

Dichos arreglos comprenden normas, escritas o informales, estructuras, pautas culturales, políticas explícitas o implícitas, procesos, prácticas y actividades diversas cuya finalidad es garantizar un manejo adecuado de los recursos humanos, en el marco de una administración pública profesional y eficaz, al servicio del interés general.
Эти соглашения включают нормы, писаные или неписаные, структуры, модели культуры, четко определенную или подразумеваемую политику, различные процессы, практику и виды деятельности, которые призваны обеспечить рациональное использование людских ресурсов в интересах всего общества на основе профессионального и эффективного государственного управления.

Los arreglos para la participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades de la UNCTAD figuran en la decisión 43( VII) de la Junta, de 20 de septiembre de 1968. A la luz de la reciente resolución de el Consejo Económico y Social, la Junta toma nota de la propuesta de la secretaría de examinar dichos arreglos y presentar un informe a la Junta en el período de sesiones ejecutivo.
Процедуры участия НПО в деятельности ЮНКТАД излагаются в решении 43( VII) Совета от 20 сентября 1968 года. В свете последней резолюции Экономического и Социального Совета Совет принял к сведению предложение секретариата пересмотреть эти процедуры и представить соответствующий доклад Совету на его исполнительной сессии.

Dichos arreglos deberían ir acompañados de la disponibilidad previsible de financiación oficial sujeta a límites prefijados, encaminada en primer lugar a ayudar a los países deudores a financiar las importaciones y a evitar una disminución marcada de la actividad económica, más que a mantener cuentas de capital abiertas.
Такие механизмы должны сопровождаться предсказуемым выделением средств по линии официального финансирования, в пределах заранее установленных лимитов, которое в первую очередь было бы ориентировано не на сохранение открытости счета движения капитала, а на оказание странам- должникам помощи в поддержании импорта и недопущении резкого падения экономической активности.

Ayude a esos países a obtener los máximos beneficios de los acuerdos de la Ronda Uruguay y considere la posibilidad de mejorar los arreglos comerciales o de otro tipo existentes para ayudar a los países insulares en desarrollo a corregir los posibles efectos adversos de la Ronda Uruguay en su comercio exterior y también la posibilidad de adoptar más ampliamente dichos arreglos;
Оказывать этим странам содействие в извлечении максимальных выгод от соглашений Уругвайского раунда, рассмотреть вопрос об усовершенствовании торговых и/ или других существующих договоренностей в целях оказания им содействия в преодолении возможных отрицательных последствий Уругвайского раунда для их внешней торговли и рассмотреть вопрос о более широком принятии таких договоренностей;

El Secretario General debería presentar información clara, transparente y oportuna sobre dichos arreglos y sobre los cargos conexos de recuperación de los gastos en las futuras propuestas para la financiación de las misiones de mantenimiento de la paz, así como en los respectivos informes sobre la ejecución de los presupuestos de las misiones de origen y las misiones receptoras.
Генеральному секретарю следует включать четкие, прозрачные и своевременные сведения о таких процедурах и соответствующем порядке возмещения затрат в будущие предложения о финансировании миссий по поддержанию мира, а также в соответствующие отчеты об исполнении бюджетов как предоставляющих, так и принимающих миссий.

Arreglos institucionales y operacionales(por ejemplo, acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, acuerdos sobre el estatuto de las misiones y otros acuerdos similares, así como cuestiones generales de derecho internacional público y referentes a las normas para entablar combate), incluida la negociación, interpretación y aplicación de acuerdos con gobiernos y organizaciones internacionales en relación con dichos arreglos.
Институциональных и оперативных соглашений( например, соглашения о статусе сил, соглашения о статусе миссий и другие аналогичные соглашения, а также общие вопросы международного публичного права и правила применения вооруженной силы), включая переговоры с целью заключения соглашений, толкование и выполнение соглашений во взаимодействии с правительствами и международными организациями в связи с такими соглашениями.

Dichos arreglos son, sin duda, reflejo de la diplomacia tenaz e inteligente de las partes, de la contribución realizada por algunos Gobiernos como el de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y Noruega, y del respaldo de los miembros del Consejo de Seguridad. Pero, por sobre todo, dan testimonio del coraje, la inteligencia y la madurez de los pueblos y de los dirigentes de Israel y de Palestina.
Не может быть сомнения в том, что эти соглашения стали плодом напряженных и мудрых дипломатических усилий сторон, особого вклада правительств таких стран, как Соединенные Штаты, Российская Федерация и Норвегия, а также поддержки государств- членов Совета Безопасности; но в равной степени их следует отнести на счет мужества, ума и зрелости народов и руководителей Израиля и Палестины.

Dichos arreglos han tenido por objeto corregir el agudo déficit de espacio de oficinas originado, en parte, por la adición de 73 nuevos puestos para la ACNUDH en Ginebra para el bienio 2006-2007, que comprenden 71 puestos autorizados por la Asamblea en su resolución 60/246 y 2 puestos adicionales nuevos, para apoyar la labor del Consejo de Derechos Humanos, autorizados en la resolución 60/251.
Эти меры были обусловлены острой нехваткой служебных помещений, которая отчасти была вызвана созданием 73 новых должностей для УВКПЧ в Женеве на двухгодичный период 2006- 2007 годов, включая 71 должность, создание которой было санкционировано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 246, и две дополнительные новые должности в целях оказания поддержки работе Совета по правам человека, создание которых было санкционировано в резолюции 60/ 251.

Los aspectos específicos de dicho arreglo se detallarán a su debida hora.
Конкретные аспекты такой договоренности будут определены на соответствующем этапе.

Dicho arreglo debe respetar la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.
При таком урегулировании должны уважаться территориальная целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии.

Dicho arreglo permitiría a una transición sin tropiezos.
Такой порядок позволит обеспечить стабильную работу в переходный период.

Dicho arreglo, sin embargo, no puede ser primordial en las consideraciones del actual Gobierno de Israel, puesto que continúa reiterando que Jerusalén es la capital eterna de Israel.
Такое урегулирование, однако, не может быть приоритетным в соображениях нынешнего израильского правительства, поскольку оно продолжает утверждать, будто Иерусалим является вечной столицей Израиля.

Una decisión de la Conferencia que confirme dicho arreglo servirá para establecer la confianza necesaria para promover una cooperación internacional más activa.
Решение Конференции, подтверждающее эту договоренность, послужит укреплению доверия, необходимого для налаживания более активного международного сотрудничества.

Как использовать "dichos arreglos" в предложении

No en balde el empresario de Fluxus, George Maciunas, quedó encantado con la obra de Spoerri y revivió algunos de dichos arreglos para la exhibición de Spoerri, Tableaux- pièges, 1965.

Dichos arreglos se realizarán en la vereda El Caraño, en el barrio Las Américas sobre la carrera 1 y en la esquina de la UNAD en el sector de El Cunduy.

Luego, TV Notas se dio a la tarea de consultar con un grupo de cirujanos para que detallaran dichos arreglos en que se ha hecho estrella, y llegaron a la siguiente conclusión.