ТАКИМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esos acuerdos

Примеры использования Такими соглашениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил, что необходимо осуществлять постоянный контроль за такими соглашениями между государствами.
Dijo que era necesario vigilar constantemente tales acuerdos entre Estados.

В соответствии с такими соглашениями осужденный иностранец может быть передан его/ ее стране для отбытия в ней тюремного заключения.
Conforme a esos tratados, es posible enviar a un condenado extranjero a su país para que cumpla allí su pena.

Просьба предоставить более подробную информацию, в том числе об имеющихся механизмах защиты лиц, высылаемых в соответствии с такими соглашениями.
Sírvanse proporcionar información detallada, en particular en relación con los mecanismos existentes para la protección de las personas expulsadas conforme a esos acuerdos.

В соответствии с такими соглашениями на отдельных поставщиков возлагается ответственность за весь жизненный цикл оборудования, включая его утилизацию.
En virtud de esos acuerdos, los proveedores elegidos asumen la responsabilidad durante el ciclo completo de vida útil del equipo, incluida su.

Рассмотрение и утверждение соглашений о финансировании и подготовка финансовой отчетности для представления странам- донорам в соответствии с такими соглашениями;
Examen y autorización de acuerdos de financiación y preparación de informes financieros para países donantes con arreglo a esos acuerdos;

Однако вопрос о связи между такими соглашениями и проектом статей до сих пор не прояснен, и его, вероятно, можно было бы урегулировать более определенным образом.
No obstante, no queda clara la relación entre dichos acuerdos y el proyecto de artículos, y quizás se podría legislar de forma más precisa.

Претензии, обусловленные нарушением положений соглашений о фрахтовании воздушных судов для различных операций по поддержанию мира, или связанные с такими соглашениями.
Reclamaciones derivadas de acuerdos de alquiler de aviones para varias operaciones de mantenimiento de la paz o relacionadas con dichos acuerdos.

Однако эмпирический опыт не позволяет продемонстрировать существование причинно-следственной связи между такими соглашениями и обязательствами и увеличением объема ПИИ в секторе услуг.
Sin embargo, no ha sido posible demostrar empíricamente la existencia de una relación causal entre esos acuerdos/compromisos y el incremento de la IED en servicios.

С такими соглашениями работодателям относительно легко обходить положения о минимальной заработной плате и не оплачивать работникам дни отдыха или отпуска по беременности и родам.
Con estos convenios, resulta relativamente fácil para los empleadores eludir la obligación de hacer pagos mínimos y desconocer los derechos a vacaciones pagadas o licencias por maternidad.

За текущий год стоимость таких закупок составила 31 млн. долл. США, или 26 процентов, и ассортимент товаров, охватываемых такими соглашениями, постоянно расширяется.
En 1994, el valor de esas compras ha ascendido a 31 millones de dólares, o sea, el 26%, y el número de artículos incluidos en esos arreglos aumenta continuamente.

В 2010 году количество стран, принимавших меры в соответствии с такими соглашениями, колебалось в пределах от 2 до 76, в 2011 и 2012 годах- в пределах, соответственно, от 2 до 68 и от 3 до 88.
En 2010, el número de países que habían adoptado medidas en cumplimiento de esos acuerdos osciló entre 2 y 76, mientras que en 2011 osciló entre 2 y 68, y en 2012 entre 3 y 88.

Вовлечение промышленности в комплексный подход невозможно регулировать при помощи международных соглашений или финансовых механизмов, учреждаемых такими соглашениями.
La participación de la industria en un criterio integrado no se puede regir por los acuerdos internacionales o por los mecanismos financieros establecidos en virtud de esos acuerdos.

Национальные обязательства в соответствии с такими соглашениями способны сыграть большую роль в развитии туризма, включая внутрирегиональный туризм между развивающимися странами.
Los compromisos nacionales asumidos en virtud de esos acuerdos pueden desempeñar un papel importante en la promoción del turismo, en particular el turismo intrarregional entre los países en desarrollo.

Агентство с его обширным опытом в деятельности по проверке гарантий может играть ведущую роль как в развитии, так и в осуществлении режима контроля за такими соглашениями.
Con su amplia experiencia en las actividades de verificación de las salvaguardias, el Organismo reúne los requisitos necesarios para desempeñar un papel de liderazgo tanto en el desarrollo como en el régimen de verificación de dichos acuerdos.

Действительно, двусторонние торговые потоки, охватываемые такими соглашениями, сейчас составляют примерно половину мирового импорта и внесли значительный вклад в резкий рост торговли.
De hecho, las corrientes comerciales bilaterales abarcadas por dichos acuerdos representan ahora la mitad, aproximadamente, de las importaciones del mundo y han contribuido en gran medida al espectacular aumento del comercio.

Ни одна сторона не имеет права вносить какие-либо поправки в соглашения, достигнутые на основе мирного процесса, в целях отступления от своих обязательств и договоренностей, предусмотренных такими соглашениями;
Ninguna parte tiene derecho a modificar ninguno de los términos que constituyen la base del proceso de paz como medio para incumplir sus obligaciones y compromisos de conformidad con tales acuerdos;

Большинство закупок в области ИКТ производилось в соответствии с такими соглашениями, разработанными другими подразделениями Организации Объединенных Наций для получения конкурентных расценок.
La mayoría de las adquisiciones de equipo de tecnología de la información y las comunicaciones se hizo con arreglo a esos acuerdos, establecidos por otras entidades de las Naciones Unidas para garantizar unos precios competitivos.

Количественное расширение, распространение и качественное углубление региональных торговых соглашений указывают на необходимость обеспечения согласованности между многосторонней торговой системой и такими соглашениями.
La expansión y la proliferación cuantitativas y la profundización cualitativa de los acuerdos comerciales regionales apunta a la necesidad de coherencia entre el sistema de comercio multilateral y dichos acuerdos.

Поддержка ЮНЕП многосторонних природоохранных соглашений обеспечивается в рамках сотрудничества и взаимодействия с такими соглашениями при полном уважении их независимого статуса с точки зрения решения правовых аспектов и вопросов политики.
El PNUMA brinda apoyo a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en el marco de cooperación y colaboración con esos acuerdos, respetando plenamente su carácter jurídico y político autónomo.

Ни одна сторона не имеет права вносить какие-либо поправки в соглашения, служащие основой мирного процесса, в качестве предлога для отступления от своих обязательств и договоренностей, предусмотренных такими соглашениями;
Ninguna parte tiene derecho a modificar ninguno de los términos que constituyen la base del proceso de paz como pretexto para no cumplir con sus obligaciones y compromisos en virtud de tales acuerdos.

Значительная часть обсуждений в Комитете по торговле и окружающей среде была посвящена взаимосвязи между торговыми мерами, принимаемыми в соответствии с такими соглашениями, и положениями, касающимися многосторонней торговой системы.
En gran parte de los debates del Comité de Comercio y Medio Ambiente se ha tratado de la relación que hay entre las medidas comerciales adoptadas en virtud de esos acuerdos y las disposiciones del sistema multilateral de comercio.

Принцип взаимности применительно к вопросам, касающимся осуществления выдачи лиц, применяется в случае существующих международных соглашений в порядке и на условиях, установленных такими соглашениями.
El principio de reciprocidad en cuestiones referentes a la extradición de personas se aplica en los casos en que haya acuerdos internacionales vigentes y de conformidad con los términos previstos en dichos acuerdos.

Права женщин обеспечиваются защитой в рамках соглашений о самоуправлении, а также законов, принимаемых той или иной группой коренного населения в соответствии с такими соглашениями, поскольку и те, и другие должны соответствовать положениям Канадской хартии прав и свобод.
Los derechos de la mujer están protegidos por acuerdos de autonomía, así como por leyes promulgadas por un grupo de aborígenes con arreglo a esos acuerdos, ya que ambos deben ser compatibles con la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

СВГ обязывают государства ставить весь ядерный материал под гарантии МАГАТЭ, а МАГАТЭ- применять гарантии ко всему ядерному материалу, поставленному государствами под гарантии в соответствии с такими соглашениями.
Los acuerdos de salvaguardias amplias obligan a los Estados a someter todo el material nuclear a las salvaguardias del OIEA y al Organismo a aplicar salvaguardias a todo el material nuclear que sometan los Estados en cumplimiento de esos acuerdos.

Тем не менее с учетом рекомендаций Комиссии и в целях более полного отражения информации дополнительную информацию о текущей рыночной стоимости помещений, предоставленных в соответствии с такими соглашениями, следует раскрывать в примечаниях к финансовым ведомостям.
No obstante, en vista de la recomendación de la Junta y a fin de mejorar la presentación de la información, la Administración estima que en las notas a los estados financieros se debería incluir información adicional sobre el justo valor de los servicios proporcionados con arreglo a esos acuerdos.

Претензии, обусловленные нарушением положений соглашений об аренде воздушных судов для Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) и Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА), или связанные с такими соглашениями.
Reclamaciones derivadas de acuerdos de alquiler de aviones para la Operación de las Naciones unidas en Somalia(UNOSOM) y la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM) o relacionadas con dichos acuerdos.

Секретариат ЮНЕП будет и далее предпринимать усилия по дальнейшему развитию своих взаимоотношений с такими соглашениями на основе сотрудничества и консультаций с их руководящими органами, а также с Комиссией ревизоров, Управлением по правовым вопросам и, при необходимости, другими соответствующими органами.
La Secretaría del PNUMA proseguirá su labor para mejorar aún más su relación con esos acuerdos en cooperación y consulta con los órganos rectores de esos acuerdos y con la Junta de Auditores, la Oficina de Asuntos Jurídicos y otros órganos competentes, según corresponda.

Межправительственные соглашения о поставках, связанных с использованием ядерной энергии в мирных целях, должны запрещать использование ядерных материалов, оборудования и технологий, охватываемых такими соглашениями, если получатель выходит из ДНЯО.
Los acuerdos intergubernamentales sobre transferencias para la utilización pacífica de la energía nuclear deben prohibir el uso de materiales, equipo y tecnología nucleares sujetos a tales acuerdos si el receptor se retira del Tratado de no proliferación.

ЮНЕП также будет оказывать поддержку укреплению сотрудничества и координации в системе Организации Объединенных Наций, между глобальными и региональными МПС( например, между МПС в области биоразнообразия) и между Программой и такими соглашениями с целью обеспечить эффективность их осуществления при уважении мандата каждого органа.
El PNUMA prestará apoyo también para dar visibilidad a la cooperación y la coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas, entre los acuerdos ambientales multilaterales mundiales y regionales(entre los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica, por ejemplo) y entre el Programa y esos acuerdos, con miras a asegurar su aplicación efectiva y al mismo tiempo respetar el mandato de cada entidad.

К правительствам и международным организациям обращен настоятельный призыв определять и устранять экономические последствия осуществления многосторонних соглашений для окружающей среды и процесса развития, а также продолжать рассмотрение вопроса о взаимосвязи между такими соглашениями и Соглашением о создании ВТО.
Se insta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que definan y estudien las consecuencias tanto económicas como para el desarrollo de los acuerdos multilaterales del medio ambiente, y examinen la relación entre estos acuerdos y el Acuerdo de la OMC.