РЕГИОНАЛЬНЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos regionales
• los arreglos regionales
• acuerdo regional

Примеры использования Региональными соглашениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы приветствовали бы укрепление сотрудничества между Советом Безопасности и соответствующими региональными соглашениями.
A este respecto, celebraríamos una mayor cooperación del Consejo de Seguridad con los arreglos regionales pertinentes.

Инспекция судов в морских портах всегда проводится в соответствии с региональными соглашениями по правительственным инспекциям в портах.
La inspección de buques en puertos de mar siempre se efectúa de conformidad con los acuerdos regionales sobre inspección gubernamental en los puertos.

По мнению некоторых участников, международному сообществу следует улучшить контроль за региональными соглашениями.
Algunos participantes estimaron que debería fortalecerse la supervisión de los acuerdos regionales por la comunidad internacional.

Уставом Организации Объединенных Наций также предусматривается осуществление принудительных действий региональными соглашениями, хотя и не без санкции Совета Безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas también permite la utilización de acuerdos regionales para la aplicación de medidas coercitivas con la autorización pertinente del Consejo de Seguridad.

Поэтому было бы важно изучить накопленный опыт и рассмотреть возможные меры по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями.
Por lo tanto, sería importante estudiar las lecciones que se han aprendido y estudiar posibles medidas que sirvan para fomentar la cooperación entre las Naciones Unidas y los arreglos regionales.

С тем чтобы быть эффективными, меры, направленные на глобальное разоружение, должны дополняться региональными соглашениями, как, например, создание зон, свободных от ядерного оружия, или безъядерных зон.
Para que sean eficaces, las medidas mundiales de desarme deben complementarse con arreglos regionales, tales como el establecimiento de zonas libres de armas nucleares o zonas desnuclearizadas.

Эти резолюции, принятые на основании Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с нормами международного права, имеют приоритет над региональными соглашениями и национальными законами.
Esas resoluciones, que fueron aprobadas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y de conformidad con el derecho internacional, tienen precedencia sobre los arreglos regionales y las leyes nacionales.

Приводимые теми, кто не согласен с этой точкой зрения, связаны большей частью с региональными соглашениями или с осуществлением международных соглашений на региональном уровне.
Las delegaciones que no están de acuerdo con esa idea se han basado principalmente en acuerdos regionales o en la aplicación de acuerdos internacionales a nivel regional..

Это внешне, возможно, привлекательное решение на самом деле лишено смысла, так как уже сейчас более 170 стран имеют обязательства в соответствии с ДНЯО и некоторыми региональными соглашениями, предусматривающие запрет для них на проведение ядерных испытаний.
Esta decisión aparentemente atractiva no tiene en realidad sentido, ya que incluso actualmente hay más de 170 Estados que han asumido obligaciones en virtud del TNP y algunos acuerdos regionales que les prohíben efectuar ensayos nucleares.

Семинар имел целью проведение оценки новых возможностей и задач, возникающих в связи с региональными соглашениями для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также изучение возможных ответных мер политики.
El objetivo del seminario fue evaluar las nuevas oportunidades y desafíos resultantes de los acuerdos regionales para los países en desarrollo y las economías en transición, y la exploración de posibles respuestas en el plano de las políticas.

Разногласия между региональными органами также могут мешать сотрудничеству с Советом, и поэтому необходимо продолжать поиск путей совершенствования структурной и оперативной базы взаимоотношений с региональными соглашениями.
Las opiniones divergentes dentro de los órganos regionales también podían obstaculizar la cooperación con el Consejo; en consecuencia, debía continuar la búsqueda de una base estructural y operacional mejor para las relaciones con los acuerdos regionales.

Специальный комитет подчеркивает, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными соглашениями и учреждениями в контексте поддержания мира должно осуществляться в соответствии с буквой и духом главы VIII Устава.
El Comité Especial destaca que la cooperación entre las Naciones Unidas y los organismos y acuerdos regionales pertinentes en el contexto del mantenimiento de la paz debe regirse por la letra y el espíritu del Capítulo VIII de la Carta.

На этапе планирования миссии следует установить контакты с региональными соглашениями или государствами, способными оказать содействие- будь то регулярным анализом, оценками, разведывательными данными или персоналом.
Una vez que una misión se encuentra en la etapa de planificación, habría que establecer vínculos con los arreglos regionales o con los Estados que están en condiciones de ayudar, ya sea mediante análisis, evaluaciones o informes de inteligencia regulares o bien mediante personal.

В основе режима нераспространения лежат не только Договор о нераспространении и система гарантий, установленная МАГАТЭ и региональными соглашениями, но и дополняющие их инструменты, например Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El régimen de no proliferación toma como base no sólo el Tratado de no proliferación y el sistema de salvaguardias instaurado por el OIEA y los acuerdos regionales, sino también instrumentos complementarios como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Намибия поддерживает программу реформирования ДОПМ" Операции в пользу мира- 2010", основное внимание в рамках которой уделяется разработке доктрины Организации и укреплению ее партнерских отношений с такими региональными соглашениями, как Африканский союз.
Namibia apoya el programa de reforma" Operaciones de paz 2010" del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que se centra en el desarrollo de la doctrina de la Organización y en el fortalecimiento de su alianza con los acuerdos regionales, como la Unión Africana.

Мы согласны с докладом в том, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и теми региональными соглашениями, мандат которых позволяет им играть такую роль, может быть полезным для операций по поддержания мира.
Estamos de acuerdo con la Memoria en el sentido de que la cooperación entre las Naciones Unidas y los arreglos regionales cuyos mandatos les permite desempeñar su papel puede ser útil en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Агентство играет также важнейшую роль в поддержании международного мира и безопасности на основании мандатов, которые ему даны Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Советом Безопасности и региональными соглашениями о нераспространении.
El Organismo también desempeña un papel indispensable en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en virtud de los mandatos que se le han conferido en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el Consejo de Seguridad y los acuerdos regionales de no proliferación.

Сейчас я хотел бы добавить к этому заявлению соображения Литвы по пункту повестки дня, который касается как общего вопроса модельного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями, так и вопроса, представляющего для нас особое значение в нашем качестве европейского государства.
Añadiré ahora la opinión de Lituania sobre este tema del programa, que se refiere tanto a la cuestión general de la cooperación modelo entre las Naciones Unidas y un acuerdo regional como a la cuestión en particular para nosotros como Estado europeo.

Ссылаясь на то, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и ссылаясь на положения главы VIII Устава Организации Объединенных Наций о взаимосвязи с региональными соглашениями.
Recordando que el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y recordando las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas sobre las relaciones con los arreglos regionales;

В проекте резолюции также с удовлетворением признается значительный вклад в дело ядерного разоружения, вносимый существующими региональными соглашениями, что находит свое отражение в создании в некоторых частях планеты различных зон, свободных от ядерного оружия.
En el proyecto de resolución también se agradecen las contribuciones significativas en pro del desarme nuclear aportadas por los acuerdos regionales existentes, contribuciones que se reflejan en la creación de varias zonas libres de armas nucleares en algunas partes del mundo.

Лига очень гордится своими тесными связями с Организацией Объединенных Наций. Такие связи являются реальным, ощутимым проявлением отношений сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями, предусмотренных положениями главы VIII Устава.
La Liga se enorgullece de mantener vínculos estrechos con las Naciones Unidas, vínculos que consideramos expresión real y tangible de la cooperación y coordinación que, según las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta, debe existir entre las Naciones Unidas y los acuerdos regionales.

Во всех случаях отходы должны удаляться в соответствии с положениями Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, любыми имеющимися в рамках этой конвенции руководящими принципами и любыми другими соответствующими региональными соглашениями.
En todos los casos, los desechos deben eliminarse conforme a las disposiciones del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, las directrices formuladas en el marco de ese Convenio y todo otro acuerdo regional pertinente.

Региональные механизмы обеспечения безопасности и сотрудничество между региональными соглашениями и Организацией Объединенных Наций представляют собой другие возможности для укрепления международной безопасности, которые должны быть усовершенствованы и должны выйти за рамки их нынешнего охвата.
Los mecanismos de seguridad regional y la cooperación entre los arreglos regionales y las Naciones Unidas constituyen otras posibilidades de fortalecer la seguridad internacional, que debe desarrollarse más allá de su alcance actual.

Касаясь важных функций Совета Безопасности, оратор отметил следующее: Совет способствует достижению мирного урегулирования в соответствии с региональными соглашениями или через региональные органы; он также предлагает процедуры или методы, позволяющие обеспечивать мирный подход.
En cuanto al importante papel del Consejo de Seguridad, destacó que ese órgano promovía la solución pacífica de las controversias por medio de acuerdos regionales o por conducto de órganos regionales, y también sugería procedimientos o métodos para lograr que prevaleciera la opción pacífica.

В целом же в 2011 году работа Совета с региональными соглашениями заслуживает положительной оценки, однако взаимодействие с африканскими региональными соглашениями складывалось менее благополучно, о чем свидетельствует, в частности, отказ поддержать инициативу Африканского союза по Ливии.
En general, en 2011 el Consejo había colaborado bien con los acuerdos regionales, aunque algo menos bien con los de África, en particular cuando no dio a la iniciativa de la Unión Africana sobre Libia la posibilidad de tener éxito.

Хотя сброс опасных отходов запрещен Конвенцией по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция) и региональными соглашениями, выдвигаются предложения о сбросе необработанных осадков сточных вод, отходов драгирования и других опасных отходов в глубокие океанические желобы.
Aunque el vertimiento de desechos peligrosos está prohibido por el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias(Convenio de Londres) y acuerdos regionales, ha habido propuestas para verter fango cloacal, productos del dragado y otros desechos peligrosos en fosas marinas profundas.

Оратор говорит, что партнерские отношения между Организацией и региональными соглашениями позволили добиться положительных результатов, что выразилось, например, в укреплении потенциала Африканского союза, и должны продолжать развиваться, в частности в рамках усилий по предотвращению конфликтов.
El orador sostiene que las alianzas entre la Organización y los acuerdos regionales han tenido un efecto positivo, por ejemplo, en el fortalecimiento de la Unidad Africana, y deben desarrollarse aún más, concretamente con respecto a la prevención de conflictos.

Вторая область касается осуществления с заострением особого внимания на создании или укреплении институционального потенциала, позволяющего использовать торговые возможности, создаваемые многосторонней системой, региональными соглашениями или соглашениями о сотрудничестве по типу Ломейских конвенций.
La segunda esfera es la de la aplicación, en la que se da mucha importancia a la creación o mejora de la capacidad institucional para aprovechar las oportunidades de comercio creadas por el sistema comercial multilateral, los acuerdos regionales o los acuerdos de cooperación del tipo del Convenio de Lomé.

В докладе рекомендуется укреплять координацию между многосторонними природоохранными соглашениями и региональными соглашениями в нескольких областях, включая сотрудничество между секретариатами, осуществление на национальном уровне и контроль за достигнутым прогрессом на региональном и глобальном уровнях.
El informe recomienda que la coordinación entre los acuerdos ambientales multilaterales y los acuerdos regionales se fortalezca a los distintos niveles, incluso mediante la cooperación entre la secretarías, en la ejecución a nivel nacional y en la vigilancia del rendimiento a los niveles regional y mundial.

Эфиопия придает также исключительно важное значение сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями и интересуется, что делается для выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах 159 и 164 доклада Специального комитета, особенно в плане сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ).
Etiopía también asigna especial importancia a la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos regionales y pregunta qué medidas se están adoptando para aplicar las recomendaciones que figuran en los párrafos 159 y 164 del informe del Comité Especial(A/54/839), en particular en lo que respecta a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA).