РЕГИОНАЛЬНЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por las partes de la región
• partes regionales
• agentes regionales
• actores regionales

Примеры использования Региональными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение консультаций с соответствующими региональными сторонами.
Consultas con las partes regionales interesadas.

Он подчеркнул также важность сотрудничества с региональными сторонами, Африканским союзом и ЭКОВАС.
Subrayó la importancia de cooperar con los agentes regionales, como la Unión Africana y la CEDEAO.

Не желают ли некоторые авторы этого проекта резолюции вместо них включить в него положения в пользу ненависти и вражды между региональными сторонами?
¿Acaso algunos de los patrocinadores de este proyecto de resolución desean incluir en su lugar disposiciones que aboguen por el odio y la hostilidad entre las partes en la región?

Для достижения этой цели Европейский союз будет тесно сотрудничать с региональными сторонами, спонсорами мирного процесса и участниками соответствующих многосторонних форумов.
Para lograrlo, la Unión Europea ha de cooperar estrechamente con las partes regionales, los patrocinadores del proceso de paz y los participantes en los foros multilaterales pertinentes.

Международный опыт показывает, что подобная зона может возникнуть в том или ином регионе лишь на основе прямых переговоров между региональными сторонами.
La experiencia internacional ha demostrado que una zona de esa índole puede surgir únicamente del seno de una región por mediación de negociaciones directas entre las partes de la región.

Мы подтверждаем наше намерение продолжать неустанную работу совместно с региональными сторонами в рамках усилий<< четверки>gt; по ближневосточному урегулированию, направленных на достижение этой цели.
Como integrantes del Cuarteto del Oriente Medio, reiteramos nuestra intención de seguir trabajando incansablemente con las partes de la región a fin de lograr ese objetivo.

Миссия Совета Безопасности рекомендует активизировать в предстоящие недели и до начала следующей встречи участников региональной мирной инициативы диалог со всеми региональными сторонами.
La misión del Consejo de Seguridad recomienda que, en las semanas venideras, y antes de la próxima reunión de la iniciativa de paz regional, se intensifique el diálogo con todos los agentes regionales.

Мой Специальный представитель и МООНСА готовы обеспечивать возможности для диалога между основными региональными сторонами и содействовать обсуждениям, которые могут внести вклад в мирный процесс в Афганистане.
Mi Representante Especial y la UNAMA están preparados para crear oportunidades de diálogo entre interesados regionales clave y facilitar debates que puedan contribuir al proceso de paz en el Afganistán.

Сотрудничать на двусторонней основе, а также в рамках многосторонних форумов в целях содействия развитию экономики своих стран и добрососедских экономических отношений с другими региональными сторонами.
Cooperar en el plano bilateral, así como en foros multilaterales, con miras a promover sus economías respectivas y sus relaciones económicas de buena vecindad con otras partes de la región.

Ii подтвердили совместное руководство мирным процессом в Дарфуре Африканского союза и Организации Объединенных Наций во взаимодействии с региональными сторонами и обещали оказывать безоговорочную поддержку и демонстрировать приверженность продвижению этого процесса.
Reafirmó la función de dirección que comparten la Unión Africana y las Naciones Unidas en el proceso de paz de Darfur, en colaboración con los actores regionales, y expresó su apoyo y adhesión incondicionales al proceso.

Потенциальные позитивные последствия процесса демократизации на Ближнем Востоке могут привести к созданию более благоприятных условий для укрепления жизненно важного доверия между региональными сторонами.
Las posibles consecuencias positivas del proceso de democratización en el Oriente Medio pudiera brindar la oportunidad de que exista un mejor clima que podría propiciar el restablecimiento de la confianza fundamental entre las partes en la región.

Территориальный пакт, разработанный с учетом цели 3, намеченной Европейским социальным фондом, преследует цель обеспечения координации между вышеупомянутыми региональными сторонами для достижения согласованности новаторских мер, принимаемых для содействия занятости.
Este Pacto territorial cuenta con el apoyo del objetivo nº 3 del FSE y pretende garantizar la coordinación entre estos actores regionales en bien de la coherencia y de la optimización de las actividades innovadores a favor del empleo.

Участники<< квартета>gt; настроены на продолжение плотной совместной работы, а также взаимодействия с региональными сторонами в целях содействия достижению прогресса как между израильтянами и палестинцами, так и в плане достижения цели справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
Los miembros del Cuarteto esperan seguir colaborando estrechamente entre sí, y en asociación con las partes regionales, para realizar progresos, tanto entre israelíes y palestinos como en la consecución del objetivo de una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжала участие в деле поддержки мер, направленных на достижение прочного мира, с уделением особого внимания израильско- палестинскому диалогу и действиям, внутрипалестинскому примирению и взаимодействию с региональными сторонами.
La Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio siguió prestando apoyo a las medidas para lograr una paz duradera, centrándose en el diálogo y la adopción de medidas en el ámbito israelo-palestino, la reconciliación entre los palestinos y la colaboración con los actores regionales.

Создание новых механизмов экономического сотрудничества, таких, как зона возможностей в области восстановления, с Пакистаном и другими региональными сторонами для улучшения отношений, включая оказание поддержки в вопросах, касающихся проектов по закупке электроэнергии и строительству газопроводов, железнодорожного сообщения и заключения соглашений об использовании рек Афганистана.
Iniciar nuevos arreglos económicos en cooperación, como una zona de oportunidades de reconstrucción, con el Pakistán y otros agentes regionales para mejorar las relaciones, incluido el apoyo a proyectos de adquisición de energía y gasoductos, conexión ferroviaria y acuerdos relacionados con los ríos del Afganistán.

Призывает всех участников ДНЯО, и в особенности государства, обладающие ядерным оружием, сотрудничать и прилагать всяческие с целью обеспечить создание региональными сторонами ближневосточной зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
Insta a todos los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que presten su cooperación y realicen los mayores esfuerzos posibles con miras a lograr el establecimiento por las partes de la región de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Гн Муле сообщил также, что в Дарфуре проходят консультации между региональными сторонами в порядке подготовки к конференции доноров, которую намечено провести в Дохе в декабре 2012 года в целях содействия осуществлению Дохинского документа, поскольку многие из содержащихся в нем инициатив не могут быть выполнены в силу отсутствия финансовых средств.
Adicionalmente, el Sr. Mulet informó que en Darfur se estaban realizando consultas entre distintos actores regionales para la celebración en Doha, en diciembre de 2012, de una conferencia de donantes cuyo objetivo sería impulsar el contenido del Documento de Doha ya que muchas de las iniciativas allí contempladas no podían ejecutarse por la falta de financiación.

При выполнении своих обязанностей Специальный посланник будет проводить тесные консультации, в частности с Советом Безопасности, членами Контактной группы( Германия, Италия, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция), соответствующими региональными организациями, заинтересованными региональными сторонами и другими основными партнерами.
A fin de cumplir sus obligaciones, el Enviado Especial mantendrá estrechas consultas, entre otros, con el Consejo de Seguridad, los miembros del Grupo de Contacto(Alemania, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), las organizaciones regionales pertinentes, las partes regionales interesadas y otras partes fundamentales.

Весьма прискорбно, что все предпринятые на сегодняшний день международными и региональными сторонами серьезные усилия по возобновлению и продвижению вперед прямых переговоров на палестинском направлении для достижения этой цели, в том числе последнее заявление<< четверки>gt; от 23 сентября, ни к чему не привели.
Es lamentable que a la fecha hayan fracasado todas las iniciativas serias planteadas por las partes regionales e internacionales, incluida la declaración más reciente del Cuarteto, de 23 de septiembre, orientadas a la reanudación y el avance de las negociaciones directas sobre la vía palestina con respecto a ese objetivo.

Пункт 6 постановляющей части: Призывает все государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, в частности государства, обладающие ядерным оружием, сотрудничать и прилагать все усилия в целях обеспечения создания региональными сторонами ближневосточной зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
Párrafo dispositivo 6: Insta a todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que presten su cooperación y realicen los mayores esfuerzos posibles con miras a lograr el establecimiento por las partes de la región de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Министры заявили, что установление настоящих отношений и сотрудничества между региональными сторонами на Ближнем Востоке зависит от полного ухода Израиля с оккупированных арабских земель и получения палестинским народом возможности осуществить свои законные национальные права в целях установления в регионе обстановки мира, безопасности и стабильности.
Los Ministros afirmaron que el establecimiento de relaciones de verdadera cooperación entre las partes de la región en el Oriente Medio va ligada a la completa retirada israelí de los territorios árabes ocupados y al ejercicio de los legítimos derechos nacionales del pueblo palestino, a fin de que la región goce de paz, seguridad y estabilidad.

Основными предпосылками создания в конечном итоге на Ближнем Востоке поддающейся взаимному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки, являются, в частности, обеспечение всеобъемлющего и прочного мира между региональными сторонами и полное соблюдение всеми государствами региона своих обязательств и обязанностей в области контроля над вооружениями и нераспространения.
Los requisitos fundamentales para el posible establecimiento del Oriente Medio como una zona libre de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores que sea mutuamente verificable son, entre otros, la paz general y duradera entre las partes de la región y el pleno cumplimiento de los Estados de la región de sus obligaciones en materia de control de armamentos y no proliferación.

Важность действий арабских стран на высшем уровне по открытию панарабского диалога с соответствующими региональными сторонами, с тем чтобы убедить различных иракских политических деятелей и политические силы, а также стороны, находящиеся вне политического процесса, созвать конференцию по примирению под эгидой Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций, в которой должны принять участие все стороны..
Reconocer la importancia de emprender una acción árabe de alto nivel dirigida a abrir un diálogo panárabe con las partes regionales interesadas para persuadir a las distintas fuerzas y agentes políticos iraquíes, así como a todos aquellos que se hallan fuera del proceso político, de que convoquen una conferencia de reconciliación en la que participen todas las partes, bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas.

Призывает все государства- участники ДНЯО и, в частности, государства, обладающие ядерным оружием, сотрудничать и прилагать все усилия в целях обеспечения скорейшего создания региональными сторонами зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения и системы его доставки, на Ближнем Востоке.
Insta a todos los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, a que presten su cooperación y apoyen los esfuerzos con miras a lograr el pronto establecimiento en el Oriente Medio, por las partes de la región, de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores.

Миссия активно сотрудничала на региональном уровне со Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) и другими региональными сторонами, а также активно поддерживала региональные инициативы по созданию отделений в Энтеббе.
La Misión cooperó activamente en el plano regional con la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BINUCA), y otros agentes regionales, así como con las iniciativas regionales de apoyo al establecimiento de las oficinas en Entebbe.

Государства- участники, в частности депозитарии Договора о нераспространении ядерного оружия, вновь заявляют о том, что они будут прилагать все усилия с целью способствовать скорейшему созданию региональными сторонами зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в качестве шага на пути к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Los Estados partes y, en particular, los Estados depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, reafirman su compromiso de no escatimar esfuerzos para asegurar el pronto establecimiento por las partes regionales de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio como paso hacia la creación en el Oriente Medio de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores.

Ссылаясь на пункт 6 резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, Конференция вновь призывает все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия сотрудничать и прилагать все усилия в целях обеспечения скорейшего создания региональными сторонами зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки, на Ближнем Востоке.
La Conferencia recuerda el párrafo 6 de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y reitera el llamamiento hecho a todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para que presten su cooperación y realicen los mayores esfuerzos posibles con miras a garantizar el pronto y satisfactorio establecimiento en el Oriente Medio, por las partes de la región, de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores.