РЕГИОНАЛЬНЫМИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• regional parties
• regional actors
• regional stakeholders

Примеры использования Региональными сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение консультаций с соответствующими региональными сторонами.
Consultations with relevant regional actors.

Он подчеркнул также важность сотрудничества с региональными сторонами, Африканским союзом и ЭКОВАС.
He underlined the importance of cooperation with the regional actors, the African Union and ECOWAS.

Международный опыт показывает, что подобная зона может возникнуть в том или ином регионе лишь на основе прямых переговоров между региональными сторонами.
International experience has demonstrated that such a zone can emanate only from within a region through direct negotiations between regional parties.

Европейский союз готов поделиться опытом и знаниями в этой области со всеми региональными сторонами на Ближнем Востоке.
The European Union is ready to share its experience and expertise in this field with all regional parties in the Middle East.

Принудительное применение этих мер выхолащивает их главную суть, которая состоит в укреплении безопасности и доверия в отношениях между региональными сторонами.
Imposing confidence-building measures would undermine their essential objective, namely the enhancement of security and trust between the regional parties.

Мы считаем, что эти сложные вопросы должны решаться в ходе прямых переговоров между региональными сторонами, с тем чтобы преодолеть разногласия, а не обострять их.
We believe that these complex issues must be addressed in direct discussions between the regional parties that can bridge differences and not exacerbate them.

Налаживание диалога по основным вопросам политики между региональными сторонами, с тем чтобы попытаться ослабить напряженность, взаимные подозрения и недоверие, связанные с распространением ракет;
The use of basic policy dialogues between regional parties to try and defuse tensions, mutual suspicions and distrust connected to missile proliferation;

Меры укрепления доверия должны представляться на рассмотрение и обсуждаться, свободно и напрямую, региональными сторонами в целях снижения напряженности и содействия политическому диалогу и сотрудничеству.
Confidence-building measures should be presented and negotiated, freely and directly, between the regional parties with a view to reducing tensions and facilitating political dialogue and cooperation.

Потенциальные позитивные последствия процесса демократизации на Ближнем Востоке могут привести к созданию более благоприятных условий для укрепления жизненно важного доверия между региональными сторонами.
The potential positive implications of the democratization process in the Middle East may offer an opportunity for a better atmosphere that could be conducive to the building of essential trust and confidence among regional parties.

Мы подтверждаем наше намерение продолжать неустанную работу совместно с региональными сторонами в рамках усилий<< четверки>> по ближневосточному урегулированию, направленных на достижение этой цели.
We reiterate our intention to continue to work relentlessly with the regional parties as part of the Middle East Quartet towards that goal.

Ii подтвердили совместное руководство мирным процессом в Дарфуре Африканского союза и Организации Объединенных Наций во взаимодействии с региональными сторонами и обещали оказывать безоговорочную поддержку и демонстрировать приверженность продвижению этого процесса.
Ii Reasserted the joint African Union-United Nations lead of the Darfur peace process, in partnership with regional actors, and pledged its unequivocal support and commitment to it.

Египет, координируя свои усилия с соответствующими международными и региональными сторонами, будет продолжать предпринимать все от него зависящее в целях урегулирования на основе создания двух государств и достижения всеобщего мира в регионе.
Egypt, in coordination with the relevant international and regional parties, would continue to make every effort to bring about a two-State solution and to achieve comprehensive peace in the region.

Мой Специальный представитель и МООНСА готовы обеспечивать возможности для диалога между основными региональными сторонами и содействовать обсуждениям, которые могут внести вклад в мирный процесс в Афганистане.
My Special Representative and UNAMA are ready to provide opportunities for dialogue among key regional stakeholders and to facilitate discussions that can contribute to the peace process in Afghanistan.

По мнению Израиля, идеи в отношении путей разработки и пропагандирования региональных мер укрепления доверия должны прежде всего разрабатываться и согласовываться в соответствующем региональном и субрегиональном контексте самими региональными сторонами.
Israel is of the view that ideas on how to promote and identify regional confidence-building measures should be first and foremost developed and agreed upon in the relevant regional and subregional context between the regional parties themselves.

Для достижения этой цели Европейский союз будет тесно сотрудничать с региональными сторонами, спонсорами мирного процесса и участниками соответствующих многосторонних форумов.
To achieve this goal, the European Union will cooperate closely with the regional parties, the sponsors of the peace process and the participants in the relevant multilateral forums.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжала участие в деле поддержки мер, направленных на достижение прочного мира, с уделением особого внимания израильско- палестинскому диалогу и действиям, внутрипалестинскому примирению и взаимодействию с региональными сторонами.
The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Process continued to engage in supporting steps towards a lasting peace, focusing on Israeli-Palestinian dialogue and action, internal Palestinian reconciliation and engagement with regional parties.

Египет готов к сотрудничеству с Палестинским органом, другими региональными сторонами и международным сообществом в деле обеспечения полного соблюдения Декларации принципов.
Egypt stood ready to work with the Palestinian Authority, the other regional parties and the international community to bring about the full implementation of the Declaration of Principles.

Призывает всех участников ДНЯО, и в особенности государства, обладающие ядерным оружием, сотрудничать и прилагать всяческие с целью обеспечить создание региональными сторонами ближневосточной зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
Call upon all NPT members, in particular Nuclear Weapon States, to extend cooperation and exert utmost efforts towards ensuring establishment by regional parties of a Middle East Zone Free of Nuclear Weapons and all other weapons of mass destruction.

Гн Муле сообщил также, что в Дарфуре проходят консультации между региональными сторонами в порядке подготовки к конференции доноров, которую намечено провести в Дохе в декабре 2012 года в целях содействия осуществлению Дохинского документа, поскольку многие из содержащихся в нем инициатив не могут быть выполнены в силу отсутствия финансовых средств.
Mr. Mulet also reported that in Darfur consultations were taking place among regional actors in preparation for a conference of donors to be held in Doha in December 2012 with the aim of promoting the content of the Doha Document, because many of the initiatives set out in it could not be implemented owing to a lack of funding.

Мы занимаем позиции в этих палатах и активно сотрудничаем с государственными региональными сторонами, а также с учреждениями, ответственными за торговли и инвестиций в их регионе или стране.
We take up positions in these Chambers and cooperate actively with governmental regional stakeholders as well as with agencies responsible for trade and investment in their region or country.

Пункт 6 постановляющей части: Призывает все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, в частности государства, обладающие ядерным оружием, сотрудничать и прилагать все усилия в целях обеспечения создания региональными сторонами ближневосточной зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
Operative paragraph 6: Calls upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular Nuclear Weapon States, to extend cooperation and exert utmost efforts towards ensuring establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.

Что будет продолжать консультации с группой соседних государств и поддерживать свои контакты с различными заинтересованными международными и региональными сторонами, в частности с Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция, для содействия укреплению стабильности Ирака и сохранению его единства, независимости и принадлежности к арабскому миру.
It supported continued consultations among all neighbouring States and continued contacts among all concerned international and regional parties, in particular the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, to promote stability in Iraq and to preserve its unity, independence and Arab identity.

На состоявшемся 12 апреля 2006 года заседании Комитета его члены заявили о поддержке проведения постоянных консультаций среди всех соседних государств и поддержания непрерывных контактов между всеми заинтересованными международными и региональными сторонами, в частности Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция, в целях содействия обеспечению стабильности в Ираке.
At the meeting of the Committee on 12 April 2006, members expressed support for continued consultations among all neighbouring States and continued contacts among all concerned international and regional parties, in particular the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, to promote stability in Iraq.

Важность действий арабских стран на высшем уровне по открытию панарабского диалога с соответствующими региональными сторонами, с тем чтобы убедить различных иракских политических деятелей и политические силы, а также стороны, находящиеся вне политического процесса, созвать конференцию по примирению под эгидой Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций, в которой должны принять участие все стороны..
The importance of top-level Arab action to open a pan-Arab dialogue with the concerned regional parties to persuade the various Iraqi political players and forces, as well as those outside the political process, to convene a reconciliation conference in which all parties shall take part, under the auspices of the Arab League and United Nations.

Призывает все государства-- участники ДНЯО и, в частности, государства, обладающие ядерным оружием, сотрудничать и прилагать все усилия в целях обеспечения скорейшего создания региональными сторонами зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки, на Ближнем Востоке.
Call upon all States parties to the NPT, and in particular the nuclear-weapons States, to extend co-operation and support efforts towards the early establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.

Мы считаем, что выдвижение идей в отношении региональных и субрегиональных мер укрепления доверия и их первоначальная разработка в рамках Организации Объединенных Наций в таком порядке, какой описан в вышеуказанной резолюции, контрпродуктивны и идут вразрез с принципом, согласно которому меры укрепления доверия должны свободно согласовываться и обсуждаться региональными сторонами.
We believe that introducing ideas regarding regional and subregional confidence-building measures and their formation, initially in the United Nations, in the manner described in the above resolution, is counterproductive and runs counter to the principle that confidence-building measures should be freely agreed upon and negotiated between the regional parties.

Они также заявили о поддержке внутрипалестинского примирения и усилий, предпринимаемых Арабской Республикой Египет, Государством Катар, Лигой арабских государств и другими заинтересованными региональными сторонами с целью сближения позиций сторон, подчеркнув, что достижение единства является важнейшим условием реализации прав и законных национальных чаяний палестинского народа.
They also expressed support for Palestinian reconciliation and the efforts exerted by the Arab Republic of Egypt, the State of Qatar, the League of Arab States and other concerned regional parties to bring the sides together, stressing that unity is vital for achieving the rights and legitimate national aspirations of the Palestinian people.

Совет просил Генерального секретаря срочно приступить к интенсивным контактам с международными и региональными сторонами, в частности с постоянными членами Совета Безопасности, с тем чтобы разъяснить позицию арабских стран и организаций в отношении кризиса и обеспечить ее более глубокое понимание и поддержку, а также обеспечить, чтобы правительство Судана получило достаточное и надлежащее время для решения всех задач, обусловленных кризисом в Дарфуре.
The Council requested the Secretary-General to establish urgent and intensive contacts with international and regional parties, particularly the permanent members of the Security Council, in order to explain the Arab position concerning the crisis and to secure greater understanding and support for it, and to ensure that the Government of the Sudan is given an adequate and appropriate time limit to address all the challenges of the crisis in Darfur.

Основными предпосылками создания в конечном итоге на Ближнем Востоке поддающейся взаимному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки, являются, в частности, обеспечение всеобъемлющего и прочного мира между региональными сторонами и полное соблюдение всеми государствами региона своих обязательств по контролю над вооружениями и нераспространению.
The essential prerequisites to the eventual establishment of the Middle East as a mutually verifiable zone, free of weapons of mass destruction and delivery systems are, inter alia, comprehensive and durable peace between the regional parties, and full compliance by all regional States with their arms control and non-proliferation obligations.

Просить Генерального секретаря продолжать необходимые консультации с Организацией Объединенных Наций, соответствующими международными и региональными организациями, другими международными и региональными сторонами и всеми сомалийскими сторонами в целях продолжения процесса политического урегулирования и национального примирения в Сомали для обеспечения единства страны и условий безопасности и стабильности для ее народа;
To request the Secretary-General to continue the necessary consultations with the United Nations, concerned international and regional organizations, other international and regional parties and all the Somali parties with a view to the continuation of the process of political settlement and national reconciliation in Somalia for the achievement of unity for the country and security and stability for its people;