РЕГИОНАЛЬНЫМИ СТРАТЕГИЯМИ на Английском - Английский перевод

• regional strategies
• regional policies

Примеры использования Региональными стратегиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся достичь взаимодополняемости между нашими национальными и региональными стратегиями и программами.
It is our hope to achieve complementarity between our national and regional strategies and programmes.

Национальные стратегии должны дополняться региональными стратегиями, учитывающими общие стрессовые факторы.
National strategies should be complemented by regional strategies to address common stressors.

Всестороннее участие стран- партнеров в реализации соответствующих программ за счет их согласования с национальными и региональными стратегиями и приоритетами;
Full ownership by partner countries through alignment with national and regional policies and priorities;

Региональные программы действий должны быть тесно увязаны с региональными стратегиями и мероприятиями, а также с национальными приоритетами и потребностями.
Regional action frameworks must be clearly linked with regional strategies and actions as well as national priorities and needs.

Увязка распространения сводного руководства с текущей инициативой ЮНЭЙДС в отношении лечения и другими соответствующими глобальными и региональными стратегиями.
Link dissemination of the consolidated guidelines with the current UNAIDS treatment initiative and other relevant global and regional strategies.

Ознакомиться с национальными, международными и региональными стратегиями, программами и проектами, призванными содействовать устойчивому развитию, в частности по вопросам, связанным с мониторингом атмосферы.
Understanding of national, international and regional strategies, programmes and projects to promote sustainable development, in particular with regard to atmosphere-related issues.

В течение всего года предпринимались усилия для содействия укреплению связей между национальными планами, региональными стратегиями и программами, разработанными" Альянсом", созданными с участием или при посредстве его партнеров.
Efforts were made through the year to foster stronger links between national plans, regional strategies and programmes developed by the Alliance, set up with or through its partners.

И хотя в НАДАФ- ООН признается необходимость дальнейшего укрепления регионального сотрудничества и интеграции, все же этот процесс необходимо подкрепить соответствующими региональными стратегиями.
While UN-NADAF has acknowledged the necessity of further strengthening regional cooperation and integration, the process needs to be sustained by the implementation of regional strategies.

Один из ораторов выразил согласие своей страны с выборочными региональными стратегиями, такими, как оказание помощи психически травмированным детям и другим уязвимым группам детей, а также поддержка укрепления потенциала гражданского общества в Алжире.
One speaker expressed his country's agreement with the selected regional strategies, such as providing assistance to traumatized and other vulnerable children, as well as to capacity-building of civil society in Algeria.

Поэтому стратегии землепользования и развития местного транспорта должны быть увязаны со стратегиями в области здравоохранения, образования, экономики, окружающей среды и социального обеспечения, а также с национальными и региональными стратегиями.
Therefore, land use and local transport policies should be linked to policies on health, education, the economy, the environment and social welfare, as well as national and regional policies.

Многие делегации подчеркнули необходимость разработать десятилетние рамки программ с опорой на недавно проделанную работу над национальными, субрегиональными и региональными стратегиями в рамках Марракешского процесса, который должен оставаться важным форумом для диалога и сотрудничества.
Many delegations emphasized the need to create a 10-year framework of programmes building on recent work on the national, subregional and regional strategies under the Marrakech Process, which should remain an important forum for dialogue and cooperation.

Например, Тихоокеанский план, принятый лидерами Форума, позволяет эффективно перевести задачи Маврикийской стратегии в региональные рамочные программы, которые позволяют эффективно руководить национальными и региональными стратегиями и процессами институционального развития.
For example, the Pacific Plan adopted by Forum leaders effectively translates the Mauritius Strategy into a regional framework that has effectively guided national and regional policy and institutional developments.

Содействие синергии с ЭСКАТО и другими партнерами по развитию, а также с глобальными и региональными стратегиями в целях разработки стратегий<< зеленого>> роста для рассмотрения особых и уникальных видов уязвимости малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран;
Promoting synergies with ESCAP and other development partners and global and regional strategies, to develop green growth strategies to address the particular and unique vulnerabilities of small island developing States and least developed countries;

В рамках механизма субрегиональной координации учреждения Организации Объединенных Наций, региональные экономические сообщества и межправительственные организации согласовали свои мероприятия в соответствии с общими региональными стратегиями, принятыми ЭКОВАС и ЮЕМОА.
The subregional coordination mechanism brought United Nations agencies, regional economic communities and intergovernmental organizations together to harmonize their activities in line with the common regional strategies adopted by ECOWAS and WAEMU.

Национальные стратегии следует пересматривать и увязывать согласованным образом с глобальными и региональными стратегиями и соглашениями, с тем чтобы обеспечивать учет принимаемых на региональном и глобальном уровнях решений в рамках национальных стратегий, бюджетов и планов в области развития.
National policies should be reviewed and harmonized in a coherent manner, with global and regional policies and agreements to facilitate the reflection of regional and global level decisions in national policies, budgets and development plans.

Например, Тихоокеанский план, принятый лидерами Форума Тихоокеанских островов, дает возможность эффективно перевести задачи Маврикийской стратегии в региональные рамочные программы, которые позволяют эффективно руководить национальными и региональными стратегиями и процессами институционального развития.
For example, the Pacific Plan adopted by the Pacific Island Forum translates the Mauritius Strategy into a regional framework that has effectively guided national and regional policy and institutional developments.

Вместе с тем Комиссия рекомендует ПРООН повысить эффективность стратегии путем: включения целей Фонда в основную деятельность ПРООН; улучшения координации проектов Фонда с национальными и региональными стратегиями и политикой; и сосредоточения внимания на ограниченном числе ключевых приоритетов вместо 22 вопросов, по которым в настоящее время в рамках стратегии предполагается вести работу.
The Board recommends, however, that UNDP enhance the strategy to integrate the Facility's objectives into UNDP's mainstream activities, improve the coordination of the Facility's projects with national and regional strategies and policies, and focus on a limited number of key priorities rather than on the 22 issues which the strategy currently identifies for action.

Расширения доступа к соответствующей технологии и профессиональной подготовке наряду с разработкой методологий оценки факторов опасности и рисков и создания систем раннего предупреждения и оказания помощи в отношении предупреждения последствий стихийных бедствий в соответствии с национальными, субрегиональными и региональными стратегиями;
Improving access to relevant technology and training in hazard and risk assessment and early warning systems, and in protection from environmental disasters, consistent with national, subregional and regional strategies;

Сторонам настоятельно рекомендуется интегрировать эти потребности с национальными или региональными стратегиями регулирования химических веществ, включая те, которые касаются осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, и такие связанные с этим многосторонние природоохранные соглашения по химическим веществам, как Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, и Базельская или Стокгольмская конвенции.
Parties are encouraged to integrate these needs with national or regional strategies for chemicals management including those related to the implementation of the Strategic Approach to Chemicals Management and such related chemical multilateral environmental agreements as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Basel or Stockholm Conventions.

Призывает все государства содействовать обеспечению функционирования системы инклюзивного образования на всех уровнях и обучения на протяжении всей жизни, содействовать процессу профессиональной подготовки и разработать программы по развитию навыков для лиц, страдающих аутизмом, в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов и другими местными, национальными и региональными стратегиями;
Calls upon all States to ensure an inclusive education system at all levels and lifelong learning, as well as to promote vocational training and skills development programmes for persons with autism, in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other local, national and regional policies;

Различия между Адриатическо- Ионическим макрорегионом, Стратегия которого успешно представлена на прошлой неделе в Афинах, и другими региональными стратегиями для Западных Балкан заключается в том, что ее поддерживает ЕС. Стратегия будет осуществляться быстрее, так как она имеет лучшие материальные предпосылки и финансовые механизмы по сравнению с более скромными, чисто региональными инициативами, заявил для МРС министр иностранных дел Иван Мркич в кулуарах конференции, посвященной Адриатической стратегии..
The difference between the Adriatic- Ionian macro-region, whose strategy was successfully promoted in Athens last week, and other regional strategies in the West Balkans, is that it is backed by the EU. It will be implemented faster because it has better financial prerequisites and arrangements than the more modest, purely regional initiatives, Foreign Minister Ivan Mrkic told the International Radio Serbia on the sidelines of the conference on the Adriatic- Ionian Strategy..

В этом плане важно также уделять внимание специфике местных условий и наличию потенциала на местах и возможностям его развития, с тем чтобы участвовать в экономике, основанной на знаниях, могли как отдельные лица, так и предприятия с учетом их культурного и лингвистического многообразия в интересах содействия их развитию в соответствии с национальными и региональными стратегиями.
Local conditions and content were also important, along with the capacity to develop them in such a way that both individuals and businesses could join the knowledge-based economy, taking into account in each case their own culture, language and diversity, in order to promote their own development in accordance with national and regional strategies.

Отмечая, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде в сотрудничестве с другими партнерами по Международной инициативе по коралловым рифам играла активную и жизненно важную роль в развитии Инициативы до настоящего времени и что программа по региональным морям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечивает важную основу для осуществления приоритетов, намеченных региональными стратегиями Международной инициативы по коралловым рифам.
Noting that the United Nations Environment Programme, in collaboration with other International Coral Reef Initiative partners, has played an active and vital role in the development of the Initiative to date and that the regional seas programme of the United Nations Environment Programme provides an important foundation for implementing the priorities identified by the regional strategies of the International Coral Reef Initiative.

Разработки региональных стратегий и планов осуществления;
Develop regional strategies and plans for implementation;

Региональные стратегии и планы действий( 3) 2.
Regional strategies and action plans(3) 2.

Принятие и/ или пересмотр региональных стратегий и законов, лежащих в основе системы управления экосистемами.
Regional policies and laws supporting ecosystem management initiated and/or reviewed.

Региональные стратегии.
Regional strategies.

Региональные стратегии в области водородных энерготехнологий и выявление будущих направлений деятельности;
Regional policies on hydrogen energy technologies and identification of activities to be undertaken;

Ii участия в разработке национальных, субрегиональных и региональных стратегий и программ;
Ii Contributing to national, subregional and regional policy and programme development;

Она будет строиться на региональных стратегиях, обсуждавшихся в ходе совещания.
This would build on the regional strategies that had been discussed in the course of the meeting.