СТОРОНЫ В КОНФЛИКТЕ на Английском - Английский перевод

• parties to the conflict
• sides to the conflict
• warring parties
• party to the conflict
• parties to the conflicts

Примеры использования Стороны в конфликте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призывает все стороны в конфликте.
Urges all parties to the conflict.

Призывает стороны в конфликте в Дарфуре.
Calls upon the parties to the conflict in Darfur.

Стороны в конфликте должны помнить об этом.
The parties to the conflict should be mindful of that.

Внешние факторы: Стороны в конфликте будут сотрудничать.
External factors: Parties to the conflict will cooperate.

Все стороны в конфликте должны соблюдать эти принципы.
All parties to the conflict must respect these principles.

Определить, кто может оказать необходимое влияние на стороны в конфликте.
Identify who has leverage on conflicting parties.

Обе стороны в конфликте нарушают права детей.
Both parties to the conflict violated the rights of children.

Я предлагаю, чтобы все стороны в конфликте взяли на себя обязательство.
I propose that all the parties in conflict should undertake immediately.

Стороны в конфликте не запросили помощь экспертов.
Assistance by experts was not requested by the parties to the conflict.

Торговцы оружием поощряют все стороны в конфликте покупать все больше оружия.
Arms sellers encourage all sides in a conflict to buy more weapons.

Стороны в конфликте с проведением консультаций с гражданским обществом?
The parties in conflict but in consultation with civil society?

Торговцы оружием зачастую поощряют обе стороны в конфликте приобретать больше оружия.
Arms sellers often encourage both sides in a conflict to buy more weapons.

Побуждать стороны в конфликте к включению женщин в состав их делегаций;
Encourage conflict parties to include women in their delegations.

В конечном итоге именно стороны в конфликте должны добиваться мира.
In the end it is the parties to the conflict who have to make peace.

Все стороны в конфликте должны обеспечивать неограниченный доступ к гуманитарной помощи.
All parties to the conflict must allow unrestricted humanitarian access.

Следует определить стороны в конфликте и все другие имеющие к нему отношение субъекты.
It should identify the conflicting parties and all other relevant players.

Инициатива обычно определяется отдельным броском для каждой стороны в конфликте.
Initiative is normally determined with a single roll for each side in a conflict.

Другие стороны в конфликте указали на свою готовность сотрудничать с миссией.
Other parties to the conflict have indicated their readiness to work with a mission.

Сирия также отвергает определение правительства Сирии как стороны в конфликте.
Syria also rejects the designation of the Syrian Government as a party to the conflict.

Все стороны в конфликте должны соблюдать международное гуманитарное и правозащитное право.
All parties to a conflict must respect international humanitarian and human rights law.

Швеция настоятельно призывает все стороны в конфликте соблюдать международное гуманитарное право.
Sweden urges all parties to the conflict to comply with international humanitarian law.

Стороны в конфликте должны уважать специальный статус миротворцев Организации Объединенных Наций.
Parties to a conflict must respect the special status of United Nations peace-keepers.

Совет Безопасности также призвал стороны в конфликте прекратить нападения на журналистов.
The Security Council has also called upon parties to conflict to end attacks against journalists.

Стороны в конфликте гарантируют соблюдение прав многонационального населения.
The parties to the conflict shall guarantee the rights of the multi-ethnic population.

Председатель настоятельно призвал стороны в конфликте прекратить боевые действия и возобновить политический диалог.
The President urged the parties to the conflict to stop fighting and resume political dialogue.

Стороны в конфликте должны знать, что они могут получить отпор международного сообщества.
Parties to conflicts must know that they might face the response of the international community.

Это проблематично в ситуациях конфликта, когда эти операции, как представляется, осуществляются в поддержку лишь одной стороны в конфликте.
That is problematic in situations of conflict, when these operations appear to support only one party to the conflict.

Все стороны в конфликте обвиняются в использовании наземных мин и вербовке детей- солдат.
All parties to the conflict had been accused of using landmines and recruiting child soldiers.

Члены Совета выразили обеспокоенность насилием в отношении гражданских лиц и настоятельно призвали стороны в конфликте уважать права человека и нормы гуманитарного права, обратив особое внимание на необходимость подотчетности.
Council members expressed concern about violence against civilians and urged the warring parties to respect human rights and humanitarian law, stressing accountability.

Стороны в конфликте при использовании наземных мин должны регистрировать их размещение насколько это возможно.
A party to the conflict using landmines must record their placement, as far as possible.