PARTIES TO A CONFLICT на Русском - Русский перевод

• стороны в конфликте
• участников конфликта
• конфликтующие стороны
• сторонами в конфликте
• сторон в конфликте
• сторонам в конфликте
• участниками конфликта
• участники конфликта
• участникам конфликта

Примеры использования Parties to a conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Engaging the parties to a conflict.
Вовлечение сторон в конфликте.

Parties to a conflict in the context of peace agreements;
Сторонам в конфликте, в контексте мирных соглашений.

The rules of international humanitarian law apply to all parties to a conflict.
Нормы международного гуманитарного права применимы ко всем сторонам конфликта.

All parties to a conflict must respect international humanitarian and human rights law.
Все стороны в конфликте должны соблюдать международное гуманитарное и правозащитное право.

The scope of application of the draft protocol should exclude activities undertaken by United Nations personnel as parties to a conflict.
Из сферы применения проекта протокола следует исключить деятельность, осуществляемую персоналом Организации Объединенных Наций в качестве сторон в конфликте.

Parties to a conflict must respect the special status of United Nations peace-keepers.
Стороны в конфликте должны уважать специальный статус миротворцев Организации Объединенных Наций.

Establishing a dialogue with the parties to a conflict is part of the reconciliation and peacemaking processes.
Формирование диалога со сторонами конфликта является частью процессов примирения и миротворчества.

Parties to a conflict need to take into consideration the impact of the conflict on the civilian population.
Стороны конфликта должны учитывать его влияние на гражданское население.

This rule requires, in particular, that the parties to a conflict minimize the dangers to civilians arising from military operations.
Эта норма требует, в частности, чтобы участники конфликта свели к минимуму угрозы для гражданского населения, создаваемые военными операциями.

Parties to a conflict should, if possible, provide additional resources for warnings and risk education.
Стороны в конфликте должны по возможности предоставлять дополнительные ресурсы для оповещений и просвещения на предмет риска.

Lithuania also sees the value of long-term presence where OSCE can play a key mediating role between warring parties to a conflict.
Литва также осознает ценность долгосрочного присутствия, в рамках которого ОБСЕ может играть ключевую роль посредника между враждующими сторонами в конфликте.

The parties to a conflict were obligated to apply the relevant Security Council resolutions.
Стороны в конфликте обязаны осуществлять положения резолюций, принятых на этот счет Советом Безопасности.

It also includes making representations to authorities and communication regarding the international legal obligations of one or more parties to a conflict.
Она также включает направление представлений властям и передачу сообщений относительно международно-правовых обязательств одной или нескольких сторон в конфликте.

Parties to a conflict should make constructive use of his good offices and cooperate with him in mediation efforts.
Конфликтующие стороны должны конструктивно использовать его добрые услуги и сотрудничать с ним в рамках его посреднических усилий.

Draft article 6 preserved the capacity of States parties to a conflict to conclude treaties and to suspend or terminate treaties operative between them.
Проект статьи 6 направлен на закрепление права государств-- участников конфликта заключать договоры друг с другом и прекращать или приостанавливать их действие.

Parties to a conflict must record all information concerning minefields, mined areas and mines- Art. 9(1) and Technical Annex.
Стороны в конфликте должны регистрировать всю информацию касательно минных полей, минных районов и мин- ст. 9( 1) и Техническое приложение.

Although the Organization's peace-keeping efforts had not always been successful, it had consistently promoted progress in negotiations between the parties to a conflict.
Хотя усилия Организации в области поддержания мира не всегда были успешными, они неизменно содействовали прогрессу на переговорах между сторонами в конфликте.

For parties to a conflict this should be a relatively simple task to provide a list of munitions employed.
Для сторон в конфликте представление перечня употребленных боеприпасов должно оказаться довольно простым делом.

Madagascar welcomes the Trust Fund-- created in 1989 by the Secretary-General-- enabling parties to a conflict to apply to the Court for a judicial settlement.
Мадагаскар приветствует Целевой фонд, созданный в 1989 году Генеральным секретарем, который дает возможность участникам конфликта обратиться в Суд в поисках судебного решения.

The parties to a conflict may not always perceive an effective peacekeeping operation as being in their interest.
Стороны в конфликте, возможно, не всегда воспринимают эффективно проводимую операцию по поддержанию мира как отвечающую своим интересам.

Mine clearance campaigns and working jointly to identify areas to be cleared can also help to restore confidence among parties to a conflict.
Кампании по разминированию и совместные усилия по выявлению районов, подлежащих разминированию, могут также содействовать восстановлению доверия между сторонами в конфликте.

All parties to a conflict should agree on the operation, and the peace-keeping personnel should act in an impartial manner.
Все участники конфликта должны дать согласие на осуществление операций, и персонал по поддержанию мира должен действовать на основе принципа беспристрастности.

Common article 3 is considered customary IHL and it applies to all parties to a conflict including NSAs, which, by definition, cannot be signatories to the Geneva Conventions.
Общая статья 3 считается обычным МГП и применяется ко всем сторонам в конфликте, включая НГС, которые по определению не могут быть подписавшими сторонами Женевских конвенций.

A rapid and effective response to General Assembly and Security Council mandates is crucial for supporting the implementation of peace agreements between the parties to a conflict.
Решающее значение для поддержки деятельности по выполнению мирных соглашений между участниками конфликта имеет принятие быстрых и эффективных мер в ответ на решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Distinction: The parties to a conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives.
Разграничение: Стороны в конфликте должны все время проводить разграничение между гражданским населением и комбатантами и между гражданскими объектами и военными объектами.

There is a need to redefine the proper limits for the use of force, especially regarding the disarming of parties to a conflict, be it inter- or intra-State.
Необходимость пересмотра самих пределов применения силы, особенно в том, что касается разоружения сторон в конфликте, независимо от того, идет ли речь о межгосударственном или внутригосударственном конфликте..

High Contracting Parties and parties to a conflict bear such responsibilities with respect to all explosive remnants of war in areas under their control.
Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте несут такую ответственность в отношении всех взрывоопасных пережитков войны в районах, находящихся под их контролем.

In practice, however, the Council had made such a determination in only a limited number of cases, and then only when dealing with acts of States or other parties to a conflict, not of individuals.
Однако на практике Совет давал такое определение лишь в ограниченном количестве случаев и лишь тогда, когда речь шла о действиях государств или других участников конфликта, а не физических лиц.

In addition, rules can be found in agreements between the parties to a conflict or between one or more parties to a conflict and the International Committee of the Red Cross ICRC.
Кроме того, нормы можно обнаружить в соглашениях между сторонами в конфликте или между одной или несколькими сторонами в конфликте и Международным Комитетом Красного Креста МККК.

However, as legal practice continues to crystallize in this area, Additional Protocol II will eventually become customary IHL and will apply universally to all parties to a conflict.
Однако поскольку юридическая практика в этой сфере то и дело кристаллизуется, Дополнительный протокол II в конечном счет станет обычным МГП и будет применяться универсально ко всем сторонам в конфликте.