КОНФЛИКТУЮЩИЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• conflicting parties
• conflicting sides

Примеры использования Конфликтующие стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какими военными ресурсами располагают конфликтующие стороны?
What military resources do the conflicting sides have?

Все конфликтующие стороны должны придерживаться названных норм.
All sides in the conflict must adhere to international humanitarian and human rights law.

Мы не видим, что все конфликтующие стороны готовы сесть за стол переговоров».
All the conflicting parties are not yet ready to sit down at the negotiating table.

Мы проделали большой путь, чтобы свести конфликтующие стороны за столом переговоров.
We have come a long way in bringing the conflicting parties to face-to-face talks.

При каких условиях конфликтующие стороны будут готовы торговать друг с другом?
Under what circumstances might conflict parties be willing to trade with each other?

Работодатели и профсоюзы выступают как разные, зачастую конфликтующие стороны в трудовых отношениях.
Employers and trade unions emerge as distinct, and frequently confrontational parties in labour relations.

Кроме того, конфликтующие стороны согласились провести обмен военнопленными и раненными.
Besides the conflicting parties agreed to exchange Prisoners of War and War Casualties.

Все эти годы российские миротворцы, в соответствии с мандатом, разъединяли конфликтующие стороны, пока шел переговорный процесс.
During all these years Russian peacekeepers in accordance with their Mandate disengaged the conflicting parties to provide for negotiations.

Конфликтующие стороны должны конструктивно использовать его добрые услуги и сотрудничать с ним в рамках его посреднических усилий.
Parties to a conflict should make constructive use of his good offices and cooperate with him in mediation efforts.

Миссия настоятельно призывает конфликтующие стороны арестовывать и привлекать к судебной ответственности всех лиц, виновных в вербовке детей.
The mission urges the parties to conflict to arrest and prosecute anyone responsible for the recruitment of children.

Это вторая попытка белорусской дипломатии собрать все конфликтующие стороны за одним столом для обсуждения наиболее проблемных вопросов.
This was second attempt of Belarus diplomacy to gather all conflicting parties at one table for discussion of the most problematic issues.

Тот факт, то конфликтующие стороны уже поняли это, означает, что мы можем смотреть в будущее с некоторым оптимизмом.
The fact that the conflicting parties have already understood this means that we can look to the future with a sense of cautious optimism.

Тот факт, что официальные представители ОБСЕ признают свою неспособность убедить конфликтующие стороны возобновить переговоры, не является неожиданным.
The fact that OSCE officials acknowledge the impossibility of persuading the conflicting sides to resume the negotiations must not surprise.

В то же время конфликтующие стороны не всегда соглашались облегчить усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
At the same time, the consent of the conflicting parties to facilitate United Nations peace-keeping efforts was not always given.

Связанная с разминированием, зачастую является одним из первых вопросов, по которому конфликтующие стороны могут достичь договоренности и таким образом способствовать укреплению доверия.
Mine action was often one of the first subjects on which conflicting parties could agree, and thus build confidence.

Конфликтующие стороны сами должны согласиться на размещение сил и цели операции, за исключением случая очевидной гуманитарной катастрофы.
The conflicting parties themselves must agree to the deployment and aims of the operation, except in the case of an obvious humanitarian catastrophe.

Реальным свидетельством практической действенности санкций стало, в частности, то, что они помогли в ряде случае подтолкнуть конфликтующие стороны к достижению компромисса.
Their practical impact has been demonstrated in several cases where sanctions have helped to prod conflicting parties towards compromise.

Конфликтующие стороны должны четко осознать, что те, кто совершает преступления против человечности, обязательно предстанут перед судом.
Parties to the conflicts must get the clear message that those who commit crimes against humanity will inexorably be brought to justice.

Г-жа Брассер отметила, что СЕ должна способствовать началу диалога между Арменией и Азербайджаном, и конфликтующие стороны должны услышать друг друга.
Ms Brasseur has stated that the CoE should promote the launch of the dialogue between Armenia and Azerbaijan, so that the conflicting sides listen to each other.

Несмотря на боль и страдания людей, конфликтующие стороны все глубже втягиваются в полномасштабную войну, последствия которой трудно предусмотреть.
Heedless of human pain and suffering, the parties to the conflict are being drawn deeper and deeper into a full-scale war, with unforeseeable consequences.

Организаторская способность и моральный авторитет Организации Объединенных Наций позволяют ей сводить воедино нередко конфликтующие стороны для решения глобальных проблем.
The convening power and moral authority of the United Nations enable it to bring often conflicting parties together to tackle global problems.

Предыдущий опыт показывает тщетность паллиативных мер и попыток посадить конфликтующие стороны за стол переговоров без четкого плана экономических мер.
Our common experience points to the futility of palliative measures and attempts to bring the conflicting sides to the negotiation table without a clear economic plan.

В частности, культура мира требует, чтобы конфликтующие стороны сообща стремились к достижению целей, представляющих общий интерес на всех уровнях, включая и процесс развития.
In particular, it requires that conflicting parties work together to achieve objectives of common interest at all levels, including the development process.

Гуманитарные организации все чаще вынуждены действовать в охваченных войной странах, где конфликтующие стороны нередко открыто попирают основополагающие гуманитарные нормы.
Increasingly, humanitarian organizations are compelled to operate in war-torn societies where conflicting parties are often openly contemptuous of fundamental humanitarian norms.

И нужно предпринять необходимые усилия, чтобы усадить все конфликтующие стороны именно за стол переговоров и решать возникшие в стране проблемы именно в ходе переговорного процесса.
The necessary measures must be taken to get all the conflicting sides to sit down at a negotiation table and resolve the national crisis through peace talks.

В связи с этим премьер-министр провел совещание с участием руководителей телекомпании и Управления, после чего конфликтующие стороны сочли инцидент исчерпанным.
The Prime Minister held a meeting with the management of PTA and head of the Information and Public Relations Department, after which the conflicting parties considered the incident to be settled.

С принятием резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности конфликтующие стороны и посредники стали возлагать надежды на содействие представленности женщин в миротворчестве.
With the adoption of Security Council resolution 1325(2000), the promotion of women's representation in peacemaking became an expectation for conflicting parties and mediators.

Термины" конфликтующие стороны" и" руководство Нагорного Карабаха" не подразумевают признания какого-либо дипломатического или политического статуса в соответствии с национальным или международным правом.
The terms"party to the conflict" and"leadership of Nagorny Karabakh" do not imply recognition of any diplomatic or political status under domestic or international law.

В последующие шесть дней происходили ожесточенные бои, в ходе которых конфликтующие стороны применяли, согласно сообщениям, танки, тяжелую артиллерию, гранатометы и минометы.
The following six days saw heavy fighting, in which the conflicting parties were said to have employed tanks, heavy artillery, rocket-propelled grenades and mortars.

В связи с этим главой правительства было проведено совещание с участием руководителей ОТА и Управления информации и по связям с общественностью, после чего конфликтующие стороны сочли инцидент исчерпанным.
The Prime Minister held a meeting with the management of PTA and the Information and Public Relations Department, after which the conflicting parties considered the incident to be settled.