THE CONFLICTING PARTIES на Русском - Русский перевод

• конфликтующими сторонами
• стороны в конфликте
• противоборствующими сторонами
• конфликтующие стороны
• конфликтующих сторон
• конфликтующим сторонам
• сторонами в конфликте

Примеры использования The conflicting parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue promotion among the conflicting parties.
Содействие проведению диалога между конфликтующими сторонами.

All the conflicting parties are not yet ready to sit down at the negotiating table.
Мы не видим, что все конфликтующие стороны готовы сесть за стол переговоров».

We have come a long way in bringing the conflicting parties to face-to-face talks.
Мы проделали большой путь, чтобы свести конфликтующие стороны за столом переговоров.

Besides the conflicting parties agreed to exchange Prisoners of War and War Casualties.
Кроме того, конфликтующие стороны согласились провести обмен военнопленными и раненными.

And everywhere it plays the role of peacemaker and mediator between the conflicting parties.
Причем везде он играет роль миротворца и посредника между конфликтующими сторонами.

It should identify the conflicting parties and all other relevant players.
Следует определить стороны в конфликте и все другие имеющие к нему отношение субъекты.

It is the best way to ensure possible peace for the conflicting parties," he stressed.
Это наилучший вариант обеспечить возможный мир для конфликтующих сторон»,- считает политолог.

They can assist the conflicting parties in implementing a ceasefire or subsequent settlement.
Они могут оказывать помощь противостоящим сторонам в осуществлении прекращения огня или в последующем урегулировании.

The primary role in the settlement of conflicts belonged to the conflicting parties themselves.
Первостепенная роль в урегулировании конфликтов принадлежит самим конфликтующим сторонам.

Hopefully, the conflicting parties will find a solution that will bring prosperity and development to the region.
Он выразил надежду, что противоборствующие стороны найдут такое решение, которое принесет благо и развитие региону.

By the way, certain prerequisites for starting a dialogue between the conflicting parties are already outlined.
К слову, определенные предпосылки для начала диалога между конфликтующими сторонами уже намечаются.

However, the main problem lies in the conflicting parties' inability to arrive at a political solution which suits all parties..
Однако основная проблема заключалась в неспособности конфликтующих сторон прийти к устраивающему их политическому решению.

It was the aim of the conference to develop perspectives for dialogue between the conflicting parties of the Southern Caucasus.
Целью конференции было развить перспективы для диалога между конфликтующими сторонами Южного Кавказа.

At the same time, the consent of the conflicting parties to facilitate United Nations peace-keeping efforts was not always given.
В то же время конфликтующие стороны не всегда соглашались облегчить усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

During all these years Russian peacekeepers in accordance with their Mandate disengaged the conflicting parties to provide for negotiations.
Все эти годы российские миротворцы, в соответствии с мандатом, разъединяли конфликтующие стороны, пока шел переговорный процесс.

She or he needs to have good knowledge about the conflicting parties' backgrounds and motivations and to understand the root causes of the dispute.
Ей/ ему также необходимо быть хорошо осведомленным о сторонах в конфликте, подоплеке и мотивах и понимать первопричины спора.

According to this agreement, a tripartite peacekeeping force was created, which included representatives of the conflicting parties and Russia.
Согласно этому соглашению были созданы трехсторонние миротворческие силы, в которые вошли представители конфликтующих сторон и России.

The ceasefire established in 1994 between the conflicting parties has put an end to the fighting.
Соглашение о прекращении огня, заключенное между конфликтующими сторонами в 1994 году, положило конец военным действиям.

There are often various circles of victims and there is not necessarily a moral and political equivalence between the conflicting parties.
Зачастую имеются различные группы жертв, и отнюдь не всегда в отношениях между конфликтующими сторонами находится некий моральный и политический эквивалент.

It should aim at facilitating reconciliation between the conflicting parties rather than deepening their hatred and hostility.
Оно должно быть направлено на содействие примирению между конфликтующими сторонами, а не на углубление их ненависти и враждебности.

Without video surveillance it is difficult to define those responsible for vandalism acts, as well as to determine who of the conflicting parties is in the right.
Без видеонаблюдения трудно установить виновных в актах вандализма, равно как и определить, на чьей из конфликтующих сторон правда.

Such a system operates on the premise that both of the conflicting parties have equal and complete competency to stand trial.
Подобная система основана на том, что за обеими конфликтующими сторонами признается равная и полноценная компетенция перед судом.

The conflicting parties themselves must agree to the deployment and aims of the operation, except in the case of an obvious humanitarian catastrophe.
Конфликтующие стороны сами должны согласиться на размещение сил и цели операции, за исключением случая очевидной гуманитарной катастрофы.

A solid peace is time-demanding and requires confidence-restoration policies among the conflicting parties and a strategy to consolidate them.
Подлинный мир требует достаточного времени и политики восстановления доверия между конфликтующими сторонами и стратегии его укрепления.

There were no casualties of the conflicting parties during the operation as distinguished from the NATO peacekeeping efforts in Iraq, Afghanistan or Kosovo….
За время ее проведения не пострадал ни один из представителей конфликтующих сторон, чего никак нельзя сказать про миротворческие успехи НАТО в Ираке, Афганистане или Косово….

Our minds should be open to non-traditional methods, such as the participation of contingents of the conflicting parties themselves and those of a neighbouring mediating State.
И не должно быть косности в отношении таких нетрадиционных методов, как участие контингентов самих конфликтующих сторон и соседнего государства- посредника.

I am very concerned that the conflicting parties in the Syrian Arab Republic continue to fail in their obligations and responsibility to protect civilians.
Я чрезвычайно обеспокоен тем, что стороны в конфликте в Сирийской Арабской Республике попрежнему не соблюдают своих обязательств и обязанностей по защите гражданского населения.

The Prime Minister held a meeting with the management of PTA and head of the Information and Public Relations Department, after which the conflicting parties considered the incident to be settled.
В связи с этим премьер-министр провел совещание с участием руководителей телекомпании и Управления, после чего конфликтующие стороны сочли инцидент исчерпанным.

The following six days saw heavy fighting, in which the conflicting parties were said to have employed tanks, heavy artillery, rocket-propelled grenades and mortars.
В последующие шесть дней происходили ожесточенные бои, в ходе которых конфликтующие стороны применяли, согласно сообщениям, танки, тяжелую артиллерию, гранатометы и минометы.

It is therefore important for the international community to support the promising dialogue that has recently been opened among the conflicting parties and encourage them to sustain the momentum.
Поэтому важно, чтобы международное сообщество поддержало недавно начавшийся между противоборствующими сторонами многообещающий диалог и призвало их сохранить набранные темпы.