DISPUTING PARTIES на Русском - Русский перевод

• стороны в споре
• спорящие стороны
• участники спора
• конфликтующими сторонами
• сторонами в споре
• сторон в споре
• спорящими сторонами
• спорящих сторон
• сторонам в споре

Примеры использования Disputing parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

To avoid such consequences, disputing parties are increasingly turning to ADR.
Чтобы избежать таких последствий, спорящие стороны все чаще прибегают к АУС.

The disputing parties' interest in a fair and efficient resolution of their dispute..
Заинтересованность сторон спора в справедливом и эффективном урегулировании их спора..

Often, good offices, with the consent of the disputing parties, evolve into mediation.
Часто« добрые услуги» с согласия спорящих сторон перерастают в посредничество.

If any of the disputing parties rejects the services, the process will be terminated.
Если какая-либо из сторон в споре отказывается от услуг, процесс прекращается.

An increasing number of challenges to arbitrators may indicate that disputing parties perceive them as biased or pre-disposed.
Рост числа отводов арбитров, возможно, свидетельствует о том, что стороны в споре находят их пристрастными или предубежденными.

In addition, disputing parties may also agree among themselves to use different rules from that particular arbitral institution rules.
Кроме того, спорящие стороны могут всегда договориться о применении иного регламента вместо регламента конкретного арбитражного учреждения.

The process is voluntary and consensual: both disputing parties must give their consent to arbitration.
Процесс арбитража является добровольным и осуществляется по обоюдному согласию: обе спорящие стороны должны дать свое согласие на передачу спора в арбитраж.

The Roster of Settlors shall be maintained and updated by the Office of Legal Affairs and shall be made available to all Member States and any disputing parties.
Список посредников ведет и обновляет Управление по правовым вопросам, которое предоставляет его всем государствам- членам и любым сторонам в споре.

Thus, any communication between the disputing parties is likely to be done via the arbitral institution.
Таким образом, любые сношения между спорящими сторонами обычно осуществляются через соответствующее арбитражное учреждение.

Under option 2, the arbitral tribunal should decide which documents to publish, unless disputing parties objected to the publication.
Согласно варианту 2 решение о том, какие документы будут опубликованы, если стороны в споре не возражают против опубликования, должен принимать третейский суд.

The aim of voluntary conciliation is to bring the disputing parties closer to each other and encourage them to change their positions and find a common solution.
Добровольная согласительная процедура направлена на сближение сторон в споре и поощрение их к пересмотру своих позиций и нахождению общего решения.

In that context, the view was expressed that the role of the arbitral tribunal was to decide on disputes between the disputing parties.
В этом контексте было высказано мнение о том, что роль третейского суда заключается в разрешении разногласий, возникших между сторонами в споре.

It should be clarified in the text of option 1 that all disputing parties should have the obligation to send the notice of arbitration to the registry.
В тексте варианта 1 следует разъяснить, что все стороны в споре должны нести обязательство направлять уведомление об арбитраже в регистр.

A proposal was made that submissions by third parties should be subject to the mandatory requirement of consultation with the disputing parties.
Было предложено установить в отношении представлений третьих сторон требование, обязывающее проводить консультации со сторонами в споре.

Appointing authority should also consider informing the disputing parties, insofar as it is practicable, of the reasons for a particular arbitrator to be appointed.
Компетентному органу следует рассмотреть вопрос об информировании спорящих сторон по мере возможности о причинах назначения того или иного арбитра.

General Assembly resolution 37/10. 113 A means of dispute settlement by which a third party seeks to facilitate contact and dialogue between the disputing parties.
Средство разрешения споров, при котором третья сторона старается облегчить контакты и диалог между спорящими сторонами.

It is often one of the first issues upon which disputing parties can agree and one of the first service areas to reach vulnerable groups.
Нередко это является одним из первых вопросов, по которому стороны в споре могут договориться, и одной из первых сфер оказания услуг, позволяющей охватить уязвимые группы населения.

If the disputing parties were required to bear the costs, the corresponding funds would not be used to meet the operating costs of a repository run by UNCITRAL.
Если расходы будут нести спорящие стороны, соответствующие средства не будут использоваться для покрытия расходов на содержание хранилища, управляемого ЮНСИТРАЛ.

Should negotiations fail, the Court was available to assist and could help defuse tensions and ultimately normalize relations between the disputing parties.
Если переговоры не принесут результата, то можно обратиться в Суд, который поможет снять напряженность и, в конце концов, нормализовать отношения между спорящими сторонами.

In this context, the increasing participation of disputing parties from developing countries, 25 per cent of the total number of parties, in ICC arbitration.
В этой связи важное значение имеет все более активное участие в арбитражах МТП спорящих сторон из развивающихся стран- 25 процентов от общего числа сторон..

A mediator has to be highly perceptive-- this represents a prerequisite for an accurate assessment of root causes of a conflict, as well as of the intrinsic characteristics of the disputing parties.
Посредник должен быть очень восприимчивым человеком-- условие, необходимое для четкого понимания коренных причин конфликта и характеристик конфликтующих сторон.

A further proposal was made to permit such variations from the rules by the disputing parties, instead of the arbitral tribunal, provided all disputing parties agreed.
Было внесено еще одно предложение, предусматривающее разрешение отступать от правил самим сторонам в споре, а не третейскому суду при условии согласия всех сторон в споре.

Support was also expressed for the proposal set out in paragraph 54 above, namely that hearings should be closed where both disputing parties so agreed.
Была также выражена поддержка предложения, изложенного в пункте 54 выше, а именно предложения о том, что слушания должны носить закрытый характер, если договоренности об этом достигли обе стороны в споре.

The Service is a structure that gives the disputing parties and the"settlors" a timely opportunity to choose the appropriate options for the particular dispute at hand.
Служба представляет собой ту структуру, которая дает сторонам в споре и" посредникам" своевременную возможность выбрать надлежащие варианты, применимые к тому или иному спору..

This appears to be the case even in situations where envoy positions have been left vacant, maintaining some degree of international pressure on the disputing parties.
Представляется, что так обстоит дело даже в ситуациях, когда должности посланников остаются вакантными, поскольку все равно оказывается определенное международное давление на стороны в споре.

It was further questioned how the disputing parties could be compelled to comply with transparency rules, in instances where those rules would be contrary to the applicable law.
Далее был задан вопрос о том, каким образом стороны в споре могут быть принуждены к соблюдению правил о прозрачности в тех случаях, когда эти правила будут противоречить применимому праву.

A few delegations were of the view that, in line with the principle of party autonomy, the disputing parties should be able to agree to not apply the rules on transparency.
Несколько делегаций высказали мнение, что в соответствии с принципом автономии сторон, стороны в споре должны иметь возможность договориться о неприменении правил о прозрачности.

It was said that disputing parties might avoid submitting written documentation subject to a standard on transparency and instead raise those issues in closed hearings.
Было заявлено, что стороны в споре могут избегать необходимости представления письменной документации при условии соблюдения стандарта, касающегося прозрачности, и вместо этого ставить такие вопросы в ходе закрытых слушаний.

The UAE legislator identified Arbitration as a way to settle disagreements between the disputing parties, under the Federal Civil& Commercial Transactions Procedures Laws, Articles 203 to 218.
Законодательство ОАЭ определяет Арбитраж как способ решения противоречий между конфликтующими сторонами, определенный в Федеральном Законе о Гражданских и Коммерческих сделках, статьи 203- 218.

Where disputing parties wish to use an arbitral institution for their arbitration, the institution will act as the focal point between the disputing parties and the arbitral tribunal.
Когда спорящие стороны намереваются начать разбирательство в арбитражном учреждении, это учреждение обычно выступает в роли координатора, обеспечивающего связь между спорящими сторонами и арбитражным судом.