DISPUTING на Русском - Русский перевод

• спора
• спорящие
• оспаривая
• оспаривания
• споре
• спорящими
• оспаривание
• спорящих
• споры
• оспаривать
• оспаривает
• оспорить

Примеры использования Disputing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disputing crimes against humanity 57.
Отрицание преступлений против человечности 80.

Look, I-I'm not disputing That that it was my car.
Послушайте, я ведь не отрицаю, это… это была моя машина.

Disputing crimes against humanity 54.
Оспаривание преступлений против человечности 68.

Do all things without murmuring and disputing PHILIPPIANS 2.
Все делайте без ропота и сомнения К ФИЛИППИЙЦАМ 2.

Disputing claims made by unscrupulous creditors;
Оспаривание требований недобросовестных кредиторов;

Application of the rules on transparency by the disputing parties.
Применение правил о прозрачности сторонами в споре.

Disputing recognition of legal protection of trademark as invalid;
Оспариванием признания правовой охраны товарного знака недействительной;

McCabe issued a response to the report, disputing its conclusions.
Маккейб опубликовал ответ на доклад, оспаривая его выводы.

Q: Without disputing the importance or difficulty of the spectrum battle, or the….
Вопрос. Не оспаривая важность и трудности битвы за спектр, или….

Article 1(2)-- Application of rules on transparency by the disputing parties.
Статья 1( 2)- Применение правил о прозрачности сторонами в споре.

To avoid such consequences, disputing parties are increasingly turning to ADR.
Чтобы избежать таких последствий, спорящие стороны все чаще прибегают к АУС.

The disputing parties' interest in a fair and efficient resolution of their dispute.
Заинтересованность сторон спора в справедливом и эффективном урегулировании их спора.

Often, good offices, with the consent of the disputing parties, evolve into mediation.
Часто« добрые услуги» с согласия спорящих сторон перерастают в посредничество.

If any of the disputing parties rejects the services, the process will be terminated.
Если какая-либо из сторон в споре отказывается от услуг, процесс прекращается.

What procedures are available for traders for disputing customs rulings?
РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ В54: Каковы процедуры опротестования участниками торговой деятельности решений таможенных органов?

Sometimes cooperation from disputing parties has been, to put it mildly, questionable.
Временами сотрудничество сторон в конфликте было, мягко говоря, сомнительным.

Disputing this principle is ample proof of your policy of discarding a federal solution.
Оспаривание этого принципа является убедительным свидетельством проведения вами политики отказа от федеративного варианта.

Additional information on the disputing of Operations is available on the website of the Bank.
Дополнительная информация в отношении оспаривания Операции доступна на веб- странице Банка.

The failed Mongol attack on Hungary greatly reduced the Golden Horde's military power caused them to stop disputing Hungarian borders.
Провалившаяся монгольская атака на Венгрию значительно уменьшила военную мощь Золотой Орды и заставила ее прекратить оспаривать венгерские границы.

Lots of things can be said while disputing the arguments of people who think with a place different from the brain.
Можно много говорить, оспаривая доводы тех, кто думает не тем местом, где находится мозг.

The post-payment tariffs, as well as the procedure of their application, payment, collection and disputing is set Riga City Council binding regulations No.
Порядок применения, оплаты, взимания и оспаривания тарифов постоплаты устанавливают Обязательные правила Рижской думы 206.

Before disputing the transaction, please try to specify transaction details by addressing the merchant directly.
Перед оспариванием сделки, попытайтесь уточнить детали сделки, обратившись непосредственно к продавцу.

As an alternative to all those methods, under the DSU, disputing parties may opt for arbitration.
В качестве альтернативы всех этих методов ДУС предусматривает возможность обращения сторон спора в арбитраж.

A ground for disputing the legality of detention or arrest shall be the failure to communicate his rights.
Несообщение задержанному его прав является основанием для оспаривания законного характера задержания или ареста.

The process is voluntary and consensual: both disputing parties must give their consent to arbitration.
Процесс арбитража является добровольным и осуществляется по обоюдному согласию: обе спорящие стороны должны дать свое согласие на передачу спора в арбитраж.

There was no disputing the fact that the global targets required additional financial support and new approaches.
Нельзя оспаривать тот факт, что глобальные задачи требуют дополнительной финансовой поддержки и новых подходов.

As you may recall, at our plenary on 22 March, Ambassador Suda from Japan in disputing the Conference document WP.565, said the following.
Как вы, быть может, помните, на нашем пленарном заседании 22 марта посол Японии Суда в ходе спора по документу CD/ WP. 565 сказал следующее.

In addition, disputing parties may also agree among themselves to use different rules from that particular arbitral institution rules.
Кроме того, спорящие стороны могут всегда договориться о применении иного регламента вместо регламента конкретного арбитражного учреждения.

The issue of providing vendors participating in tenders with a means of disputing procurement-related decisions is one of long-standing concern see A/62/721, para. 10.
Вопрос о предоставлении участвующим в торгах поставщикам средства оспаривания решений по закупкам давно стоит на повестке дня см. A/ 62/ 721, пункт 10.

If the disputing parties were required to bear the costs, the corresponding funds would not be used to meet the operating costs of a repository run by UNCITRAL.
Если расходы будут нести спорящие стороны, соответствующие средства не будут использоваться для покрытия расходов на содержание хранилища, управляемого ЮНСИТРАЛ.