What is the translation of " DISPUTING " in Czech?

• sporu
• zpochybňující

Examples of using Disputing in English and their translations into Czech

I'm not disputing that.
Nejsem popírala, že.

Cut it out! There are 75, there's no disputing it!
Existuje 75, to není spor.- Vypněte to!

You disputing it, dale?
Vy to zpochybňujete, Dale?

Come on, Tommy, no disputing.
No tak, Tommy, žádné hádky.

I'm not disputing that, Roger.
O tom není pochyb, Rogere.

Of course it's your book, nobody's disputing that.
Samozřejmě je to vaše kniha, Nikdo je zpochybněním.

I'm not disputing that.
Nebo nebyla tak souhlasná.

Play now and test your skills with the weapons when disputing a battle.
Hrát nyní a vyzkoušet své dovednosti se zbraněmi, když zpochybnila bitvu.

I'm not disputing that, Mr. Vice President.
O tom není sporu pane viceprezidente.

There can be no disputing it.
Není možné o něm polemizovat.

I am not disputing the fact that the child is confused… and harbors some sick ideas.
Že dieťa je zmätené Nepopieram fakt, a hľadá útočisko v chorých.

Only women can get pregnant and give birth. No one is disputing that.
Být těhotné a rodit mohou pouze ženy, to je samozřejmost, o které nikdo nepochybuje.

Then you're not disputing the territory, just negotiating over the pace of the occupation.
Potom to teda není konflikt o území, ale vyjednávání o rychlosti okupace.

Although there is some convincing scholarship out of Yale disputing their classical five stages theory.
I když existuje velmi přesvědčivá erudice z Yale zpochybňující jejich teorii klasických pěti stadií.

There's no disputing she's fantastic, but she's not in the Broadway pop style of what the show is.
Bez diskuzí je fantastická. Ale nemá v sobě ten Brodwayský pop styl, kterým show je.

And I have independent analysis and sworn testimony from other CEOs disputing everything your client just said.
A já mám nezávislou analýzu a přísežné prohlášení jiných výkonných ředitelů, zpochybňující vše, co váš klient právě řekl.

Without disputing the need for better regulation of pesticide use, I still feel that one of the measures proposed will lead to a reduction in the number of plant protection products available on the EU market.
Aniž bych chtěl zpochybňovat potřebu vyšší regulace používání pesticidů, mám stále pocit, že jedno z navrhovaných opatření povede ke snížení počtu přípravků na ochranu rostlin na trhu EU.

I would be interested to know what information you have about this and how you will ensure that the mission remains neutral overall towards all disputing parties.
Zajímalo by mě, jaké informace k tomu máte a jak zajistíte, aby mise proběhla neutrálně vůči všem stranám sporu.

Anshel, while your books argue about chickens, I have had to pluck them. For example, two men are disputing the ownership of a mule or a flock of chickens, let's say a flock of chickens.
Například, dva muži diskutují řekněme o hejnu kuřat… o vlastnictví mezka nebo hejna kuřat měla bych je oškubat. Anshele, zatímco tvé knihy diskutují o kuřatech.

The disputing parties should be led as soon as possible to begin talks, which will enable an agreement to be made allowing President Zelaya to return to his position and serve to the end of the current term of office, but without the possibility of altering the constitution to make possible his re-election.
Strany sporu by měly být co nejdříve dovedeny k zahájení rozhovorů, což umožní uzavření dohody, která dovolí, aby se prezident Zelaya vrátil do své funkce a dokončil své nynější funkční období, ale bez možnosti měnit ústavu tak, aby umožňovala jeho znovuzvolení.

The reaction they get is often refusal or another popular tactics of corporate managers- disputing the competence of scientists and the validity of their studies and producing their own expert findings.
Odpovědí je jim obvykle odmítání nebo jiná oblíbená taktika korporátních manažerů- zpochybňování kompetence vědců a validity jejich studií a vytahování svých vlastních expertních závěrů.

There can be no disputing the importance of a certification system to ensure traceability and make it possible to have a label guaranteeing the fish product, in parallel with harmonised, dissuasive sanctions and a system of checks and inspections to minimise illegal fishing activity.
Nelze pochybovat o významu systému osvědčení, který zajistí možnost sledovat původ rybích produktů a umožní udílet značky garantující jejich zákonnost a vedle něhož se v zájmu snížení nezákonné rybolovné činnosti budou paralelně uplatňovat i jednotné odrazující sankce a systém kontrol a prohlídek.

Of course, we need a policy based on budgetary responsibility and rigour, no one is disputing that, but we should not insist that the citizens make all of the effort, since they are our only chance of coming out of this crisis on top.
Samozřejmě že potřebujeme politiku založenou na rozpočtové odpovědnosti a přísnosti, o tom nikdo nepochybuje, neměli bychom však trvat na tom, aby všechno úsilí zůstalo na občanech, protože ti jsou naší jedinou šancí, jak z krize vyváznout bez újmy.

Airbus/Boeing WTO disputes vote.
Spor Airbus/Boeing před WTO hlasování.

And you're afraid that my dispute with Johnny extends to you,?
A ty se obáváš, že moje spory s Johnnym se přenesou i na tebe, že?

Disputes among great nations would be resolved.
Hádky velkých národů se vyřeší.

Gentleman you had a dispute with ended up dead a few hours later.
Pane vy jste měli hádku která skončila smrtí o pár hodin později.

She's got a dispute that he wants you to deal with at GD.
Nějaká rozepře v G.D., chce, aby ses o to postaral.

Rumor was, the dispute was with Angus and Malcolm.
Prý to byla hádka mezi Angusem a Malcolmem.

Nobody could dispute my pride.
Nikdo nemůže zpochybnit mou hrdost.