What is the translation of " DISPUTING " in German?

• streiten
• sie disputieren
• Streitigkeit
• anfechten
• uneinig
• stritten
• Bestreitung
• unumstritten
• anzuzweifeln

Examples of using Disputing in English and their translations into German

This wanting Me and disputing Me.
Dieses Mich Wollen und Mich Bestreiten.

My own woman disputing her maje in front of others.
Meine eigene Frau streitet sich mit ihrem Maje vor anderen.

He also was speaking with the Gentiles and disputing with the Greeks.
Er redete und stritt auch mit den Hellenisten.

Rights of breeders disputing a decision taken by a breed society.
Rechte von Züchtern, die eine Entscheidung eines Zuchtverbandes anfechten.

I stayed on and learnt about tax law, consulting and disputing.
Ich blieb, lernte Steuerrecht, lernte beraten und streiten.

There was no disputing this fact.
Es gab keinen Widerspruch zu dieser Tatsache.

They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing.
Sie sagten:"Nein, sondern wir brachten dir das, was sie anzuzweifeln pflegten.

But they became two disputing factions.
Dann wurden sie aber zwei Gruppen, die stritten.

There's no disputing about taste and colours', but in this case there is.
Über Geschmack lässt man sich nicht streiten, aber in diesem Fall wohl.

But they were divided into two groups disputing with one another.
Da waren es plötzlich zwei Gruppen, die miteinander stritten.

Rights of breeders disputing a decision taken by a breeding operation.
Rechte von Züchtern, die eine Entscheidung eines Zuchtunternehmens anfechten.

Play now and test your skills with the weapons when disputing a battle.
Jetzt spielen und testen Sie Ihre Fähigkeiten mit den Waffen, wenn ein Kampf bestreiten.

The two of us are disputing the wrong one has done the other.
Wir sind zwei Streitparteien, von denen die eine gegen die andere Übergriffe begangen hat.

For whosoever undertakes the pilgrimage there is no approaching(women), neither transgression nor disputing in the pilgrimage.
Wer sich in ihnen zur Hadsch entschließt, so gibt es weder Intimitäten noch Fisq noch Streitigkeit während der Hadsch.

Surely that is true-- the disputing of the inhabitants of the Fire.
Gewiß, dies ist doch wahr- das Disputieren der Bewohner des Feuers.

In disputing this, I could tell myself,“Being five minutes late is not the end of the world.
In dieser Streitigkeit, konnte ich sage mir,"fünf Minuten zu spät ist nicht das Ende der Welt.

Surely that is true-- the disputing of the inhabitants of the Fire.
Das ist tatsächlich wahr:(so ist) der Streit der Bewohner des (Höllen)feuers miteinander.

Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.
Sie disputieren mit dir über das Wahre, nachdem es ihnen sichtbar wurde, als würden sie in den Tod hineingetrieben.

And when there had been much disputing, Peter, rising up, said to them.
Die Verhandlungen 7 Da man sich aber lange gestritten hatte, stand Petrus auf und sprach zu ihnen.

Disputing with you regarding the truth after it had been made clear, as if they were being herded towards a visible death.
Sie disputieren mit dir über das Wahre, nachdem es ihnen sichtbar wurde, als würden sie in den Tod hineingetrieben.

In reality, some treaties allow for either disputing party to bring a claim before a tribunal.
In Wirklichkeit, Einige Verträge erlauben beide Parteien stritten eine Forderung vor Gericht zu bringen.

Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking at it.
Sie disputieren mit dir über das Wahre, nachdem es ihnen sichtbar wurde, als würden sie in den Tod hineingetrieben, während sie(ihn) sehen.

In modern physics the scientists are disputing whether the illumination comes from the sun, or it is something different.
In der heutigen Wissenschaft streiten sich die Physiker darüber, ob das Licht von der Sonne oder von etwas anderem kommt.

Disputing with thee concerning the truth after it had become clear, as though they were being driven into death with their eyes wide open.
Sie disputieren mit dir über das Wahre, nachdem es ihnen sichtbar wurde, als würden sie in den Tod hineingetrieben, während sie(ihn) sehen.

HU Mr President, the role of the European Parliament- and I quote its President- is to mediate between disputing parties and countries, if necessary.
HU Herr Präsident, die Rolle des Europäischen Parlaments- und ich zitiere hier seinen Präsidenten- besteht falls erforderlich in der Vermittlung zwischen uneinigen Parteien und Ländern.

Disputing with thee respecting the right cause after it had become manifest, as though they were led forth unto death while they looked on.
Sie disputieren mit dir über das Wahre, nachdem es ihnen sichtbar wurde, als würden sie in den Tod hineingetrieben, während sie(ihn) sehen.

The Pilgrimage is in months well-known; whoso undertakes the duty of Pilgrimage in them shall not go in to his womenfolk nor indulge in ungodliness and disputing in the Pilgrimage.
Die Hadsch findet in bekannten Monaten statt. Wer sich in ihnen zur Hadsch entschließt, so gibt es weder Intimitäten noch Fisq noch Streitigkeit während der Hadsch.

No one is disputing that there is a three-stage process, from EU membership, to participation in the exchange-rate mechanism, and finally to full membership.
Unumstritten ist es, daß es einen dreistufigen Prozeß gibt, von der EU-Mitgliedschaft zur Teilnahme an den Wechselkursmechanismen bis hin zur Vollmitgliedschaft.

High risk is a major cause of contract failure and disputing, which is attributed to insufficient feasibility study, delay in completion, operational risks, delay in payment and uninsured loss.
Vertragsausfälle und Streitigkeiten sind auf unzureichende Machbarkeitsstudien, Verzögerung bei Fertigstellung und Zahlung, betriebsbedingten Risiken und mangelnden Versicherungen zurückzuführen.

There's no disputing what factors determine how competitive the online print industry is, and print-on-demand sometimes yields less than anticipated, even in the case of mature products.
Über Wettbewerbsfaktoren im Onlinedruck lässt sich nicht streiten und Print-on-Demand wirft selbst bei ausgereiften Produkten manchmal weniger ab als erhofft.